Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit51d0fe7

Browse files
authored
Translatec-api/function.po 🤖 (#3411)
Updated header information for c-api/function.po.File was largely translated already with only minor header updatesneeded.Updated Last-Translator field and Po-Revision-Date.Closes#3251
1 parent53312f2 commit51d0fe7

File tree

2 files changed

+94
-52
lines changed

2 files changed

+94
-52
lines changed

‎c-api/function.po‎

Lines changed: 93 additions & 52 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
1414
"PO-Revision-Date:2021-12-09 10:29+0800\n"
15-
"Last-Translator:Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
15+
"Last-Translator:Erick G. Islas-Osuna <erickisos653@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
1818
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -36,22 +36,22 @@ msgstr "La estructura C utilizada para las funciones."
3636
#:../Doc/c-api/function.rst:22
3737
msgid""
3838
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python "
39-
"function type. It is exposed to Python programmers as``types."
40-
"FunctionType``."
39+
"function type. It is exposed to Python programmers as "
40+
"``types.FunctionType``."
4141
msgstr""
4242
"Esta es una instancia de :c:type:`PyTypeObject` y representa el tipo función "
43-
"de Python. Está expuesto a los programadores de Python como``types."
44-
"FunctionType``."
43+
"de Python. Está expuesto a los programadores de Python como "
44+
"``types.FunctionType``."
4545

4646
#:../Doc/c-api/function.rst:28
4747
msgid""
48-
"Return true if *o* is a function object (hastype :c:data:"
49-
"`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This function "
50-
"always succeeds."
48+
"Return true if *o* is a function object (has "
49+
"type :c:data:`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This "
50+
"functionalways succeeds."
5151
msgstr""
52-
"Retorna verdadero si *o* es un objeto función (tienetipo :c:data:"
53-
"`PyFunction_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta función siempre "
54-
"finaliza con éxito."
52+
"Retorna verdadero si *o* es un objeto función (tiene "
53+
"tipo :c:data:`PyFunction_Type`). El parámetro no debe ser ``NULL``. Esta "
54+
"función siemprefinaliza con éxito."
5555

5656
#:../Doc/c-api/function.rst:34
5757
msgid""
@@ -64,31 +64,32 @@ msgstr ""
6464
"la función."
6565

6666
#:../Doc/c-api/function.rst:37
67-
#,fuzzy
6867
msgid""
69-
"The function's docstring and name are retrieved from the codeobject. :attr:"
70-
"`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The argument defaults, "
71-
"annotations and closure are set to ``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` "
72-
"is set to the same value as thecode object's :attr:`~codeobject."
73-
"co_qualname` field."
68+
"The function's docstring and name are retrieved from the code "
69+
"object. :attr:`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The "
70+
"argument defaults,annotations and closure are set to "
71+
"``NULL``. :attr:`~function.__qualname__`is set to the same value as the "
72+
"code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
7473
msgstr""
75-
"El docstring y el nombre de la función se obtiene del objeto código. "
76-
"*__module__* se obtiene de *globals *. El argumento *defaults*, "
77-
"*annotations* y *closure* se establecen en ``NULL``. *__qualname__* se "
78-
"establece en el mismo valor que el nombre de la función."
74+
"El docstring y el nombre de la función se obtienen del objeto "
75+
"código. :attr:`~function.__module__` se obtiene de *globals*. Los argumentos "
76+
"por defecto, anotaciones y clausura se establecen en "
77+
"``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` se establece en el mismo valor que "
78+
"el campo :attr:`~codeobject.co_qualname` del objeto código."
7979

8080
#:../Doc/c-api/function.rst:46
81-
#,fuzzy
8281
msgid""
83-
"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's :"
84-
"attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a unicode "
85-
"object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute is set "
86-
"to the same value as the code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
82+
"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function "
83+
"object's :attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a "
84+
"unicode object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute "
85+
"is set to the same value as the code "
86+
"object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
8787
msgstr""
88-
"Como :c:func:`PyFunction_New`, pero también permite configurar el atributo "
89-
"``__qualname__`` del objeto función. *qualname* debe ser un objeto unicode o "
90-
"``NULL``; si es ``NULL``, el atributo ``__qualname__`` se establece en el "
91-
"mismo valor que su atributo ``__name__``."
88+
"Como :c:func:`PyFunction_New`, pero también permite configurar el "
89+
"atributo :attr:`~function.__qualname__` del objeto función. *qualname* debe "
90+
"ser un objeto unicode o ``NULL``; si es ``NULL``, el atributo :attr:`!"
91+
"__qualname__` se establece en el mismo valor que el "
92+
"campo :attr:`~codeobject.co_qualname` del objeto código."
9293

9394
#:../Doc/c-api/function.rst:57
9495
msgid"Return the code object associated with the function object *op*."
@@ -99,24 +100,23 @@ msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
99100
msgstr"Retorna el diccionario global asociado con el objeto función *op*."
100101

101102
#:../Doc/c-api/function.rst:67
102-
#,fuzzy
103103
msgid""
104104
"Return a :term:`borrowed reference` to the :attr:`~function.__module__` "
105105
"attribute of the :ref:`function object <user-defined-funcs>` *op*. It can be "
106106
"*NULL*."
107107
msgstr""
108-
"Retorna una referencia tomada (:term:`borrowed reference`) al atributo "
109-
"*__module__* del objeto función *op*. Puede ser *NULL*."
108+
"Retorna una :term:`referencia prestada` al "
109+
"atributo :attr:`~function.__module__` del :ref:`objeto función <user-defined-"
110+
"funcs>` *op*. Puede ser *NULL*."
110111

111112
#:../Doc/c-api/function.rst:71
112-
#,fuzzy
113113
msgid""
114114
"This is normally a :class:`string <str>` containing the module name, but can "
115115
"be set to any other object by Python code."
116116
msgstr""
117-
"Éste es normalmente una cadena de caracteres que contiene el nombre del "
118-
"módulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto mediante código "
119-
"Python."
117+
"Esto es normalmente una:class:`cadena de caracteres<str>`que contiene el "
118+
"nombre delmódulo, pero se puede establecer en cualquier otro objeto "
119+
"mediante códigoPython."
120120

121121
#:../Doc/c-api/function.rst:77
122122
msgid""
@@ -141,13 +141,15 @@ msgstr "Lanza :exc:`SystemError` y retorna ``-1`` en caso de error."
141141

142142
#:../Doc/c-api/function.rst:91
143143
msgid"Set the vectorcall field of a given function object *func*."
144-
msgstr""
144+
msgstr"Establece el campo vectorcall de un objeto función dado *func*."
145145

146146
#:../Doc/c-api/function.rst:93
147147
msgid""
148148
"Warning: extensions using this API must preserve the behavior of the "
149149
"unaltered (default) vectorcall function!"
150150
msgstr""
151+
"Advertencia: ¡las extensiones que usan esta API deben preservar el "
152+
"comportamiento de la función vectorcall inalterada (por defecto)!"
151153

152154
#:../Doc/c-api/function.rst:100
153155
msgid""
@@ -188,14 +190,22 @@ msgid ""
188190
"case of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
189191
"exception."
190192
msgstr""
193+
"Registra *callback* como un observador de función para el intérprete actual. "
194+
"Retorna un ID que puede pasarse a :c:func:`PyFunction_ClearWatcher`. En caso "
195+
"de error (por ejemplo, no hay más IDs de observador disponibles), retorna "
196+
"``-1`` y establece una excepción."
191197

192198
#:../Doc/c-api/function.rst:138
193199
msgid""
194-
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returnedfrom :c:func:"
195-
"`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on "
196-
"success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given "
197-
"*watcher_id* was never registered.)"
200+
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned "
201+
"from :c:func:`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return "
202+
"``0`` onsuccess, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the "
203+
"given*watcher_id* was never registered.)"
198204
msgstr""
205+
"Limpia el observador identificado por *watcher_id* previamente retornado "
206+
"de :c:func:`PyFunction_AddWatcher` para el intérprete actual. Retorna ``0`` "
207+
"en caso de éxito, o ``-1`` y establece una excepción en caso de error (por "
208+
"ejemplo, si el *watcher_id* dado nunca fue registrado)."
199209

200210
#:../Doc/c-api/function.rst:148
201211
msgid""
@@ -204,24 +214,34 @@ msgid ""
204214
"``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE`` - ``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS`` - "
205215
"``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
206216
msgstr""
217+
"Enumeración de posibles eventos de observador de función: - "
218+
"``PyFunction_EVENT_CREATE`` - ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` - "
219+
"``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE`` - ``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS`` - "
220+
"``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
207221

208222
#:../Doc/c-api/function.rst:160
209223
msgid"Type of a function watcher callback function."
210-
msgstr""
224+
msgstr"Tipo de una función callback de observador de función."
211225

212226
#:../Doc/c-api/function.rst:162
213227
msgid""
214228
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE`` or ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` "
215-
"then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will holda :term:"
216-
"`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in *func* "
217-
"for the attribute that is being modified."
229+
"then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will hold "
230+
"a :term:`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in "
231+
"*func*for the attribute that is being modified."
218232
msgstr""
233+
"Si *event* es ``PyFunction_EVENT_CREATE`` o ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` "
234+
"entonces *new_value* será ``NULL``. De lo contrario, *new_value* mantendrá "
235+
"una :term:`referencia prestada` al nuevo valor que está a punto de "
236+
"almacenarse en *func* para el atributo que se está modificando."
219237

220238
#:../Doc/c-api/function.rst:167
221239
msgid""
222240
"The callback may inspect but must not modify *func*; doing so could have "
223241
"unpredictable effects, including infinite recursion."
224242
msgstr""
243+
"El callback puede inspeccionar pero no debe modificar *func*; hacerlo podría "
244+
"tener efectos impredecibles, incluyendo recursión infinita."
225245

226246
#:../Doc/c-api/function.rst:170
227247
msgid""
@@ -234,6 +254,15 @@ msgid ""
234254
"behavior depending on optimization decisions, it does not change the "
235255
"semantics of the Python code being executed."
236256
msgstr""
257+
"Si *event* es ``PyFunction_EVENT_CREATE``, entonces el callback se invoca "
258+
"después de que `func` haya sido completamente inicializada. De lo contrario, "
259+
"el callback se invoca antes de que tenga lugar la modificación a *func*, por "
260+
"lo que el estado previo de *func* puede ser inspeccionado. Se permite al "
261+
"tiempo de ejecución optimizar la creación de objetos función cuando sea "
262+
"posible. En tales casos no se emitirá ningún evento. Aunque esto crea la "
263+
"posibilidad de una diferencia observable del comportamiento del tiempo de "
264+
"ejecución dependiendo de las decisiones de optimización, no cambia la "
265+
"semántica del código Python que se está ejecutando."
237266

238267
#:../Doc/c-api/function.rst:179
239268
msgid""
@@ -242,13 +271,21 @@ msgid ""
242271
"it from being freed at this time. When the resurrected object is destroyed "
243272
"later, any watcher callbacks active at that time will be called again."
244273
msgstr""
274+
"Si *event* es ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, tomar una referencia en el "
275+
"callback a la función a punto de ser destruida la resucitará, evitando que "
276+
"sea liberada en este momento. Cuando el objeto resucitado sea destruido más "
277+
"tarde, cualquier callback observador activo en ese momento será llamado de "
278+
"nuevo."
245279

246280
#:../Doc/c-api/function.rst:184
247281
msgid""
248282
"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
249-
"will be printed as an unraisable exceptionusing :c:func:"
250-
"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
283+
"will be printed as an unraisable exception "
284+
"using :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
251285
msgstr""
286+
"Si el callback establece una excepción, debe retornar ``-1``; esta excepción "
287+
"se imprimirá como una excepción no lanzable "
288+
"usando :c:func:`PyErr_WriteUnraisable`. De lo contrario debe retornar ``0``."
252289

253290
#:../Doc/c-api/function.rst:188
254291
msgid""
@@ -258,16 +295,20 @@ msgid ""
258295
"exception unless it saves and clears the exception state first, and restores "
259296
"it before returning."
260297
msgstr""
298+
"Puede haber ya una excepción pendiente establecida al entrar al callback. En "
299+
"este caso, el callback debe retornar ``0`` con la misma excepción aún "
300+
"establecida. Esto significa que el callback no puede llamar a ninguna otra "
301+
"API que pueda establecer una excepción a menos que guarde y borre el estado "
302+
"de la excepción primero, y lo restaure antes de retornar."
261303

262304
#:../Doc/c-api/function.rst:8
263305
msgid"object"
264-
msgstr""
306+
msgstr"objeto"
265307

266308
#:../Doc/c-api/function.rst:8
267-
#,fuzzy
268309
msgid"function"
269-
msgstr"Objetosfunción"
310+
msgstr"función"
270311

271312
#:../Doc/c-api/function.rst:20
272313
msgid"MethodType (in module types)"
273-
msgstr""
314+
msgstr"MethodType (en module types)"

‎dictionaries/c-api_function.txt‎

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
lanzable

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp