Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit4e024b9

Browse files
committed
Ajuste '//' por 'división entera a la baja'
1 parent6ade4af commit4e024b9

File tree

2 files changed

+39
-34
lines changed

2 files changed

+39
-34
lines changed

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 15 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2022-12-05 11:32-0600\n"
14+
"PO-Revision-Date:2024-01-21 17:33+0100\n"
1515
"Last-Translator:José Luis Salgado Banda\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/library/stdtypes.rst:8
2526
msgid"Built-in Types"
@@ -514,15 +515,15 @@ msgstr "``x / y``"
514515

515516
#:../Doc/library/stdtypes.rst:283
516517
msgid"quotient of *x* and *y*"
517-
msgstr"división de *x*por *y*"
518+
msgstr"división de *x*entre *y*"
518519

519520
#:../Doc/library/stdtypes.rst:285
520521
msgid"``x // y``"
521522
msgstr"``x // y``"
522523

523524
#:../Doc/library/stdtypes.rst:285
524525
msgid"floored quotient of *x* and *y*"
525-
msgstr"división entera de *x*por *y*"
526+
msgstr"división enteraa la bajade *x*entre *y*"
526527

527528
#:../Doc/library/stdtypes.rst:285
528529
#,fuzzy
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "``x % y``"
535536

536537
#:../Doc/library/stdtypes.rst:288
537538
msgid"remainder of ``x / y``"
538-
msgstr"resto o residuo de ``x / y``"
539+
msgstr"resto, residuo o módulo de ``x// y``"
539540

540541
#:../Doc/library/stdtypes.rst:290
541542
msgid"``-x``"
@@ -663,7 +664,6 @@ msgid "``x ** y``"
663664
msgstr"``x ** y``"
664665

665666
#:../Doc/library/stdtypes.rst:322
666-
#,fuzzy
667667
msgid""
668668
"Also referred to as integer division. For operands of type :class:`int`, "
669669
"the result has type :class:`int`. For operands of type :class:`float`, the "
@@ -672,10 +672,13 @@ msgid ""
672672
"always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
673673
"``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
674674
msgstr""
675-
"También conocida como división entera. El resultado es un número entero en "
676-
"el sentido matemático, pero no necesariamente de tipo entero. El resultado "
677-
"se redondea de forma automática hacia menos infinito: ``1//2`` es ``0``, "
678-
"``(-1)//2`` es ``-1``, ``1//(-2)`` es ``-1`` y ``(-1)//(-2)`` es ``0``."
675+
"También conocida como división entera a la baja. Para operandos de tipo :"
676+
"class:`int`, el resultado será de tipo :class:`int`. Para operandos de tipo :"
677+
"class:`float`, el resultado será de tipo :class:`float`. En general, el "
678+
"resultado es un número entero en el sentido matemático, pero no "
679+
"necesariamente de tipo entero. El resultado se redondea de forma automática "
680+
"hacia menos infinito: ``1//2`` es ``0``, ``(-1)//2`` es ``-1``, ``1//(-2)`` "
681+
"es ``-1`` y ``(-1)//(-2)`` es ``0``."
679682

680683
#:../Doc/library/stdtypes.rst:330
681684
msgid""
@@ -900,7 +903,7 @@ msgid ""
900903
"A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
901904
msgstr""
902905
"Un desplazamiento de *n* bits a la derecha es equivalente a efectuar la "
903-
"divisiónde parte entera (floor) por ``pow(2, n)``."
906+
"divisiónentera a la baja entre ``pow(2, n)``."
904907

905908
#:../Doc/library/stdtypes.rst:445
906909
msgid""

‎reference/expressions.po

Lines changed: 24 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-02 19:31+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date:2024-01-21 17:49+0100\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/reference/expressions.rst:6
2526
msgid"Expressions"
@@ -1879,13 +1880,13 @@ msgid ""
18791880
"with the 'floor' function applied to the result. Division by zero raises "
18801881
"the :exc:`ZeroDivisionError` exception."
18811882
msgstr""
1882-
"Los operadores ``/`` (división) y ``//`` (divisiónde redondeo) producen el "
1883-
"cociente de sus argumentos. Los argumentos numéricos son primero convertidos "
1884-
"a un tipo común. La divisiónde enteros producen un número de punto "
1885-
"flotante, mientras que la divisiónredondeada de enteros resulta en un "
1886-
"entero; el resultado es aquel de una división matemática con la función "
1887-
"'floor' aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera laexcepción :exc:"
1888-
"`ZeroDivisionError`."
1883+
"Los operadores ``/`` (división) y ``//`` (divisiónentera a la baja) "
1884+
"producen elcociente de sus argumentos. Los argumentos numéricos son primero "
1885+
"convertidosa un tipo común. La divisiónentre enteros producen un número de "
1886+
"puntoflotante, mientras que la divisiónentera a la baja entre enteros "
1887+
"resulta en unentero; el resultado es aquel de una división matemática con "
1888+
"la función'floor' aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera la "
1889+
"excepción :exc:`ZeroDivisionError`."
18891890

18901891
#:../Doc/reference/expressions.rst:1303
18911892
msgid""
@@ -1922,10 +1923,10 @@ msgid ""
19221923
"connected with the built-in function :func:`divmod`: ``divmod(x, y) == (x//"
19231924
"y, x%y)``. [#]_."
19241925
msgstr""
1925-
"Los operadores de divisiónde redondeo ymódulo están conectados por la "
1926-
"siguiente identidad: ``x == (x//y)*y + (x%y)``. La divisiónde redondeo y el "
1927-
"módulo también están conectadas por la función incorporada :func:`divmod`:"
1928-
"``divmod(x, y) == (x//y, x%y)``. [#]_."
1926+
"El operador de divisiónentera a la baja y el demódulo están conectados por "
1927+
"lasiguiente identidad: ``x == (x//y)*y + (x%y)``. La divisiónentera a la "
1928+
"baja y elmódulo también están conectadas por la función incorporada :func:"
1929+
"`divmod`: ``divmod(x, y) == (x//y, x%y)``. [#]_."
19291930

19301931
#:../Doc/reference/expressions.rst:1324
19311932
msgid""
@@ -1955,9 +1956,10 @@ msgid ""
19551956
"function are not defined for complex numbers. Instead, convert to a "
19561957
"floating point number using the :func:`abs` function if appropriate."
19571958
msgstr""
1958-
"El operador de división de redondeo, el operador módulo y la función :func:"
1959-
"`divmod` no están definidas para números complejos. En su lugar, convierta a "
1960-
"un número de punto flotante usando la función :func:`abs` si es apropiado."
1959+
"El operador de división entera a la baja, el operador de módulo y la "
1960+
"función :func:`divmod` no están definidas para números complejos. En su "
1961+
"lugar, convierta a un número de punto flotante usando la función :func:`abs` "
1962+
"si es apropiado."
19611963

19621964
#:../Doc/reference/expressions.rst:1340
19631965
msgid""
@@ -2027,9 +2029,9 @@ msgid ""
20272029
"A right shift by *n* bits is defined as floor division by ``pow(2,n)``. A "
20282030
"left shift by *n* bits is defined as multiplication with ``pow(2,n)``."
20292031
msgstr""
2030-
"Un desplazamiento de *n* bits hacia la derechaestá definido como una "
2031-
"división de redondeoentre ``pow(2,n)``. Un desplazamiento de *n* bits hacia "
2032-
"laizquierdaestá definido como una multiplicación por ``pow(2,n)``."
2032+
"Un desplazamiento de *n* bits hacia la derechase define como una división "
2033+
"entera a la bajaentre ``pow(2,n)``. Un desplazamiento de *n* bits hacia la "
2034+
"izquierdase define como una multiplicación por ``pow(2,n)``."
20332035

20342036
#:../Doc/reference/expressions.rst:1389
20352037
msgid"Binary bitwise operations"
@@ -2943,8 +2945,8 @@ msgid ""
29432945
"Multiplication, matrix multiplication, division, floor division, remainder "
29442946
"[#]_"
29452947
msgstr""
2946-
"Multiplicación, multiplicación de matrices, división, divisiónde redondeo, "
2947-
"resto [#]_"
2948+
"Multiplicación, multiplicación de matrices, división, divisiónentera a la "
2949+
"baja,resto (módulo) [#]_"
29482950

29492951
#:../Doc/reference/expressions.rst:1947
29502952
msgid"``+``, ``-``"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp