Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit4ccb195

Browse files
JuanPerdomo00cacrespommmarcoscmaureir
authored
Traduccion types (#2794)
traducción del archivo `library/types.po` terminado.Issues:#2542---------Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>Co-authored-by: Marcos Medrano <786907+mmmarcos@users.noreply.github.com>Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
1 parent30a3564 commit4ccb195

File tree

2 files changed

+41
-36
lines changed

2 files changed

+41
-36
lines changed

‎dictionaries/library_types.txt

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,4 +2,5 @@ getattr
22
enrutará
33
AttributeError
44
Enum
5-
corutina
5+
corutina
6+
sólo

‎library/types.po

Lines changed: 39 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,18 +8,19 @@
88
#
99
msgid ""
1010
msgstr ""
11-
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
11+
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-12-14 07:45-0500\n"
15-
"Last-Translator:Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
14+
"PO-Revision-Date:2024-11-18 16:17-0300\n"
15+
"Last-Translator:Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.13.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2324

2425
#:../Doc/library/types.rst:2
2526
msgid":mod:`types` --- Dynamic type creation and names for built-in types"
@@ -154,7 +155,6 @@ msgstr ""
154155
"Resuelve las entradas MRO dinámicamente según lo especificado por :pep:`560`."
155156

156157
#:../Doc/library/types.rst:76
157-
#,fuzzy
158158
msgid""
159159
"This function looks for items in *bases* that are not instances of :class:"
160160
"`type`, and returns a tuple where each such object that has an :meth:"
@@ -163,12 +163,12 @@ msgid ""
163163
"it doesn't have an :meth:`!__mro_entries__` method, then it is included in "
164164
"the return tuple unchanged."
165165
msgstr""
166-
"Esta función busca elementos en *bases* que noson instancias de :class:"
167-
"`type` y retorna una tupla donde cadauno de estos objetosquetiene un "
168-
"método ``__mro_entries__`` se reemplaza con un resultado desempaquetado de "
169-
"llamar aeste método.Si un elemento *bases* es una instancia de :class:"
170-
"`type` o no tiene un método``__mro_entries__``, se incluye en el retorno la "
171-
"tuplasin cambios."
166+
"Esta función busca elementos en *bases* que nosean instancias de :class:"
167+
"`type`, y retorna una tupla donde cadaobjetoquetenga unmétodo :meth:"
168+
"`~object.__mro_entries__` es reemplazado por el resultado desempaquetado de "
169+
"llamar adicho método. Si un elemento de *bases* es una instancia de :class:"
170+
"`type`, o no tiene un método:meth:`!__mro_entries__`, entonces es incluido "
171+
"sin cambios en la tupla de retorno."
172172

173173
#:../Doc/library/types.rst:87
174174
msgid""
@@ -177,17 +177,24 @@ msgid ""
177177
"(following the mechanisms laid out in :pep:`560`). This is useful for "
178178
"introspecting :ref:`Generics <user-defined-generics>`."
179179
msgstr""
180+
"Retorna la tupla de objetos originalmente dados como bases de *cls* antes de "
181+
"que el método :meth:`~object.__mro_entries__` sea llamado en cualquier base "
182+
"(siguiendo los mecanismos establecidos en :pep:`560`). Esto es útil para "
183+
"introspección :ref:`Genéricos <user-defined-generics>`."
180184

181185
#:../Doc/library/types.rst:92
182186
msgid""
183187
"For classes that have an ``__orig_bases__`` attribute, this function returns "
184188
"the value of ``cls.__orig_bases__``. For classes without the "
185189
"``__orig_bases__`` attribute, ``cls.__bases__`` is returned."
186190
msgstr""
191+
"Para las clases que tienen un atributo ``__orig_bases__``, esta función "
192+
"retorna el valor de ``cls.__orig_bases__``. Para clases sin el atributo "
193+
"``__orig_bases__``, se retorna ``cls.__bases__``."
187194

188195
#:../Doc/library/types.rst:97
189196
msgid"Examples::"
190-
msgstr""
197+
msgstr"Ejemplos::"
191198

192199
#:../Doc/library/types.rst:127
193200
msgid":pep:`560` - Core support for typing module and generic types"
@@ -397,13 +404,12 @@ msgstr ""
397404
"El :term:`loader` que cargó el módulo. El valor predeterminado es ``None``."
398405

399406
#:../Doc/library/types.rst:281
400-
#,fuzzy
401407
msgid""
402408
"This attribute is to match :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec.loader` as "
403409
"stored in the :attr:`__spec__` object."
404410
msgstr""
405-
"Este atributova a coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
406-
"loader` comose almacenaen el objeto attr:`__spec__`."
411+
"Este atributodebe coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
412+
"loader` comoalmacenadoen el objeto:attr:`__spec__`."
407413

