Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit701e6f1

Browse files
committed
Traducido c-api/sequence
1 parent20c146b commit701e6f1

File tree

2 files changed

+91
-6
lines changed

2 files changed

+91
-6
lines changed

‎c-api/sequence.po

Lines changed: 87 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,23 +6,25 @@
66
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#,fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1413
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-05-17 14:28+0200\n"
1715
"Language-Team:python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version:1.0\n"
19-
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2119
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
20+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21+
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
22+
"Language:es\n"
23+
"X-Generator:Poedit 2.3\n"
2224

2325
#:../Doc/c-api/sequence.rst:6
2426
msgid"Sequence Protocol"
25-
msgstr""
27+
msgstr"Protocolo de secuencia"
2628

2729
#:../Doc/c-api/sequence.rst:11
2830
msgid""
@@ -32,51 +34,75 @@ msgid ""
3234
"impossible to determine what the type of keys it supports. This function "
3335
"always succeeds."
3436
msgstr""
37+
"Retorna ``1`` si el objeto proporciona el protocolo de secuencia y ``0`` en "
38+
"caso contrario. Tenga en cuenta que retorna ``1`` para las clases de Python "
39+
"con un método :meth:`__getitem__` a menos que sean: subclases :class:`dict` "
40+
"ya que en general es imposible determinar qué tipo de claves admite. Esta "
41+
"función siempre tiene éxito."
3542

3643
#:../Doc/c-api/sequence.rst:23
3744
msgid""
3845
"Returns the number of objects in sequence *o* on success, and ``-1`` on "
3946
"failure. This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
4047
msgstr""
48+
"Retorna el número de objetos en secuencia *o* en caso de éxito y ``-1`` en "
49+
"caso de error. Esto es equivalente a la expresión de Python ``len(o)``."
4150

4251
#:../Doc/c-api/sequence.rst:29
4352
msgid""
4453
"Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
4554
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
4655
msgstr""
56+
"Retorna la concatenación de *o1* y *o2* en caso de éxito, y ``NULL`` en caso "
57+
"de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1+o2``."
4758

4859
#:../Doc/c-api/sequence.rst:35
4960
msgid""
5061
"Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
5162
"``NULL`` on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o * "
5263
"count``."
5364
msgstr""
65+
"Retorna el resultado de repetir el objeto de secuencia *o* *count* veces, o "
66+
"``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python "
67+
"``o*count``."
5468

5569
#:../Doc/c-api/sequence.rst:41
5670
msgid""
5771
"Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
5872
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
5973
"the equivalent of the Python expression ``o1 += o2``."
6074
msgstr""
75+
"Retorna la concatenación de *o1* y *o2* en caso de éxito, y ``NULL`` en caso "
76+
"de error. La operación se realiza en su lugar *in-place* cuando *o1* lo "
77+
"admite. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o1+=o2``."
6178

6279
#:../Doc/c-api/sequence.rst:48
6380
msgid""
6481
"Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
6582
"``NULL`` on failure. The operation is done *in-place* when *o* supports "
6683
"it. This is the equivalent of the Python expression ``o *= count``."
6784
msgstr""
85+
"Retorna el resultado de repetir el objeto de secuencia *o* *count* veces, o "
86+
"``NULL`` en caso de falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) "
87+
"cuando *o* lo admite. Este es el equivalente de la expresión de Python "
88+
"``o*=count``."
6889

6990
#:../Doc/c-api/sequence.rst:55
7091
msgid""
7192
"Return the *i*\\ th element of *o*, or ``NULL`` on failure. This is the "
7293
"equivalent of the Python expression ``o[i]``."
7394
msgstr""
95+
"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o* o ``NULL`` en caso de error. Este es el "
96+
"equivalente de la expresión de Python ``o[i]``."
7497

7598
#:../Doc/c-api/sequence.rst:61
7699
msgid""
77100
"Return the slice of sequence object *o* between *i1* and *i2*, or ``NULL`` "
78101
"on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[i1:i2]``."
79102
msgstr""
103+
"Retorna la rebanada del objeto secuencia *o* entre *i1* y *i2*, o ``NULL`` "
104+
"en caso de error. Este es el equivalente de la expresión de Python ``o[i1:"
105+
"i2]``."
80106

81107
#:../Doc/c-api/sequence.rst:67
82108
msgid""
@@ -85,57 +111,83 @@ msgid ""
85111
"of the Python statement ``o[i] = v``. This function *does not* steal a "
86112
"reference to *v*."
87113
msgstr""
114+
"Asigna el objeto *v* al elemento *i*-ésimo de *o*. Lanza una excepción y "
115+
"retorna ``-1`` en caso de falla; retorna ``0`` en caso de éxito. Este es el "
116+
"equivalente de la declaración de Python ``o[i]=v``. Esta función *no* roba "
117+
"una referencia a *v*."
88118

89119
#:../Doc/c-api/sequence.rst:72
90120
msgid""
91121
"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, however this feature is "
92122
"deprecated in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
93123
msgstr""
124+
"Si *v* es ``NULL``, el elemento se elimina, sin embargo, esta característica "
125+
"está en desuso a favor del uso de :c:func:`PySequence_DelItem`."
94126

95127
#:../Doc/c-api/sequence.rst:78
96128
msgid""
97129
"Delete the *i*\\ th element of object *o*. Returns ``-1`` on failure. This "
98130
"is the equivalent of the Python statement ``del o[i]``."
99131
msgstr""
132+
"Elimina el elemento *i*-ésimo del objeto *o*. Retorna ``-1`` en caso de "
133+
"falla. Este es el equivalente de la declaración de Python ``del o[i]``."
100134

101135
#:../Doc/c-api/sequence.rst:84
102136
msgid""
103137
"Assign the sequence object *v* to the slice in sequence object *o* from *i1* "
104138
"to *i2*. This is the equivalent of the Python statement ``o[i1:i2] = v``."
105139
msgstr""
140+
"Asigna el objeto secuencia *v* al segmento en el objeto secuencia *o* de "
141+
"*i1* a *i2*. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o[i1:"
142+
"i2]=v``."
106143

107144
#:../Doc/c-api/sequence.rst:90
108145
msgid""
109146
"Delete the slice in sequence object *o* from *i1* to *i2*. Returns ``-1`` "
110147
"on failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o[i1:i2]``."
111148
msgstr""
149+
"Elimina el segmento en el objeto secuencia *o* de *i1* a *i2*. Retorna "
150+
"``-1`` en caso de falla. Este es el equivalente de la declaración de Python "
151+
"``del o[i1:i2]``."
112152

113153
#:../Doc/c-api/sequence.rst:96
114154
msgid""
115155
"Return the number of occurrences of *value* in *o*, that is, return the "
116156
"number of keys for which ``o[key] == value``. On failure, return ``-1``. "
117157
"This is equivalent to the Python expression ``o.count(value)``."
118158
msgstr""
159+
"Retorna el número de apariciones de *value* en *o*, es decir, devuelve el "
160+
"número de claves para las que ``o[clave]==value``. En caso de fallo, retorna "
161+
"``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o.count(value)``."
119162

120163
#:../Doc/c-api/sequence.rst:103
121164
msgid""
122165
"Determine if *o* contains *value*. If an item in *o* is equal to *value*, "
123166
"return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This is "
124167
"equivalent to the Python expression ``value in o``."
125168
msgstr""
169+
"Determine si *o* contiene *valor*. Si un elemento en *o* es igual a *value*, "
170+
"retorna ``1``; de lo contrario, retorna ``0``. En caso de error, retorna "
171+
"``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``value in o``."
126172

127173
#:../Doc/c-api/sequence.rst:110
128174
msgid""
129175
"Return the first index *i* for which ``o[i] == value``. On error, return "
130176
"``-1``. This is equivalent to the Python expression ``o.index(value)``."
131177
msgstr""
178+
"Retorna el primer índice *i* para el que ``o[i]==value``. En caso de error, "
179+
"retorna ``-1``. Esto es equivalente a la expresión de Python ``o."
180+
"index(value)``."
132181

133182
#:../Doc/c-api/sequence.rst:116
134183
msgid""
135184
"Return a list object with the same contents as the sequence or iterable *o*, "
136185
"or ``NULL`` on failure. The returned list is guaranteed to be new. This is "
137186
"equivalent to the Python expression ``list(o)``."
138187
msgstr""
188+
"Retorna un objeto lista con el mismo contenido que la secuencia o iterable "
189+
"*o*, o ``NULL`` en caso de error. La lista retornada está garantizada como "
190+
"nueva. Esto es equivalente a la expresión de Python ``list(o)``."
139191

140192
#:../Doc/c-api/sequence.rst:125
141193
msgid""
@@ -144,6 +196,10 @@ msgid ""
144196
"returned, otherwise a tuple will be constructed with the appropriate "
145197
"contents. This is equivalent to the Python expression ``tuple(o)``."
146198
msgstr""
199+
"Retorna un objeto tupla con el mismo contenido que la secuencia o iterable "
200+
"*o*, o ``NULL`` en caso de error. Si *o* es una tupla, se retornará una "
201+
"nueva referencia; de lo contrario, se construirá una tupla con el contenido "
202+
"apropiado. Esto es equivalente a la expresión de Python ``tupla(o)``."
147203

148204
#:../Doc/c-api/sequence.rst:133
149205
msgid""
@@ -152,19 +208,28 @@ msgid ""
152208
"iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
153209
"``NULL`` on failure."
154210
msgstr""
211+
"Retorna la secuencia o iterable *o* como un objeto utilizable por la otra "
212+
"familia de funciones ``PySequence_Fast*``. Si el objeto no es una secuencia "
213+
"o no es iterable, lanza :exc:`TypeError` con *m* como texto del mensaje. "
214+
"Retorna ``NULL`` en caso de falla."
155215

156216
#:../Doc/c-api/sequence.rst:138
157217
msgid""
158218
"The ``PySequence_Fast*`` functions are thus named because they assume *o* is "
159219
"a :c:type:`PyTupleObject` or a :c:type:`PyListObject` and access the data "
160220
"fields of *o* directly."
161221
msgstr""
222+
"Las funciones ``PySequence_Fast*`` se denominan así porque suponen que *o* "
223+
"es un :c:type:`PyTupleObject` o un :c:type:`PyListObject` y acceden a los "
224+
"campos de datos de *o* directamente."
162225

163226
#:../Doc/c-api/sequence.rst:142
164227
msgid""
165228
"As a CPython implementation detail, if *o* is already a sequence or list, it "
166229
"will be returned."
167230
msgstr""
231+
"Como detalle de implementación de CPython, si *o* ya es una secuencia o "
232+
"lista, se retornará."
168233

169234
#:../Doc/c-api/sequence.rst:148
170235
msgid""
@@ -174,25 +239,38 @@ msgid ""
174239
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` is faster because it can assume *o* is a list or "
175240
"tuple."
176241
msgstr""
242+
"Retorna la longitud de *o*, suponiendo que *o* fue retornado por :c:func:"
243+
"`PySequence_Fast` y que *o* no es ``NULL``. El tamaño también se puede "
244+
"obtener llamando a :c:func:`PySequence_Size` en *o*, pero :c:func:"
245+
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` es más rápido porque puede suponer que *o* es una "
246+
"lista o tupla."
177247

178248
#:../Doc/c-api/sequence.rst:157
179249
msgid""
180250
"Return the *i*\\ th element of *o*, assuming that *o* was returned by :c:"
181251
"func:`PySequence_Fast`, *o* is not ``NULL``, and that *i* is within bounds."
182252
msgstr""
253+
"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o*, suponiendo que *o* haya sido retornado "
254+
"por :c:func:`PySequence_Fast`, *o* no es ``NULL`` y que *i* está dentro de "
255+
"los límites."
183256

184257
#:../Doc/c-api/sequence.rst:163
185258
msgid""
186259
"Return the underlying array of PyObject pointers. Assumes that *o* was "
187260
"returned by :c:func:`PySequence_Fast` and *o* is not ``NULL``."
188261
msgstr""
262+
"Retorna el arreglo subyacente de punteros `PyObject`. Asume que *o* fue "
263+
"retornado por :c:func:`PySequence_Fast` y *o* no es ``NULL``."
189264

190265
#:../Doc/c-api/sequence.rst:166
191266
msgid""
192267
"Note, if a list gets resized, the reallocation may relocate the items array. "
193268
"So, only use the underlying array pointer in contexts where the sequence "
194269
"cannot change."
195270
msgstr""
271+
"Tenga en cuenta que si una lista cambia de tamaño, la reasignación puede "
272+
"reubicar el arreglo de elementos. Por lo tanto, solo use el puntero de "
273+
"arreglo subyacente en contextos donde la secuencia no puede cambiar."
196274

197275
#:../Doc/c-api/sequence.rst:173
198276
msgid""
@@ -201,3 +279,7 @@ msgid ""
201279
"`PySequence_Check` on *o* is true and without adjustment for negative "
202280
"indices."
203281
msgstr""
282+
"Retorna el elemento *i*-ésimo de *o* o ``NULL`` en caso de error. Es la "
283+
"forma más rápida de :c:func:`PySequence_GetItem` pero sin verificar que :c:"
284+
"func:`PySequence_Check` en *o* es verdadero y sin ajuste para índices "
285+
"negativos."

‎dict

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -158,6 +158,7 @@ else
158158
enrutamiento
159159
enumerador
160160
env
161+
ésimo
161162
especificador
162163
estáticamente
163164
except
@@ -267,6 +268,7 @@ pyc
267268
python
268269
read
269270
readline
271+
reasignación
270272
recompila
271273
recompilación
272274
recompilada
@@ -288,6 +290,7 @@ referenciarse
288290
remove
289291
reordenar
290292
request
293+
reubicar
291294
run
292295
s
293296
script
@@ -365,4 +368,4 @@ Ahlstrom
365368
Just
366369
Rossum
367370
zipimporter
368-
zip
371+
zip

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp