@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
3838"*format* and the extra arguments. See the Unix man page :manpage:"
3939"`snprintf(2)`."
4040msgstr ""
41- "Salida de no más de *size* bytes a *str* segúnel la cadena de caracteres de "
41+ "Salida de no más de *size* bytes a *str* según la cadena de caracteres de "
4242"formato *format* y los argumentos adicionales. Consulte la página de manual "
4343"de Unix :manpage:`snprintf(2)`."
4444
@@ -52,7 +52,9 @@ msgstr ""
5252"formato *format* y la lista de argumentos variables *va*. Página de manual "
5353"de Unix :manpage:`vsnprintf(2)`."
5454
55+ # corner cases -> casos de esquina
5556#: ../Doc/c-api/conversion.rst:23
57+ #, fuzzy
5658msgid ""
5759":c:func:`PyOS_snprintf` and :c:func:`PyOS_vsnprintf` wrap the Standard C "
5860"library functions :c:func:`snprintf` and :c:func:`vsnprintf`. Their purpose "
@@ -156,7 +158,9 @@ msgstr ""
156158"exc:`ValueError` y retorna ``-1.0`` si la cadena de caracteres no es una "
157159"representación válida de un número de punto flotante."
158160
161+ # set -> configura. ¿"define" quizás?. Revisar en varios lugares del archivo
159162#: ../Doc/c-api/conversion.rst:66
163+ #, fuzzy
160164msgid ""
161165"If endptr is not ``NULL``, convert as much of the string as possible and set "
162166"``*endptr`` to point to the first unconverted character. If no initial "
@@ -218,7 +222,9 @@ msgstr ""
218222"se ignora. El código de formato ``'r'`` especifica el formato estándar :"
219223"func:`repr`."
220224
225+ # or-ed together
221226#: ../Doc/c-api/conversion.rst:98
227+ #, fuzzy
222228msgid ""
223229"*flags* can be zero or more of the values ``Py_DTSF_SIGN``, "
224230"``Py_DTSF_ADD_DOT_0``, or ``Py_DTSF_ALT``, or-ed together:"
@@ -273,21 +279,24 @@ msgstr ""
273279"convertida o ``NULL`` si la conversión falla. La persona que llama es "
274280"responsable de liberar la cadena de caracteres devuelta llamando a :c:func:"
275281"`PyMem_Free`."
276-
282+ # case insensitive
277283#: ../Doc/c-api/conversion.rst:124
284+ #, fuzzy
278285msgid ""
279286"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
280287"identically to :c:func:`strcmp` except that it ignores the case."
281288msgstr ""
282- "Comparación no sensibleal caso ( mayúsculas y minúsculas) de cadenas de "
289+ "Comparación no sensiblea mayúsculas y minúsculas en cadenas de "
283290"caracteres. La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:"
284291"`strcmp`, excepto que ignora el caso."
285292
293+ # case insensitive
286294#: ../Doc/c-api/conversion.rst:130
295+ #, fuzzy
287296msgid ""
288297"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
289298"identically to :c:func:`strncmp` except that it ignores the case."
290299msgstr ""
291- "Comparación no sensibleal caso ( mayúsculas y minúsculas) de cadenas de "
300+ "Comparación no sensiblea mayúsculas y minúsculas en cadenas de "
292301"caracteres. La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:"
293302"`strncmp`, excepto que ignora el caso."