66# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77# get the list of volunteers
88#
9- #, fuzzy
109msgid ""
1110msgstr ""
1211"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1312"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1413"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
15- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
16- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-10-13 00:29+0200\n "
1715"Language-Team :python-doc-es\n "
1816"MIME-Version :1.0\n "
19- "Content-Type :text/plain; charset=utf -8\n "
17+ "Content-Type :text/plain; charset=UTF -8\n "
2018"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2119"Generated-By :Babel 2.8.0\n "
20+ "Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
21+ "Last-Translator :\n "
22+ "Language :es\n "
23+ "X-Generator :Poedit 2.4.1\n "
2224
2325#: ../Doc/library/xml.sax.rst:2
2426msgid ":mod:`xml.sax` --- Support for SAX2 parsers"
25- msgstr ""
27+ msgstr ":mod:`XML.sax`--- Soporte para analizadores SAX2 "
2628
2729#: ../Doc/library/xml.sax.rst:11
2830msgid "**Source code:** :source:`Lib/xml/sax/__init__.py`"
29- msgstr ""
31+ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/xml/sax/__init__.py` "
3032
3133#: ../Doc/library/xml.sax.rst:15
3234msgid ""
@@ -35,13 +37,20 @@ msgid ""
3537"the SAX exceptions and the convenience functions which will be most used by "
3638"users of the SAX API."
3739msgstr ""
40+ "El paquete :mod:`xml.sax` provee un número de módulos que implementan la API "
41+ "Simple para la interfaz XML (SAX) para Python. El paquete mismo provee las "
42+ "excepciones SAX y las funciones de conveniencia que serán las más usadas por "
43+ "los usuarios de la API SAX."
3844
3945#: ../Doc/library/xml.sax.rst:23
4046msgid ""
4147"The :mod:`xml.sax` module is not secure against maliciously constructed "
4248"data. If you need to parse untrusted or unauthenticated data see :ref:`xml-"
4349"vulnerabilities`."
4450msgstr ""
51+ "El módulo :mod:`XML.sax` no es seguro contra datos construidos "
52+ "maliciosamente. Si necesita analizar datos no autenticados o no confiables, "
53+ "mirar :ref:`xml-vulnerabilities`."
4554
4655#: ../Doc/library/xml.sax.rst:29
4756msgid ""
@@ -52,10 +61,17 @@ msgid ""
5261"xmlreader.XMLReader.setFeature` on the parser object and argument :data:"
5362"`~xml.sax.handler.feature_external_ges`."
5463msgstr ""
64+ "El analizador SAX ya no procesa entidades generales externas por defecto "
65+ "para incrementar seguridad. Antes, el analizador creaba conexiones de red "
66+ "para buscar archivos remotos o archivos locales cargados del sistema de "
67+ "archivos para DTD y entidades. La característica puede ser activadas de "
68+ "nuevo con el método :meth:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader.setFeature` en el "
69+ "objeto analizador y el argumento :data:`~xml.sax.handler."
70+ "feature_external_ges`."
5571
5672#: ../Doc/library/xml.sax.rst:36
5773msgid "The convenience functions are:"
58- msgstr ""
74+ msgstr "Las funciones de conveniencia son: "
5975
6076#: ../Doc/library/xml.sax.rst:41
6177msgid ""
@@ -65,10 +81,17 @@ msgid ""
6581"`create_parser`. Modules listed in *parser_list* will be used before "
6682"modules in the default list of parsers."
6783msgstr ""
84+ "Crea y retorna un objeto SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader`. El "
85+ "primer analizador encontrado será el que se use. Si se provee "
86+ "*parser_list*, debe ser un iterable de cadenas de caracteres el cual nombra "
87+ "módulos que tienen una función llamada :func:`créate_parser`. Los módulos "
88+ "listados en *parser_list* serán usados antes de los módulos en la lista de "
89+ "analizadores por defecto."
6890
6991#: ../Doc/library/xml.sax.rst:47
7092msgid "The *parser_list* argument can be any iterable, not just a list."
7193msgstr ""
94+ "El argumento *parser_list* puede ser cualquier iterable, no sólo una lista."
7295
7396#: ../Doc/library/xml.sax.rst:53
7497msgid ""
@@ -80,17 +103,27 @@ msgid ""
80103"errors. There is no return value; all work must be done by the *handler* "
81104"passed in."
82105msgstr ""
106+ "Crea un analizador SAD y úsalo para analizar un documento. El documento, "
107+ "aprobado como *filename_or_steam*, puede ser un nombre de archivo o un "
108+ "objeto de archivo. El parámetro *handler* necesita ser una instancia SAX :"
109+ "class:`~handler.ContentHandler`. Si se da *error_handler*, debe ser una "
110+ "instancia :class:`~handler.ErrorHandler` SAX; si es omitido, se lanzará :exc:"
111+ "`SAXParseException` en todos los errores. No hay valor retornado; toda tarea "
112+ "debe ser realizada por el *handler* aprobado."
83113
84114#: ../Doc/library/xml.sax.rst:64
85115msgid ""
86116"Similar to :func:`parse`, but parses from a buffer *string* received as a "
87117"parameter. *string* must be a :class:`str` instance or a :term:`bytes-like "
88118"object`."
89119msgstr ""
120+ "Similar a :func:`parser`, pero analiza desde un búfer *string* recibido como "
121+ "un parámetro. *string* debe ser una instancia :class:`str` o un :term:"
122+ "`bytes-like object`."
90123
91124#: ../Doc/library/xml.sax.rst:68
92125msgid "Added support of :class:`str` instances."
93- msgstr ""
126+ msgstr "Agregado soporte de instancias :class:`str`. "
94127
95128#: ../Doc/library/xml.sax.rst:71
96129msgid ""
@@ -105,6 +138,17 @@ msgid ""
105138"During parsing, methods on the handler objects are called based on "
106139"structural and syntactic events from the input data."
107140msgstr ""
141+ "Una aplicación SAX típica usa tres tipos de objetos: lectores, gestores y "
142+ "fuentes de entrada.\" Lector\" en este contexto es otro término para "
143+ "analizador, por ejemplo, alguna pieza de código que lee los bytes o "
144+ "caracteres de la fuente de entrada, y produce una secuencia de eventos. Los "
145+ "eventos luego se distribuyen a los objetos gestores, por ejemplo el lector "
146+ "invoca un método en el gestor. Una aplicación SAX debe por tanto obtener un "
147+ "objeto lector, crear o abrir una fuente de entrada, crear los gestores, y "
148+ "conectar esos objetos juntos. Como paso final de preparación, el lector es "
149+ "llamado para analizar la entrada. Durante el análisis, los métodos en los "
150+ "objetos gestores son llamados basados en eventos estructurales y sintácticos "
151+ "de los datos introducidos."
108152
109153#: ../Doc/library/xml.sax.rst:82
110154msgid ""
@@ -121,12 +165,26 @@ msgid ""
121165"the handler classes are also available from :mod:`xml.sax`. These "
122166"interfaces are described below."
123167msgstr ""
168+ "Para estos objetos, sólo las interfaces son relevantes; éstos normalmente no "
169+ "son instanciados por la aplicación misma. Ya que Python no tiene una noción "
170+ "explícita de interfaz, éstas son introducidas formalmente como clases, pero "
171+ "las aplicaciones suelen usar implementaciones que no heredan de las clases "
172+ "provistas. Las interfaces :class:`~xml.sax.xmlreader.InputSource`, :class:"
173+ "`~xml.sax.xmlreader.Locator`, :class:`~xml.sax.xmlreader.Attributes`, :class:"
174+ "`~xml.sax.xmlreader.AttributesNS`, y :class:`~xml.sax.xmlreader.XMLReader` "
175+ "son definidas en el módulo :mod:`xml.sax.xmlreader`. Las interfaces de "
176+ "gestión son definidas en :mod:`xml.sax.handler`. Por conveniencia, :class:"
177+ "`~xml.sax.xmlreader.InputSource` (el cual suele ser instanciado "
178+ "directamente) y el gestor de clases están también disponibles desde :mod:"
179+ "`xml.sax` Estas interfaces son descritas a continuación."
124180
125181#: ../Doc/library/xml.sax.rst:95
126182msgid ""
127183"In addition to these classes, :mod:`xml.sax` provides the following "
128184"exception classes."
129185msgstr ""
186+ "En adición a esas clases, :mod:`xml.sax` provee las siguientes clases de "
187+ "excepción."
130188
131189#: ../Doc/library/xml.sax.rst:101
132190msgid ""
@@ -138,6 +196,13 @@ msgid ""
138196"required to actually raise the exception --- it is also useful as a "
139197"container for information."
140198msgstr ""
199+ "Encapsula un error XML o advertencia. Esta clase puede contener errores "
200+ "básicos o información de advertencias ya sea para el analizador XML o la "
201+ "aplicación: esto puede ser heredado para proveer funcionalidad adicionar o "
202+ "para agregar localización. Nota que a pesar de los analizadores definidos "
203+ "en la interfaz :class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` recibe instancias de "
204+ "esta excepción, no es requerido para lanzar la excepción --- esto es algo "
205+ "útil como un contenedor para información."
141206
142207#: ../Doc/library/xml.sax.rst:109
143208msgid ""
@@ -146,10 +211,14 @@ msgid ""
146211"an exception that was caught by the parsing code and is being passed along "
147212"as information."
148213msgstr ""
214+ "Cuando es instanciado, *msg* debería ser una descripción del error legible "
215+ "para humanos. El parámetro opcional *exception*, si es dado, debería ser "
216+ "``None`` o una excepción que fue atrapada por el código analizador y se "
217+ "transmite como información."
149218
150219#: ../Doc/library/xml.sax.rst:113
151220msgid "This is the base class for the other SAX exception classes."
