@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-07 14:37+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-05-07 21:30 +0200\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-05-09 17:08 +0200\n "
1515"Last-Translator :\n "
1616"Language :es\n "
1717"Language-Team :python-doc-esMIME-Version: 1.0\n "
@@ -224,91 +224,91 @@ msgstr ":func:`format`"
224224
225225#: ../Doc/library/functions.rst:22
226226msgid ":func:`len`"
227- msgstr ""
227+ msgstr ":func:`len` "
228228
229229#: ../Doc/library/functions.rst:22
230230msgid ":func:`property`"
231- msgstr ""
231+ msgstr ":func:`property` "
232232
233233#: ../Doc/library/functions.rst:22
234234msgid ":func:`type`"
235- msgstr ""
235+ msgstr ":func:`type` "
236236
237237#: ../Doc/library/functions.rst:23
238238msgid ":func:`chr`"
239- msgstr ""
239+ msgstr ":func:`chr` "
240240
241241#: ../Doc/library/functions.rst:23
242242msgid "|func-frozenset|_"
243- msgstr ""
243+ msgstr "|func-frozenset|_ "
244244
245245#: ../Doc/library/functions.rst:23
246246msgid "|func-list|_"
247- msgstr ""
247+ msgstr "|func-list|_ "
248248
249249#: ../Doc/library/functions.rst:23
250250msgid "|func-range|_"
251- msgstr ""
251+ msgstr "|func-range|_ "
252252
253253#: ../Doc/library/functions.rst:23
254254msgid ":func:`vars`"
255- msgstr ""
255+ msgstr ":func:`vars` "
256256
257257#: ../Doc/library/functions.rst:24
258258msgid ":func:`classmethod`"
259- msgstr ""
259+ msgstr ":func:`classmethod` "
260260
261261#: ../Doc/library/functions.rst:24
262262msgid ":func:`getattr`"
263- msgstr ""
263+ msgstr ":func:`getattr` "
264264
265265#: ../Doc/library/functions.rst:24
266266msgid ":func:`locals`"
267- msgstr ""
267+ msgstr ":func:`locals` "
268268
269269#: ../Doc/library/functions.rst:24
270270msgid ":func:`repr`"
271- msgstr ""
271+ msgstr ":func:`repr` "
272272
273273#: ../Doc/library/functions.rst:24
274274msgid ":func:`zip`"
275- msgstr ""
275+ msgstr ":func:`zip` "
276276
277277#: ../Doc/library/functions.rst:25
278278msgid ":func:`compile`"
279- msgstr ""
279+ msgstr ":func:`compile` "
280280
281281#: ../Doc/library/functions.rst:25
282282msgid ":func:`globals`"
283- msgstr ""
283+ msgstr ":func:`globals` "
284284
285285#: ../Doc/library/functions.rst:25
286286msgid ":func:`map`"
287- msgstr ""
287+ msgstr ":func:`map` "
288288
289289#: ../Doc/library/functions.rst:25
290290msgid ":func:`reversed`"
291- msgstr ""
291+ msgstr ":func:`reversed` "
292292
293293#: ../Doc/library/functions.rst:25
294294msgid ":func:`__import__`"
295- msgstr ""
295+ msgstr ":func:`__import__` "
296296
297297#: ../Doc/library/functions.rst:26
298298msgid ":func:`complex`"
299- msgstr ""
299+ msgstr ":func:`complex` "
300300
301301#: ../Doc/library/functions.rst:26
302302msgid ":func:`hasattr`"
303- msgstr ""
303+ msgstr ":func:`hasattr` "
304304
305305#: ../Doc/library/functions.rst:26
306306msgid ":func:`max`"
307- msgstr ""
307+ msgstr ":func:`max` "
308308
309309#: ../Doc/library/functions.rst:26
310310msgid ":func:`round`"
311- msgstr ""
311+ msgstr ":func:`round` "
312312
313313#: ../Doc/library/functions.rst:45
314314msgid ""
@@ -729,12 +729,18 @@ msgid ""
729729"Create a new dictionary. The :class:`dict` object is the dictionary class. "
730730"See :class:`dict` and :ref:`typesmapping` for documentation about this class."
731731msgstr ""
732+ "Crea un nuevo diccionario. El objeto :class:`dict` es la clase diccionario. "
733+ "Véase :class:`dict` y :ref:`typesmapping` para más información sobre esta "
734+ "clase."
732735
733736#: ../Doc/library/functions.rst:362
734737msgid ""
735738"For other containers see the built-in :class:`list`, :class:`set`, and :"
736739"class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
737740msgstr ""
741+ "Para otros contenedores véase las clases incorporadas (*built-in*) :class:"
742+ "`list`, :class:`set`, y :class:`tuple`, así como el módulo :mod:"
743+ "`collections`."
738744
739745#: ../Doc/library/functions.rst:368
740746msgid ""
@@ -768,7 +774,7 @@ msgid ""
768774msgstr ""
769775"Si el objeto no provee de un método :meth:`__dir__`, la función intenta "
770776"obtener la información del atributo :attr:`~object.__dict__` del objeto, si "
771- "está definido, y de sutipo de objeto. La lista resultante no está "
777+ "está definido, y de su objeto tipo . La lista resultante no está "
772778"necesariamente completa, y puede ser inexacta cuando el objeto tiene una "
773779"función :func:`__getattr__` implementada."
774780
@@ -778,29 +784,39 @@ msgid ""
778784"of objects, as it attempts to produce the most relevant, rather than "
779785"complete, information:"
780786msgstr ""
787+ "El mecanismo por defecto de :func:`dir` se comporta de forma distinta con "
788+ "diferentes tipos de objeto, ya que intenta producir la información más "
789+ "relevante en vez de la más completa:"
781790
782791#: ../Doc/library/functions.rst:385
783792msgid ""
784793"If the object is a module object, the list contains the names of the "
785794"module's attributes."
786795msgstr ""
796+ "Si el objeto es un módulo, la lista contiene los nombres de los atributos "
797+ "del módulo."
787798
788799#: ../Doc/library/functions.rst:388
789800msgid ""
790801"If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
791802"attributes, and recursively of the attributes of its bases."
792803msgstr ""
804+ "Si el objeto es un tipo o una clase, la lista contiene los nombres de sus "
805+ "atributos, y recursivamente la de los atributos de sus clases base."
793806
794807#: ../Doc/library/functions.rst:391
795808msgid ""
796809"Otherwise, the list contains the object's attributes' names, the names of "
797810"its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
798811"base classes."
799812msgstr ""
813+ "En cualquier otro caso, la lista contiene los nombres de los atributos del "
814+ "objeto, los nombres de los atributos de su clase, y recursivamente los "
815+ "atributos de sus clases base."
800816
801817#: ../Doc/library/functions.rst:395
802818msgid "The resulting list is sorted alphabetically. For example:"
803- msgstr ""
819+ msgstr "La lista resultante está ordenada alfabéticamente. Por ejemplo: "
804820
805821#: ../Doc/library/functions.rst:414
806822msgid ""
@@ -810,6 +826,11 @@ msgid ""
810826"its detailed behavior may change across releases. For example, metaclass "
811827"attributes are not in the result list when the argument is a class."
812828msgstr ""
829+ "Ya que :func:`dir` se ofrece como una herramienta para uso en una terminal "
830+ "de forma interactiva, intenta ofrecer un grupo interesante de nombres más "
831+ "que un uno rigurosamente definido, y su comportamiento detallado puede "
832+ "cambiar entre versiones. Por ejemplo, los atributos de metaclase no están en "
833+ "la lista resultante cuando el argumento es una clase."
813834
814835#: ../Doc/library/functions.rst:424
815836msgid ""