You signed in with another tab or window.Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window.Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window.Reload to refresh your session.Dismiss alert
# Posterioremente se utiliza el término "fallback value", y eso, junto al código ejemplo, aclaran de qué se trata.
181
181
#:../Doc/library/configparser.rst:176
182
-
#,fuzzy
183
182
msgid"Fallback Values"
184
-
msgstr"Valores deÚltimo Recurso"
183
+
msgstr"Valores decontingencia"
185
184
186
185
#:../Doc/library/configparser.rst:178
187
-
#,fuzzy
188
186
msgid""
189
187
"As with a dictionary, you can use a section's :meth:`get` method to provide "
190
188
"fallback values:"
191
189
msgstr""
192
190
"Similar a un diccionario, puedes utilizar el método :meth:`get` de una "
193
-
"sección para especificar valores deúltimo recurso(*fallback*):"
191
+
"sección para especificar valores decontingencia(*fallback values*):"
194
192
195
193
# Aquí he utilizado la expresión "valor de último recurso" como traducción de "fallback value", otras opciones son "valor alternativo", "valor auxiliar", "valor sustitutivo".
196
194
# No puedo usar "valor por defecto", ya que hay otros valores por defecto (los que se asignan en la sección DEFAULT).
197
195
#:../Doc/library/configparser.rst:191
198
-
#,fuzzy
199
196
msgid""
200
197
"Please note that default values have precedence over fallback values. For "
201
198
"instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
202
199
"in the ``'DEFAULT'`` section. If we try to get it from the section "
203
200
"``'topsecret.server.com'``, we will always get the default, even if we "
204
201
"specify a fallback:"
205
202
msgstr""
206
-
"Por favor,fíjese que los valores por defecto tienenprecedencia sobre los "
207
-
"valores deúltimo recurso (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
208
-
"``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``, de "
209
-
"modo que sitratamos de obtener su valoren la sección ``'topsecret.server."
210
-
"com'``,obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos "
211
-
"un valordeúltimo recurso:"
203
+
"Por favor,fíjate que los valores por defecto tienenprioridad sobre los "
204
+
"valores decontingencia (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
205
+
"``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``. Si "
206
+
"tratamos de obtener su valorde la sección ``'topsecret.server.com'``,"
207
+
"obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos un valor "
208
+
"decontingencia:"
212
209
213
210
#:../Doc/library/configparser.rst:202
214
-
#,fuzzy
215
211
msgid""
216
212
"One more thing to be aware of is that the parser-level :meth:`get` method "
217
213
"provides a custom, more complex interface, maintained for backwards "
218
214
"compatibility. When using this method, a fallback value can be provided via "
219
215
"the ``fallback`` keyword-only argument:"
220
216
msgstr""
221
-
"Otro aspecto con el cual se debe tener precaución, es que el método :meth:"
222
-
"`get` del *parser* proporciona una interfaz más compleja, que se mantiene "
223
-
"por compatibilidad con versiones anteriores. Cuando se utiliza este método, "
224
-
"un valor de último recurso puede proporcionarse mediante el argumento, que "
225
-
"sólo funciona como nombrado, ``fallback``:"
217
+
"Otra cuestión que hay que tener en cuenta, es que el método a nivel "
218
+
"analizador (*parser*) :meth:`get` proporciona una interfaz personalizada, "
219
+
"más compleja, que se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores. "
220
+
"Cuando se utiliza este método, se puede proporcionar un valor de "
221
+
"contingencia mediante el argumento de sólo-palabra clave (*keyword-only*) "
222
+
"``fallback``:"
226
223
227
224
#:../Doc/library/configparser.rst:213
228
225
msgid""
@@ -454,9 +451,9 @@ msgid ""
454
451
"compatible both with the mapping protocol and the classic configparser API."
455
452
msgstr""
456
453
"``parser.get(section, option, **kwargs)`` - el segundo argumento **no** es "
457
-
"un valor deúltimo recurso. Observe, sin embargo, que los métodos ``get()`` "
458
-
"anivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con "
459
-
"laAPI clásica de *configparser*."
454
+
"un valor decontingencia. Observe, sin embargo, que los métodos ``get()`` a "
455
+
"nivel de sección son compatibles tanto con el protocolo de mapeo como con la "
456
+
"API clásica de *configparser*."
460
457
461
458
#:../Doc/library/configparser.rst:423
462
459
msgid""
@@ -1285,8 +1282,8 @@ msgstr ""
1285
1282
"*vars*, tiene que ser un diccionario. El valor de *option* será buscado en "
1286
1283
"*vars* (si se proporciona), en *section* y en *DEFAULTSECT*, en ese orden. "
1287
1284
"Si la clave no se encuentra, y se ha proporcionado *fallback*, este es "
1288
-
"utilizado como un valor deúltimo recurso. Se puede utilizar ``None`` como "
1289
-
"valor deúltimo recurso (*fallback*)."
1285
+
"utilizado como un valor decontingencia. Se puede utilizar ``None`` como "
1286
+
"valor decontingencia (*fallback*)."
1290
1287
1291
1288
#:../Doc/library/configparser.rst:1064
1292
1289
msgid""
@@ -1306,8 +1303,8 @@ msgid ""
1306
1303
msgstr""
1307
1304
"Los argumentos *raw*, *vars* y *fallback* son argumentos nombrados "
1308
1305
"solamente, a fin de proteger a los usuarios de los intentos de emplear el "
1309
-
"tercer argumento como el valor deúltimo recursode *fallback* "
1310
-
"(especialmentecuando se utiliza el protocolo de mapeo)."
1306
+
"tercer argumento como el valor decontingenciade *fallback* (especialmente "