408414
#:../Doc/library/types.rst:285
409415
msgid""
@@ -444,13 +450,12 @@ msgstr ""
444450
"El valor predeterminado es ``None``."
445451

446452
#:../Doc/library/types.rst:306
447-
#,fuzzy
448453
msgid""
449454
"This attribute is to match :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec.parent` as "
450455
"stored in the :attr:`__spec__` object."
451456
msgstr""
452-
"Este atributova a coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
453-
"parent` comose guardaen el objeto attr:`__spec__`."
457+
"Este atributodebe coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
458+
"parent` comoalmacenadoen el objeto:attr:`__spec__`."
454459

455460
#:../Doc/library/types.rst:310
456461
msgid""
@@ -500,32 +505,32 @@ msgstr "Este tipo ahora puede heredarse."
500505

501506
#:../Doc/library/types.rst:357
502507
msgid":ref:`Generic Alias Types<types-genericalias>`"
503-
msgstr""
508+
msgstr":ref:`Tipos de alias genéricos<types-genericalias>`"
504509

505510
#:../Doc/library/types.rst:357
506511
msgid"In-depth documentation on instances of :class:`!types.GenericAlias`"
507512
msgstr""
513+
"Documentación detallada sobre instancias de :class:`!types.GenericAlias`"
508514

509515
#:../Doc/library/types.rst:359
510516
msgid":pep:`585` - Type Hinting Generics In Standard Collections"
511-
msgstr""
517+
msgstr":pep:`585` - Sugerencias de tipo genéricas en colecciones estándar"
512518

513519
#:../Doc/library/types.rst:360
514520
msgid"Introducing the :class:`!types.GenericAlias` class"
515-
msgstr""
521+
msgstr"Presentando la clase :class:`!types.GenericAlias`"
516522

517523
#:../Doc/library/types.rst:364
518524
msgid"The type of :ref:`union type expressions<types-union>`."
519525
msgstr"El tipo de :ref:`union type expressions<types-union>`."
520526

521527
#:../Doc/library/types.rst:370
522-
#,fuzzy
523528
msgid""
524529
"The type of traceback objects such as found in ``sys.exception()."
525530
"__traceback__``."
526531
msgstr""
527-
"El tipo de objetos*traceback* tal como losencontradosen ``sys.exc_info()"
528-
"[2]``."
532+
"El tipo de objetosde rastreo como losque se encuentranen ``sys."
533+
"exception().__traceback__``."
529534

530535
#:../Doc/library/types.rst:372
531536
msgid""
@@ -669,9 +674,8 @@ msgstr ""
669674
"Retorna un iterador inverso sobre las claves de la asignación subyacente."
670675

671676
#:../Doc/library/types.rst:469
672-
#,fuzzy
673677
msgid"Return a hash of the underlying mapping."
674-
msgstr"Retornauna copia superficial de la asignación subyacente."
678+
msgstr"Retornaun hash del mapeo subyacente."
675679

676680
#:../Doc/library/types.rst:475
677681
msgid"Additional Utility Classes and Functions"
@@ -750,7 +754,6 @@ msgid "Coroutine Utility Functions"
750754
msgstr"Funciones de utilidad de corutina"
751755

752756
#:../Doc/library/types.rst:531
753-
#,fuzzy
754757
msgid""
755758
"This function transforms a :term:`generator` function into a :term:"
756759
"`coroutine function` which returns a generator-based coroutine. The "
@@ -759,11 +762,12 @@ msgid ""
759762
"However, it may not necessarily implement the :meth:`~object.__await__` "
760763
"method."
761764
msgstr""
762-
"Esta función transforma una función :term:`generador` en una función :term:"
763-
"`coroutine` que retorna una corrutina basada en un generador. La corrutina "
764-
"basada en un generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, pero "
765-
"también se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`. "
766-
"Sin embargo, no puede necesariamente implementar el método :meth:`__await__`."
765+
"Esta función transforma una función :term:`generator` en una :term:"
766+
"`coroutine function` que retorna una corrutina basada en generador. La "
767+
"corrutina basada en generador sigue siendo un :term:`generator iterator`, "
768+
"pero también se considera un objeto :term:`coroutine` y es :term:`awaitable`."
769+
"Sin embargo, es posible que no implemente necesariamente el método :meth:"
770+
"`~object.__await__`."
767771

768772
#:../Doc/library/types.rst:538
769773
msgid"If *gen_func* is a generator function, it will be modified in-place."
@@ -783,8 +787,8 @@ msgstr ""
783787

784788
#:../Doc/library/types.rst:189
785789
msgid"built-in function"
786-
msgstr""
790+
msgstr"built-in function"
787791

788792
#:../Doc/library/types.rst:189
789793
msgid"compile"
790-
msgstr""
794+
msgstr"compile"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp