Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit4f4f96c

Browse files
humitoscmaureir
andauthored
Minor fixes while preparing the PDF (#2148)
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
1 parentba2307b commit4f4f96c

File tree

2 files changed

+18
-19
lines changed

2 files changed

+18
-19
lines changed

‎tutorial/controlflow.po

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
5454
"``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
5555
msgstr""
5656
"Puede haber cero o más bloques :keyword:`elif`, y el bloque :keyword:`else` "
57-
"es opcional. La palabra reservada':keyword:`!elif`'es una abreviación de "
57+
"es opcional. La palabra reservada :keyword:`!elif`es una abreviación de "
5858
"'else if', y es útil para evitar un sangrado excesivo. Una secuencia :"
5959
"keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sustituye las "
6060
"sentencias ``switch`` o ``case`` encontradas en otros lenguajes."
@@ -66,8 +66,8 @@ msgid ""
6666
"statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
6767
msgstr""
6868
"Si necesitas comparar un mismo valor con muchas constantes, o comprobar que "
69-
"tenga un tipo o atributos específicos puede que encuentres útil lasentencia"
70-
"keyword:`!match`. Para más detalles véase :ref:`tut-match`."
69+
"tenga un tipo o atributos específicos puede que encuentres útil la "
70+
"sentencia :keyword:`!match`. Para más detalles véase :ref:`tut-match`."
7171

7272
#:../Doc/tutorial/controlflow.rst:46
7373
msgid":keyword:`!for` Statements"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
144144

145145
#:../Doc/tutorial/controlflow.rst:138
146146
msgid"A strange thing happens if you just print a range::"
147-
msgstr"Algo extraño sucede si muestras un `\t`range``::"
147+
msgstr"Algo extraño sucede si muestras un ``range``::"
148148

149149
#:../Doc/tutorial/controlflow.rst:143
150150
msgid""
@@ -206,11 +206,11 @@ msgid ""
206206
"loop is terminated by a :keyword:`break` statement. This is exemplified by "
207207
"the following loop, which searches for prime numbers::"
208208
msgstr""
209-
"Las sentencias de bucle pueden tener una cláusula`!else` que es ejecutada "
210-
"cuando el bucle termina, después de agotar el iterable (con :keyword:`for`)"
211-
"o cuando la condición se hace falsa (con :keyword:`while`), pero no cuando "
212-
"el bucle se termina con la sentencia :keyword:`break`. Se puede ver el "
213-
"ejemplo en el siguiente bucle, que busca números primos::"
209+
"Las sentencias de bucle pueden tener una cláusula :keyword:`!else` que es "
210+
"ejecutadacuando el bucle termina, después de agotar el iterable (con :"
211+
"keyword:`for`)o cuando la condición se hace falsa (con :keyword:`while`), "
212+
"pero no cuandoel bucle se termina con la sentencia :keyword:`break`. Se "
213+
"puede ver elejemplo en el siguiente bucle, que busca números primos::"
214214

215215
#:../Doc/tutorial/controlflow.rst:193
216216
msgid""
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr ""
715715

716716
#:../Doc/tutorial/controlflow.rst:581
717717
msgid"will print ``5``."
718-
msgstr"...imprimirá```5``."
718+
msgstr"imprimirá ``5``."
719719

720720
#:../Doc/tutorial/controlflow.rst:583
721721
msgid""
@@ -1242,8 +1242,8 @@ msgstr ""
12421242
"en ninguna otra parte de la función. Las anotaciones de los parámetros se "
12431243
"definen luego de dos puntos después del nombre del parámetro, seguido de una "
12441244
"expresión que evalúa al valor de la anotación. Las anotaciones de retorno "
1245-
"son definidas por el literal->, seguidas de una expresión, entre la lista "
1246-
"de parámetros y los dos puntos que marcan el final de la declaración :"
1245+
"son definidas por el literal``->``, seguidas de una expresión, entre la "
1246+
"listade parámetros y los dos puntos que marcan el final de la declaración :"
12471247
"keyword:`def`. El siguiente ejemplo tiene un argumento posicional, uno "
12481248
"nombrado, y el valor de retorno anotado::"
12491249

‎tutorial/inputoutput.po

Lines changed: 6 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
145145
msgstr""
146146
"El módulo :mod:`string` contiene una clase :class:`~string.Template` que "
147147
"ofrece otra forma de sustituir valores en cadenas, utilizando marcadores de "
148-
"posición como `$x`` y reemplazarlos con valores desde un diccionario, pero "
148+
"posición como ``$x`` y reemplazarlos con valores desde un diccionario, pero "
149149
"esto ofrece mucho menos control en el formato."
150150

151151
#:../Doc/tutorial/inputoutput.rst:100
@@ -253,17 +253,16 @@ msgstr ""
253253
"Si tiene una cadena de caracteres de formato realmente larga que no desea "
254254
"dividir, sería bueno si pudiera hacer referencia a las variables que se "
255255
"formatearán por nombre en lugar de por posición. Esto se puede hacer "
256-
"simplemente pasando eldict y usando corchetes ``'[]'`` para acceder a las "
257-
"claves. ::"
256+
"simplemente pasando eldiccionario y usando corchetes ``'[]'`` para acceder "
257+
"a lasclaves. ::"
258258

259259
#:../Doc/tutorial/inputoutput.rst:192
260-
#,fuzzy
261260
msgid""
262261
"This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
263262
"arguments with the ``**`` notation. ::"
264263
msgstr""
265-
"Esto se podría hacer, también, pasandola tabla como argumentos nombrados "
266-
"con la notación '**'. ::"
264+
"Esto se podría hacer, también, pasandoel diccionario ``table`` como "
265+
"argumentos por palabra clavecon la notación '**'. ::"
267266

268267
#:../Doc/tutorial/inputoutput.rst:199
269268
msgid""
@@ -455,7 +454,7 @@ msgid ""
455454
"``f.close()`` **might** result in the arguments of ``f.write()`` not being "
456455
"completely written to the disk, even if the program exits successfully."
457456
msgstr""
458-
"Al llamar a ``f.write()`` sin usar la palabra clave :keyword::`!with` o "
457+
"Al llamar a ``f.write()`` sin usar la palabra clave :keyword:`!with` o "
459458
"llamar a ``f.close()`` **podría** dar como resultado los argumentos de ``f."
460459
"write()`` no se escribe completamente en el disco, incluso si el programa se "
461460
"cierra correctamente."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp