@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2022-10-25 19:47+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2021-08 -0421:58+0200 \n
14+ "PO-Revision-Date :2022-11 -0419:47-0300 \n
1515"Last-Translator :Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n "
16- "Language :es\n "
1716"Language-Team :python-doc-es\n "
18- "Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1); \n
17+ "Language : es \n
1918"MIME-Version :1.0\n "
2019"Content-Type :text/plain; charset=utf-8\n "
2120"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
21+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
2222"Generated-By :Babel 2.10.3\n "
23+ "X-Generator :Poedit 3.0.1\n "
2324
2425#: ../Doc/library/sysconfig.rst:2
2526msgid ""
@@ -133,9 +134,8 @@ msgstr ""
133134"lugares correctos."
134135
135136#: ../Doc/library/sysconfig.rst:76
136- #, fuzzy
137137msgid "Python currently supports nine schemes:"
138- msgstr "Python actualmente admitesiete esquemas:"
138+ msgstr "Python actualmente admitenueve esquemas:"
139139
140140#: ../Doc/library/sysconfig.rst:78
141141msgid ""
@@ -171,6 +171,8 @@ msgid ""
171171"*posix_venv*: scheme for :mod:`Python virtual environments <venv>` on POSIX "
172172"platforms; by default it is the same as *posix_prefix* ."
173173msgstr ""
174+ "*posix_venv*: esquema para :mod:`Entornos virtuales de Python <venv>` en "
175+ "plataformas POSIX; por defecto es el mismo que *posix_prefix* ."
174176
175177#: ../Doc/library/sysconfig.rst:88
176178msgid "*nt*: scheme for NT platforms like Windows."
@@ -186,18 +188,20 @@ msgid ""
186188"*nt_venv*: scheme for :mod:`Python virtual environments <venv>` on NT "
187189"platforms; by default it is the same as *nt* ."
188190msgstr ""
191+ "*nt_venv*: esquema para :mod:`Entornos virtuales de Python <venv>` en "
192+ "plataformas NT; por defecto es el mismo que *nt* ."
189193
190194#: ../Doc/library/sysconfig.rst:92
191195msgid ""
192196"*venv*: a scheme with values from ether *posix_venv* or *nt_venv* depending "
193197"on the platform Python runs on"
194198msgstr ""
199+ "*venv*: un esquema con valores como *posix_venv* o *nt_venv* dependiendo de "
200+ "la plataforma donde Python está funcionando"
195201
196202#: ../Doc/library/sysconfig.rst:94
197- #, fuzzy
198203msgid "*osx_framework_user*: scheme for macOS, when the *user* option is used."
199- msgstr ""
200- "*nt_user*: esquema para plataformas NT, cuando se usa la opción *user*."
204+ msgstr "*nt_user*: esquema para macOS, cuando se usa la opción *user*."
201205
202206#: ../Doc/library/sysconfig.rst:96
203207msgid ""
@@ -236,22 +240,20 @@ msgstr ""
236240"la plataforma."
237241
238242#: ../Doc/library/sysconfig.rst:105
239- #, fuzzy
240243msgid ""
241244"*include*: directory for non-platform-specific header files for the Python C-"
242245"API."
243246msgstr ""
244- "*include*: directorio paraarchivos de encabezado no específicos de "
245- "plataforma ."
247+ "*include*: directorio paraplataformas no especificadas para archivos de "
248+ "encabezado de Python C-API ."
246249
247250#: ../Doc/library/sysconfig.rst:107
248- #, fuzzy
249251msgid ""
250252"*platinclude*: directory for platform-specific header files for the Python C-"
251253"API."
252254msgstr ""
253- "*platinclude *: directorio paraarchivos de encabezado específicos de la "
254- "plataforma ."
255+ "*include *: directorio paraplataformas especificadas para archivos de "
256+ "encabezado de Python C-API ."
255257
256258#: ../Doc/library/sysconfig.rst:109
257259msgid "*scripts*: directory for script files."
@@ -291,6 +293,8 @@ msgstr ""
291293msgid ""
292294"When Python runs from a virtual environment, the *venv* scheme is returned."
293295msgstr ""
296+ "Cuando Python se ejecuta desde un entorno virtual, este retorna el esquema "
297+ "*venv*."
294298
295299#: ../Doc/library/sysconfig.rst:134
296300msgid ""
@@ -318,6 +322,8 @@ msgid ""
318322"When Python runs from a virtual environment and ``key=\" prefix\" ``, the "
319323"*venv* scheme is returned."
320324msgstr ""
325+ "Cuando Python se ejecuta desde un entorno virtual con ``key=\" prefix\" ``, "
326+ "este retorna el esquema *venv*."
321327
322328#: ../Doc/library/sysconfig.rst:151
323329msgid ""