152- msgstr ""
221+ msgstr "Esta es la clase base para las otras clases excepción SAX. "
153222
154223#: ../Doc/library/xml.sax.rst:118
155224msgid ""
@@ -159,13 +228,22 @@ msgid ""
159228"class supports the SAX :class:`~xml.sax.xmlreader.Locator` interface as well "
160229"as the :class:`SAXException` interface."
161230msgstr ""
231+ "Subclase de :exc:`SAXException` levantada en errores de análisis. Las "
232+ "instancias de esta clase son pasadas a los métodos de las interfaces SAX :"
233+ "class:`~xml.sax.handler.ErrorHandler` para proveer información sobre el "
234+ "error de análisis. Esta clase soporta la interfaz SAX :class:`~xml.sax."
235+ "xmlreader.Locator` así como la interfaz :class:`SAXException`."
162236
163237#: ../Doc/library/xml.sax.rst:128
164238msgid ""
165239"Subclass of :exc:`SAXException` raised when a SAX :class:`~xml.sax.xmlreader."
166240"XMLReader` is confronted with an unrecognized feature or property. SAX "
167241"applications and extensions may use this class for similar purposes."
168242msgstr ""
243+ "Subclase de :exc:`SAXException` lanzada cuando una SAX :class:`~xml.sax."
244+ "xmlreader.XMLReader` es confrontada con una propiedad o característica no "
245+ "reconocida. Las aplicaciones SAX y extensiones pueden usar esta clase para "
246+ "propósitos similares."
169247
170248#: ../Doc/library/xml.sax.rst:136
171249msgid ""
@@ -174,55 +252,67 @@ msgid ""
174252"property to a value that the implementation does not support. SAX "
175253"applications and extensions may use this class for similar purposes."
176254msgstr ""
255+ "Las subclases de :exc:`SAXException` se lanzan cuando un SAX :class:`~xml."
256+ "sax` se pregunta para habilitar una característica que no tiene soporte, o "
257+ "para establecer una propiedad a un valor que la implementación no da "
258+ "soporte. Las aplicaciones sAX y las extensiones pueden usar esta clase para "
259+ "propósitos similares."
177260
178261#: ../Doc/library/xml.sax.rst:148
179262msgid "`SAX: The Simple API for XML <http://www.saxproject.org/>`_"
180- msgstr ""
263+ msgstr "`SAX: The Simple API for XML <http://www.saxproject.org/>`_ "
181264
182265#: ../Doc/library/xml.sax.rst:146
183266msgid ""
184267"This site is the focal point for the definition of the SAX API. It provides "
185268"a Java implementation and online documentation. Links to implementations "
186269"and historical information are also available."
187270msgstr ""
271+ "Este sitio es el punto focal para la definición de la API SAX. Provee una "
272+ "implementación Java y documentación en línea. Los enlaces para "
273+ "implementaciones e información histórica también están disponibles."
188274
189275#: ../Doc/library/xml.sax.rst:151
190276msgid "Module :mod:`xml.sax.handler`"
191- msgstr ""
277+ msgstr "Módulo :mod:`xml.sax.handler` "
192278
193279#: ../Doc/library/xml.sax.rst:151
194280msgid "Definitions of the interfaces for application-provided objects."
195281msgstr ""
282+ "Definiciones de las interfaces para objetos proporcionados por aplicaciones."
196283
197284#: ../Doc/library/xml.sax.rst:154
198285msgid "Module :mod:`xml.sax.saxutils`"
199- msgstr ""
286+ msgstr "Módulo :mod:`xml.sax.saxutils` "
200287
201288#: ../Doc/library/xml.sax.rst:154
202289msgid "Convenience functions for use in SAX applications."
203- msgstr ""
290+ msgstr "Funciones de conveniencia para usar en aplicaciones SAX. "
204291
205292#: ../Doc/library/xml.sax.rst:156
206293msgid "Module :mod:`xml.sax.xmlreader`"
207- msgstr ""
294+ msgstr "Módulo :mod:`xml.sax.xmlreader` "
208295
209296#: ../Doc/library/xml.sax.rst:157
210297msgid "Definitions of the interfaces for parser-provided objects."
211- msgstr ""
298+ msgstr "Definiciones de las interfaces para objetos que proveen analizadores. "
212299
213300#: ../Doc/library/xml.sax.rst:163
214301msgid "SAXException Objects"
215- msgstr ""
302+ msgstr "Objetos SAXException "
216303
217304#: ../Doc/library/xml.sax.rst:165
218305msgid ""
219306"The :class:`SAXException` exception class supports the following methods:"
220307msgstr ""
308+ "La clase de excepción :class:`SAXException` da soporte a los siguientes "
309+ "métodos:"
221310
222311#: ../Doc/library/xml.sax.rst:170
223312msgid "Return a human-readable message describing the error condition."
224313msgstr ""
314+ "Retorna un mensaje legible para humanos describiendo la condición de error."
225315
226316#: ../Doc/library/xml.sax.rst:175
227317msgid "Return an encapsulated exception object, or ``None``."
228- msgstr ""
318+ msgstr "Retorna un objeto excepción encapsulado, o ``None``. "