Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit5b1c889

Browse files
committed
Traducido c-api/memory.po
1 parent1c21578 commit5b1c889

File tree

1 file changed

+65
-12
lines changed

1 file changed

+65
-12
lines changed

‎c-api/memory.po

Lines changed: 65 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
14-
"PO-Revision-Date:2022-10-27 03:12-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2025-02-02 10:07-0500\n"
1515
"Last-Translator:Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.16.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.5\n"
2324

2425
#:../Doc/c-api/memory.rst:8
2526
msgid"Memory Management"
@@ -121,6 +122,15 @@ msgid ""
121122
"free(buf); /* malloc'ed */\n"
122123
"return res;"
123124
msgstr""
125+
"PyObject *res;\n"
126+
"char *buf = (char *) malloc(BUFSIZ); /* for I/O */\n"
127+
"\n"
128+
"if (buf == NULL)\n"
129+
" return PyErr_NoMemory();\n"
130+
"...Do some I/O operation involving buf...\n"
131+
"res = PyBytes_FromString(buf);\n"
132+
"free(buf); /* malloc'ed */\n"
133+
"return res;"
124134

125135
#:../Doc/c-api/memory.rst:68
126136
msgid""
@@ -270,10 +280,15 @@ msgid ""
270280
"`PyMem_Malloc`, :c:func:`PyMem_RawMalloc`, or :c:func:`malloc`, but not :c:"
271281
"func:`PyObject_Malloc`."
272282
msgstr""
283+
"Por ejemplo, *buffers* (objetos que no son de Python) deben asignarse "
284+
"usando :c:func:`PyMem_Malloc`, :c:func:`PyMem_RawMalloc`, o :c:func:"
285+
"`malloc`, pero no :c:func:`PyObject_Malloc`."
273286

274287
#:../Doc/c-api/memory.rst:133
275288
msgid"See :ref:`Memory Allocation APIs <free-threaded-memory-allocation>`."
276289
msgstr""
290+
"Consulte :ref:`APIs de Asignación de Memoria <free-threaded-memory-"
291+
"allocation>`."
277292

278293
#:../Doc/c-api/memory.rst:139
279294
msgid"Raw Memory Interface"
@@ -760,6 +775,8 @@ msgid ""
760775
"``mimalloc``: :ref:`mimalloc memory allocator <mimalloc>`. The pymalloc "
761776
"allocator will be used if mimalloc support isn't available."
762777
msgstr""
778+
"``mimalloc``: :ref:`asignador de memoria mimalloc <mimalloc>`. El asignador "
779+
"pymalloc se usará si no hay compatibilidad con mimalloc."
763780

764781
# debug hooks se deja como enlaces de depuración ya que en traducciones
765782
# anteriores se dejó como enlaces
@@ -936,6 +953,9 @@ msgid ""
936953
"allocator may be called in different interpreters that do not share a "
937954
"``GIL``."
938955
msgstr""
956+
"Para los dominios restantes, el asignador también debe ser seguro para los "
957+
"hilos: el asignador se podría llamar desde intérpretes diferentes que no "
958+
"comparten un ``GIL``."
939959

940960
#:../Doc/c-api/memory.rst:495
941961
msgid""
@@ -957,7 +977,7 @@ msgstr ""
957977

958978
#:../Doc/c-api/memory.rst:504
959979
msgid":c:func:`PyMem_SetAllocator` does have the following contract:"
960-
msgstr""
980+
msgstr":c:func:`PyMem_SetAllocator` tiene el contrato siguiente:"
961981

962982
#:../Doc/c-api/memory.rst:506
963983
msgid""
@@ -976,10 +996,14 @@ msgid ""
976996
"existing allocator. Substituting the current allocator for some other "
977997
"arbitrary one is **not supported**."
978998
msgstr""
999+
"Si se llama después de que Python haya terminado inicializándose (después de "
1000+
"llamar :c:func:`Py_InitializeFromConfig`) el asignador **debe** envolver el "
1001+
"asignador existente. Substituyendo el asignador actual con otro arbitrario "
1002+
"**no es compatible**."
9791003

9801004
#:../Doc/c-api/memory.rst:519
9811005
msgid"All allocators must be thread-safe."
982-
msgstr""
1006+
msgstr"Todos los asignadores deben ser seguro para los hilos."
9831007

9841008
#:../Doc/c-api/memory.rst:525
9851009
msgid""
@@ -1095,9 +1119,9 @@ msgid ""
10951119
"Let *S* = ``sizeof(size_t)``. ``2*S`` bytes are added at each end of each "
10961120
"block of *N* bytes requested. The memory layout is like so, where p "
10971121
"represents the address returned by a malloc-like or realloc-like function "
1098-
"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to "
1099-
"``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs "
1100-
"from aPython slice):"
1122+
"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to``*(p"
1123+
"+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs from a "
1124+
"Python slice):"
11011125
msgstr""
11021126
"Sea *S* = ``sizeof(size_t)``. Se agregan ``2*S`` bytes en cada extremo de "
11031127
"cada bloque de *N* bytes solicitados. El diseño de la memoria es así, donde "
@@ -1371,6 +1395,10 @@ msgid ""
13711395
"performance characteristics. Initially developed by Daan Leijen for the "
13721396
"runtime systems of the Koka and Lean languages.\""
13731397
msgstr""
1398+
"Python admite el asignador mimalloc cuando la plataforma subyacente lo "
1399+
"admite. mimalloc\"es un asignador de propósito general con excelentes "
1400+
"característicos de rendimiento. Desarrollado originalmente por Daan Leijen "
1401+
"para los sistemas de tiempo de ejecución de las lenguajes Koka y Lean\""
13741402

13751403
#:../Doc/c-api/memory.rst:699
13761404
msgid"tracemalloc C API"
@@ -1434,6 +1462,15 @@ msgid ""
14341462
"PyMem_Free(buf); /* allocated with PyMem_Malloc */\n"
14351463
"return res;"
14361464
msgstr""
1465+
"PyObject *res;\n"
1466+
"char *buf = (char *) PyMem_Malloc(BUFSIZ); /* for I/O */\n"
1467+
"\n"
1468+
"if (buf == NULL)\n"
1469+
" return PyErr_NoMemory();\n"
1470+
"/* ...Do some I/O operation involving buf... */\n"
1471+
"res = PyBytes_FromString(buf);\n"
1472+
"PyMem_Free(buf); /* allocated with PyMem_Malloc */\n"
1473+
"return res;"
14371474

14381475
#:../Doc/c-api/memory.rst:738
14391476
msgid"The same code using the type-oriented function set::"
@@ -1452,6 +1489,15 @@ msgid ""
14521489
"PyMem_Del(buf); /* allocated with PyMem_New */\n"
14531490
"return res;"
14541491
msgstr""
1492+
"PyObject *res;\n"
1493+
"char *buf = PyMem_New(char, BUFSIZ); /* for I/O */\n"
1494+
"\n"
1495+
"if (buf == NULL)\n"
1496+
" return PyErr_NoMemory();\n"
1497+
"/* ...Do some I/O operation involving buf... */\n"
1498+
"res = PyBytes_FromString(buf);\n"
1499+
"PyMem_Del(buf); /* allocated with PyMem_New */\n"
1500+
"return res;"
14551501

14561502
#:../Doc/c-api/memory.rst:750
14571503
msgid""
@@ -1480,6 +1526,13 @@ msgid ""
14801526
"free(buf2); /* Right -- allocated via malloc() */\n"
14811527
"free(buf1); /* Fatal -- should be PyMem_Del() */"
14821528
msgstr""
1529+
"char *buf1 = PyMem_New(char, BUFSIZ);\n"
1530+
"char *buf2 = (char *) malloc(BUFSIZ);\n"
1531+
"char *buf3 = (char *) PyMem_Malloc(BUFSIZ);\n"
1532+
"...\n"
1533+
"PyMem_Del(buf3); /* Incorrecto -- debe ser PyMem_Free() */\n"
1534+
"free(buf2); /* Correcto -- asignado por malloc() */\n"
1535+
"free(buf1); /* Fatal -- debe ser PyMem_Del() */"
14831536

14841537
#:../Doc/c-api/memory.rst:765
14851538
#,fuzzy
@@ -1502,16 +1555,16 @@ msgstr ""
15021555

15031556
#:../Doc/c-api/memory.rst:43
15041557
msgid"malloc (C function)"
1505-
msgstr""
1558+
msgstr"malloc (Función de C)"
15061559

15071560
#:../Doc/c-api/memory.rst:43
15081561
msgid"calloc (C function)"
1509-
msgstr""
1562+
msgstr"calloc (Función de C)"
15101563

15111564
#:../Doc/c-api/memory.rst:43
15121565
msgid"realloc (C function)"
1513-
msgstr""
1566+
msgstr"realloc (Función de C)"
15141567

15151568
#:../Doc/c-api/memory.rst:43
15161569
msgid"free (C function)"
1517-
msgstr""
1570+
msgstr"free (Función de C)"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp