@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
5151"*filename* pointer is ``NULL`` or if the name is equal to one of the strings "
5252"``'<stdin>'`` or ``'???'``."
5353msgstr ""
54- "Retorna verdadero (distinto de cero) si el archivo de E/S estándar *fp* con "
54+ "Retorna verdadero (distinto de cero) si el archivo de E/S(*I/O*) estándar *fp* con "
5555"nombre *filename* se considera interactivo. Este es el caso de los archivos "
5656"para los que ``isatty(fileno(fp))`` es verdadero. Si el indicador global :c:"
5757"data:`Py_InteractiveFlag` es verdadero, esta función también retorna "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
6666"defined."
6767msgstr ""
6868"Función para preparar algún estado interno antes de una bifurcación de "
69- "proceso (*process fork*). Esto debería llamarse antes de llamar :c:func:"
69+ "proceso (*process fork*). Esto debería llamarse antes de llamara :c:func:"
7070"`fork` o cualquier función similar que clone el proceso actual. Solo "
7171"disponible en sistemas donde :c:func:`fork` está definido."
7272
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
177177"type:`void (\\ *)(int)`."
178178msgstr ""
179179"Retorna el controlador de señal actual para la señal *i*. Esta es una "
180- "envoltura delgada alrededor de :c:func:`sigaction` o :c:func:`signal`. ¡No "
180+ "pequeña envoltura alrededor de :c:func:`sigaction` o :c:func:`signal`. ¡No "
181181"llame a esas funciones directamente! :c:type:`PyOS_sighandler_t` es un alias "
182182"*typedef* para :c:type:`void (\\ *)(int)`."
183183
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
189189"`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:type:`void (\\ *)(int)`."
190190msgstr ""
191191"Configura el controlador de señal para la señal *i* como *h*; retorna el "
192- "antiguo manejador de señal. Esta es unaenvoltura delgada alrededor de :c:"
192+ "antiguo manejador de señal. Esta es unapequeña envoltura alrededor de :c:"
193193"func:`sigaction` o :c:func:`signal`. ¡No llame a esas funciones "
194194"directamente! :c:type:`PyOS_sighandler_t` es un alias *typedef* para :c:type:"
195195"`void (\\ *)(int)`."
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
211211
212212#: ../Doc/c-api/sys.rst:127 ../Doc/c-api/sys.rst:173
213213msgid "Encoding, highest priority to lowest priority:"
214- msgstr "Codificación, máxima prioridad a menor prioridad:"
214+ msgstr "Codificación,de máxima prioridad a menor prioridad:"
215215
216216#: ../Doc/c-api/sys.rst:129 ../Doc/c-api/sys.rst:175
217217msgid "``UTF-8`` on macOS, Android, and VxWorks;"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgid ""
447447"not exceed 1000 bytes. Also watch out for\" %f\" , which can print hundreds "
448448"of digits for very large numbers."
449449msgstr ""
450- "*formato * debe limitar el tamaño total de la cadena de caracteres de salida "
450+ "*format * debe limitar el tamaño total de la cadena de caracteres de salida "
451451"formateada a 1000 bytes o menos; después de 1000 bytes, la cadena de "
452452"caracteres de salida se trunca. En particular, esto significa que no deben "
453453"existir formatos\" %s\" sin restricciones; estos deben limitarse usando\" %."