@@ -24,8 +24,7 @@ msgstr ""
2424
2525#: ../Doc/library/test.rst:2
2626msgid ":mod:`test` --- Regression tests package for Python"
27- msgstr ""
28- ":mod:`test` --- Paquete de pruebas de regresión para Python"
27+ msgstr ":mod:`test` --- Paquete de pruebas de regresión para Python"
2928
3029#: ../Doc/library/test.rst:10
3130msgid ""
@@ -1114,8 +1113,8 @@ msgid ""
11141113"For testcase *test*, assert that the ``sys.getsizeof`` for *o* plus the GC "
11151114"header size equals *size*."
11161115msgstr ""
1117- "Para el caso de prueba (*testcase*), se aserciona que el ``sys."
1118- "getsizeof`` para *o* más el tamaño del encabezado *GC* es igual a *size*."
1116+ "Para el caso de prueba (*testcase*), se aserciona que el ``sys.getsizeof`` "
1117+ "para *o* más el tamaño del encabezado *GC* es igual a *size*."
11191118
11201119#: ../Doc/library/test.rst:800
11211120msgid "Return ``True`` if the OS supports symbolic links, ``False`` otherwise."
@@ -1258,8 +1257,8 @@ msgid ""
12581257msgstr ""
12591258"Decorador para pruebas que implican conteo de referencias. El decorador no "
12601259"ejecuta la prueba si CPython no la ejecuta. Cualquier función de rastreo no "
1261- "se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos dereferencia"
1262- "(*refcounts*) inesperados causados por la función de rastreo."
1260+ "se establece durante la duración de la prueba para evitar conteos de"
1261+ "referencia (*refcounts*) inesperados causados por la función de rastreo."
12631262
12641263#: ../Doc/library/test.rst:926
12651264msgid "Decorator to ensure the threads are cleaned up even if the test fails."
@@ -1537,8 +1536,8 @@ msgid ""
15371536"Context manager catching :class:`threading.Thread` exception using :func:"
15381537"`threading.excepthook`."
15391538msgstr ""
1540- "El administrador de contexto captura :class:`threading.Thread` excepciónusando :func: "
1541- "`threading.excepthook`."
1539+ "El administrador de contexto captura :class:`threading.Thread` excepción "
1540+ "usando :func: `threading.excepthook`."
15421541
15431542#: ../Doc/library/test.rst:1106
15441543msgid "Attributes set when an exception is catched:"
@@ -1664,9 +1663,9 @@ msgid ""
16641663"on *other_api*, except for a defined list of items to be ignored in this "
16651664"check specified in *ignore*."
16661665msgstr ""
1667- "Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api* que no "
1668- "se encuentra en *other_api *, excepto por una lista definida de elementos "
1669- "que se ignorarán en esta comprobación especificada en *ignore*."
1666+ "Retorna el conjunto de atributos, funciones o métodos de *ref_api* que nose "
1667+ "encuentra en *other_api *, excepto por una lista definida de elementos que "
1668+ "se ignorarán en esta comprobación especificada en *ignore*."
16701669
16711670#: ../Doc/library/test.rst:1211
16721671msgid ""
@@ -2093,6 +2092,6 @@ msgid ""
20932092msgstr ""
20942093"Crea un directorio de paquete zip con una ruta de *zip_dir* y *zip_basename* "
20952094"que contenga un archivo ``__init__`` vacío y un archivo *script_basename* "
2096- "que contenga el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivos "
2097- "fuente se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la "
2098- "ruta zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."
2095+ "que contenga el *source*. Si *compilado* es ``True``, ambos archivosfuente "
2096+ "se compilarán y se agregarán al paquete zip. Retorna una tupla de la ruta "
2097+ "zip completa y el nombre de archivo para el archivo zip."