@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2021-02-03 19:54 -0300\n "
14+ "PO-Revision-Date :2021-03-15 15:48 -0300\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
2424
2525#: ../Doc/howto/functional.rst:3
2626msgid "Functional Programming HOWTO"
27- msgstr "Cómo hacer programación funcional"
27+ msgstr "HOWTO - Programación funcional"
2828
2929#: ../Doc/howto/functional.rst
3030msgid "Author"
@@ -173,9 +173,9 @@ msgstr ""
173173"funciones. Cada función opera sobre su entrada y produce alguna salida. El "
174174"estilo funcional desalienta las funciones con efectos secundarios que "
175175"modifican el estado interno o hacen otros cambios que no son visibles en el "
176- "valor de retorno de la función. Las funciones que no tienenefectos "
177- "secundarios en absoluto se llaman **puramente funcionales**. Evitar los "
178- "efectos secundarios significa no usar estructuras de datos que se actualicen "
176+ "valor de retorno de la función. Las funciones que no tienenningún efecto "
177+ "secundario se llaman **puramente funcionales**. Evitar los efectos "
178+ "secundarios significa no usar estructuras de datos que se actualicen "
179179"mientras se ejecuta un programa; cada salida de la función debe depender "
180180"solo de su entrada."
181181
@@ -192,10 +192,10 @@ msgstr ""
192192"Algunos lenguajes son muy estrictos sobre la pureza y ni siquiera tienen "
193193"sentencias de asignación como ``a=3`` o ``c = a + b``, pero es difícil "
194194"evitar todos los efectos secundarios. Imprimir en la pantalla o escribir en "
195- "un archivo en disco son efectos secundarios, por ejemplo . Por ejemplo, en "
196- "Python una llamada a la función :func:`print` o :func:`time.sleep` retorna "
197- "un valor inútil; solo se llaman por sus efectos secundarios de enviar algún "
198- "texto a la pantalla o pausar la ejecución por un segundo."
195+ "un archivo en disco son efectos secundarios. Por ejemplo, en Python una "
196+ "llamada a la función :func:`print` o :func:`time.sleep` retorna un valor "
197+ "inútil; solo se llaman por sus efectos secundarios de enviar algún texto a "
198+ "la pantalla o pausar la ejecución por un segundo."
199199
200200#: ../Doc/howto/functional.rst:74
201201msgid ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
332332"wrongly believe you've proved the program correct."
333333msgstr ""
334334"Desafortunadamente, demostrar que los programas son correctos es en gran "
335- "parte impráctico y no relevante al software de Python.Aún los programas "
335+ "parte impráctico y no relevante al software de Python.Incluso los programas "
336336"triviales requieren demostraciones que tienen varias páginas; la "
337337"demostración de correctitud para un programa moderadamente complicado sería "
338338"enorme, y pocos o ninguno de los programas que usa diariamente (el "
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
469469"lists and dictionaries. An object is called :term:`iterable` if you can get "
470470"an iterator for it."
471471msgstr ""
472- "La funciónintegrada :func:`iter` recibe un objeto arbitrario e intenta "
472+ "La funciónincorporada :func:`iter` recibe un objeto arbitrario e intenta "
473473"retornar un iterador que retornará los contenidos o elementos del objeto, "
474474"lanzando :exc:`TypeError` si el objeto no soporta iteración. Muchos tipos de "
475475"datos integrados de Python soportan iteración, siendo los más comunes las "
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
518518"func:`min` will never return, and if the element X never appears in the "
519519"stream, the ``\" in\" `` and ``\" not in\" `` operators won't return either."
520520msgstr ""
521- "Las funcionesintegradas como :func:`max` y :func:`min` pueden recibir un "
521+ "Las funcionesincorporadas como :func:`max` y :func:`min` pueden recibir un "
522522"solo iterador como argumento y retornarán el elemento más grande o más "
523523"pequeño. Los operadores ``\" in\" `` y ``\" not in\" `` también soportan "
524524"iteradores: ``X in iterator`` es verdadero si X se encuentra en el flujo que "
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid ""
787787"function where it left off? This is what generators provide; they can be "
788788"thought of as resumable functions."
789789msgstr ""
790- "Sin duda estáfamiliarizado con cómo funcionan las llamadas a funciones "
790+ "Sin duda estárelacionado con cómo funcionan las llamadas a funciones "
791791"regulares en Python o C. Cuando llama a una función, esta obtiene su espacio "
792792"de nombres privado donde se crean sus variables locales. Cuando la función "
793793"alcanza una sentencia ``return``, las variables locales son destruidas y el "
@@ -1060,21 +1060,21 @@ msgstr ""
10601060
10611061#: ../Doc/howto/functional.rst:618
10621062msgid "Built-in functions"
1063- msgstr "Funcionesintegradas "
1063+ msgstr "Funcionesincorporadas "
10641064
10651065#: ../Doc/howto/functional.rst:620
10661066msgid ""
10671067"Let's look in more detail at built-in functions often used with iterators."
10681068msgstr ""
1069- "Veamos con más detalle las funcionesintegradas usadas a menudo con "
1069+ "Veamos con más detalle las funcionesincorporadas usadas a menudo con "
10701070"iteradores."
10711071
10721072#: ../Doc/howto/functional.rst:622
10731073msgid ""
10741074"Two of Python's built-in functions, :func:`map` and :func:`filter` duplicate "
10751075"the features of generator expressions:"
10761076msgstr ""
1077- "Dos de las funcionesintegradas de Python, :func:`map` y :func:`filter` "
1077+ "Dos de las funcionesincorporadas de Python, :func:`map` y :func:`filter` "
10781078"duplican las características de las expresiones generadoras:"
10791079
10801080#: ../Doc/howto/functional.rst:634
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid ""
11571157"any element in the iterable is a true value, and :func:`all` returns "
11581158"``True`` if all of the elements are true values:"
11591159msgstr ""
1160- "Las funcionesintegradas :func:`any(iter) <any>` y :func:`all(iter) <all>` "
1160+ "Las funcionesincorporadas :func:`any(iter) <any>` y :func:`all(iter) <all>` "
11611161"ven los valores de verdad de los contenidos de un iterable. :func:`any` "
11621162"retorna ``True`` si algún elemento en el iterable es un valor verdadero, y :"
11631163"func:`all` retorna ``True`` si todos los elementos son valores verdaderos:"
@@ -1594,8 +1594,8 @@ msgid ""
15941594"special built-in called :func:`sum` to compute it:"
15951595msgstr ""
15961596"Si usa :func:`operator.add` con :func:`functools.reduce`, sumará todos los "
1597- "elementos del iterable. Este caso es tan común que hay una funciónintegrada "
1598- "especial llamada :func:`sum` para calcularla:"
1597+ "elementos del iterable. Este caso es tan común que hay una función "
1598+ "incorporada especial llamada :func:`sum` para calcularla:"
15991599
16001600#: ../Doc/howto/functional.rst:1055
16011601msgid ""
@@ -1685,8 +1685,8 @@ msgid ""
16851685"If there's a Python built-in or a module function that's suitable, you don't "
16861686"need to define a new function at all::"
16871687msgstr ""
1688- "Si hay una funciónintegrada o un módulo de Python, no necesita definir una "
1689- "nueva función en absoluto::"
1688+ "Si hay una funciónincorporada o un módulo de Python, no necesita definir "
1689+ "una nueva función en absoluto::"
16901690
16911691#: ../Doc/howto/functional.rst:1110
16921692msgid ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgstr ""
17501750
17511751#: ../Doc/howto/functional.rst:1157
17521752msgid "Or the :func:`sum` built-in and a generator expression::"
1753- msgstr "O la funciónintegrada :func:`sum` y una expresión generadora::"
1753+ msgstr "O la funciónincorporada :func:`sum` y una expresión generadora::"
17541754
17551755#: ../Doc/howto/functional.rst:1161
17561756msgid ""