@@ -38,14 +38,14 @@ msgid ""
3838"`io` APIs instead."
3939msgstr ""
4040"Estas API son una emulación mínima de la API Python 2 en C para objetos de "
41- "archivointegrados , que solía depender del soporte de E/S (*I/O*) "
41+ "archivoincorporados , que solía depender del soporte de E/S (*I/O*) "
4242"almacenadas en la memoria intermedia (:c:type:`FILE\\ *`) de la biblioteca "
4343"estándar C. En Python 3, los archivos y las secuencias utilizan el nuevo "
4444"módulo :mod:`io`, que define varias capas sobre las E/S sin búfer de bajo "
4545"nivel del sistema operativo. Las funciones que se describen a continuación "
4646"son envoltorios en C de conveniencia sobre estas nuevas API y están "
4747"destinadas principalmente a la notificación de errores internos en el "
48- "intérprete;Se recomienda que el código de terceros acceda a las API :mod:"
48+ "intérprete;se recomienda que el código de terceros acceda a las API :mod:"
4949"`io`."
5050
5151#: ../Doc/c-api/file.rst:22
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
6262"*newline* pueden ser ``NULL`` para usar los valores predeterminados; "
6363"*buffering* puede ser *-1* para usar el valor predeterminado. *name* se "
6464"ignora y se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores. Devuelve "
65- "``NULL`` en caso defalla . Para obtener una descripción más completa de los "
65+ "``NULL`` en caso deerror . Para obtener una descripción más completa de los "
6666"argumentos, consulte la documentación de la función :func:`io.open`."
6767
6868#: ../Doc/c-api/file.rst:31
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
9292"objeto es un entero, se devuelve su valor. Si no, se llama al método :meth:"
9393"`~io.IOBase.fileno` del objeto si existe; el método debe devolver un número "
9494"entero, que se retorna como el valor del descriptor de archivo. Establece "
95- "una excepción y retorna ``-1`` en caso defalla ."
95+ "una excepción y retorna ``-1`` en caso deerror ."
9696
9797#: ../Doc/c-api/file.rst:52
9898msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
110110"*p*. *p* puede ser un objeto archivo o cualquier objeto con un método :meth:"
111111"`~io.IOBase.readline`. Si *n* es ``0``, se lee exactamente una línea, "
112112"independientemente de la longitud de la línea. Si *n* es mayor que ``0``, no "
113- "se leerán más de *n* bytes del archivo;Se puede retornar una línea parcial. "
113+ "se leerán más de *n* bytes del archivo;se puede retornar una línea parcial. "
114114"En ambos casos, se retorna una cadena de caracteres vacía si se llega al "
115115"final del archivo de inmediato. Si *n* es menor que ``0``, sin embargo, se "
116116"lee una línea independientemente de la longitud, pero :exc:`EOFError` se "
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
161161msgstr ""
162162"Una vez que se ha establecido un *hook*, no se puede quitar ni reemplazar, y "
163163"luego llamadas a :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` fallarán. En caso de "
164- "fallo , la función devuelve -1 y establece una excepción si el intérprete se "
164+ "error , la función devuelve -1 y establece una excepción si el intérprete se "
165165"ha inicializado."
166166
167167#: ../Doc/c-api/file.rst:83
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
178178"Escribe el objecto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
179179"admitido para *flags* es :const:`Py_PRINT_RAW`; si se proporciona, se "
180180"escribe el :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`. Retorna ``0`` en "
181- "caso de éxito o ``-1`` en caso de error;Se establecerá la excepción "
181+ "caso de éxito o ``-1`` en caso de error;se establecerá la excepción "
182182"apropiada."
183183
184184#: ../Doc/c-api/file.rst:101
@@ -187,4 +187,4 @@ msgid ""
187187"failure; the appropriate exception will be set."
188188msgstr ""
189189"Escribe la cadena *s* en el objeto archivo *p*. Retorna ``0`` en caso de "
190- "éxito o ``-1`` en caso de error;Se establecerá la excepción apropiada."
190+ "éxito o ``-1`` en caso de error;se establecerá la excepción apropiada."