@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid ""
10581058"\" auto\" and turtleshape is a polygon, that polygon is drawn with the same "
10591059"line thickness. If no argument is given, the current pensize is returned."
10601060msgstr ""
1061- "Establece el grosos de la línea a *width* o lo devuelve. Si resizemode se "
1061+ "Establece el grosos de la línea a *width* o lo devuelve. Si* resizemode* se "
10621062"establece a\" auto\" y turtleshape es un polígono, ese polígono es dibujado "
10631063"con el mismo grosor de línea. Si no se dan argumentos, devuelve el grosor "
10641064"del lápiz actual."
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "\"pensize\": número positivo"
11031103
11041104#: ../Doc/library/turtle.rst:844
11051105msgid "\" speed\" : number in range 0..10"
1106- msgstr "\" speed\" : número en rango 0..10"
1106+ msgstr "\" speed\" : número enel rango 0..10"
11071107
11081108#: ../Doc/library/turtle.rst:845
11091109msgid "\" resizemode\" :\" auto\" or\" user\" or\" noresize\" "
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Devuelve ``True`` si la tortuga se muestra, ``False`` si está oculta."
14281428
14291429#: ../Doc/library/turtle.rst:1161
14301430msgid "a string which is a valid shapename"
1431- msgstr "una cadena de caracteres que es un nombre de formavalido "
1431+ msgstr "una cadena de caracteres que es un nombre de formaválido "
14321432
14331433#: ../Doc/library/turtle.rst:1163
14341434msgid ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgid ""
14381438"\" ,\" turtle\" ,\" circle\" ,\" square\" ,\" triangle\" ,\" classic\" . To learn "
14391439"about how to deal with shapes see Screen method :func:`register_shape`."
14401440msgstr ""
1441- "Establece la forma de la tortuga al *name\" que se establece o, si no se "
1441+ "Establece la forma de la tortuga al *name* que se establece o, si no se "
14421442"establece un nmbre, devuelve el nombre actual de su forma. La forma *name* "
14431443"debe existir en el diccionario de formas de *TurtleScreen*. Inicialmente "
14441444"están las siguientes formas poligonales:\" *arrow*\" ,\" *turtle*\" , "
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgid ""
14571457"the following effects:"
14581458msgstr ""
14591459"Establece *resizemode* a alguno de los valores:\" *auto*\" ,\" *user*\" , "
1460- "\" *noresize*\" .SI *mode* no se aporta, devuelve el actual *resizemode*. "
1460+ "\" *noresize*\" .Si *mode* no se aporta, devuelve el actual *resizemode*. "
14611461"Distintos *resizemode* tienen los siguientes efectos:"
14621462
14631463#: ../Doc/library/turtle.rst:1187
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
15901590"Si no se proporciona ninguno de los elementos de la matriz, devuelve la "
15911591"matriz de transformación como una tupla de 4 elementos. De lo contrario, "
15921592"establezca los elementos dados y transforme la forma de tortuga de acuerdo "
1593- "con la matriz consistente en una primer columna* t11* , t12 y la segunda "
1593+ "con la matriz consistente en una primer columna t11, t12 y la segunda "
15941594"columna t21, 22. El determinante t11 * t22 - t12 * t21 no debe ser cero, de "
15951595"lo contrario se genera un error. Modificar el factor de estiramiento, factor "
15961596"de corte y el ángulo de inclinación de acuerdo con la matriz dada."
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgid ""
16261626"``True`` or ``False`` -- if ``True``, a new binding will be added, otherwise "
16271627"it will replace a former binding"
16281628msgstr ""
1629- "``True`` o ``False`` -- si ``True``, se agrega un nuevo enlace, de lo "
1629+ "``True`` o ``False`` -- sies ``True``, se agrega un nuevo enlace, de lo "
16301630"contrario reemplazará el enlace anterior"
16311631
16321632#: ../Doc/library/turtle.rst:1372
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
17551755
17561756#: ../Doc/library/turtle.rst:1545
17571757msgid "Create an empty Shape object of type\" compound\" ."
1758- msgstr "Crear una objeto de forma vacía deltupo *compound*."
1758+ msgstr "Crear una objeto de forma vacía deltipo *compound*."
17591759
17601760#: ../Doc/library/turtle.rst:1546
17611761msgid ""
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr ""
18871887
18881888#: ../Doc/library/turtle.rst:1668
18891889msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"
1890- msgstr "p. ej. buscar una tortuga que se escapó por error ;-)"
1890+ msgstr "ej. buscar una tortuga que se escapó por error ;-)"
18911891
18921892#: ../Doc/library/turtle.rst:1673
18931893msgid "a number, x-coordinate of lower left corner of canvas"
@@ -2530,15 +2530,15 @@ msgstr ""
25302530
25312531#: ../Doc/library/turtle.rst:2202
25322532msgid "Calling :func:`help` on methods or functions displays the docstrings::"
2533- msgstr "Llamar a :func:`help` en métodos o funciones muestra los docstrings
2533+ msgstr "Llamar a :func:`help` en métodos o funciones muestra los docstrings::"
25342534
25352535#: ../Doc/library/turtle.rst:2233
25362536msgid ""
25372537"The docstrings of the functions which are derived from methods have a "
25382538"modified form::"
25392539msgstr ""
25402540"Los docstrings de las funciones que se derivan de los métodos tienen una "
2541- "forma modificada:"
2541+ "forma modificada:: "
25422542
25432543#: ../Doc/library/turtle.rst:2267
25442544msgid ""
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgid ""
26602660"screensize`."
26612661msgstr ""
26622662"Las líneas 5 y 6 corresponden a los argumentos del método :meth:`Screen."
2663- "screen size `."
2663+ "screensize `."
26642664
26652665#: ../Doc/library/turtle.rst:2340
26662666msgid ""
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgid ""
27512751msgstr ""
27522752"El paquete :mod:`turtledemo` incluye un conjunto de scripts de demostración. "
27532753"Estos scripts se pueden ejecutar y visualizar utilizando el visor de "
2754- "demostración suministrado de la siguiente manera:"
2754+ "demostración suministrado de la siguiente manera:: "
27552755
27562756#: ../Doc/library/turtle.rst:2378
27572757msgid ""