Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit4580b2e

Browse files
authored
Traduce howto/descriptor.po (#1591)
La mayoría de las actualizaciones son menores, sólo una frase era nueva.Signed-off-by: Rodrigo Tobar <rtobar@icrar.org>
1 parent9ae26b3 commit4580b2e

File tree

1 file changed

+19
-25
lines changed

1 file changed

+19
-25
lines changed

‎howto/descriptor.po

Lines changed: 19 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2021-10-16 21:42+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-09-06 00:30+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-10-30 00:13+0800\n"
1515
"Last-Translator:Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.9.1\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2324

2425
#:../Doc/howto/descriptor.rst:5
2526
msgid"Descriptor HowTo Guide"
@@ -114,13 +115,12 @@ msgid "Simple example: A descriptor that returns a constant"
114115
msgstr"Ejemplo simple: un descriptor que retorna una constante"
115116

116117
#:../Doc/howto/descriptor.rst:45
117-
#,fuzzy
118118
msgid""
119119
"The :class:`Ten` class is a descriptor whose :meth:`__get__` method always "
120120
"returns the constant ``10``:"
121121
msgstr""
122-
"La clase :class:`Ten` es un descriptorque siempre retorna el valor "
123-
"constante ``10`` desde su método :meth:`__get__`:"
122+
"La clase :class:`Ten` es un descriptorcuyo método :meth:`__get__` siempre "
123+
"retorna laconstante ``10``:"
124124

125125
#:../Doc/howto/descriptor.rst:54
126126
msgid""
@@ -139,17 +139,16 @@ msgstr ""
139139
"atributo normal y la búsqueda a través del descriptor:"
140140

141141
#:../Doc/howto/descriptor.rst:73
142-
#,fuzzy
143142
msgid""
144143
"In the ``a.x`` attribute lookup, the dot operator finds ``'x': 5`` in the "
145144
"class dictionary. In the ``a.y`` lookup, the dot operator finds a "
146145
"descriptor instance, recognized by its ``__get__`` method. Calling that "
147146
"method returns ``10``."
148147
msgstr""
149-
"En la búsqueda de atributo ``a.x``, el operador puntobusca la llave ``x`` y "
150-
"el valor ``5``en el diccionario de la clase. En la búsqueda ``a.y``, el "
151-
"operador puntoencuentra una instancia de un descriptor, reconocible por su "
152-
"método``__get__``, e invoca este método, el cual retorna ``10``."
148+
"En la búsqueda de atributo ``a.x``, el operador puntoencuentra ``'x': 5`` "
149+
"en el diccionario de la clase. En la búsqueda ``a.y``, el operador punto "
150+
"encuentra una instancia de un descriptor, reconocible por su método "
151+
"``__get__``. Llamar a ese método retorna ``10``."
153152

154153
#:../Doc/howto/descriptor.rst:78
155154
msgid""
@@ -298,9 +297,8 @@ msgid "The new class now logs access to both *name* and *age*:"
298297
msgstr"La nueva clase ahora registrar accesos tanto a *name* como a *age*:"
299298

300299
#:../Doc/howto/descriptor.rst:284
301-
#,fuzzy
302300
msgid"The two *Person* instances contain only the private names:"
303-
msgstr"Las dos instancias de *Person* contienen sólodos nombres privados::"
301+
msgstr"Las dos instancias de *Person* contienen sólolos nombres privados::"
304302

305303
#:../Doc/howto/descriptor.rst:295
306304
msgid"Closing thoughts"
@@ -328,16 +326,15 @@ msgstr ""
328326
"es un descriptor.)"
329327

330328
#:../Doc/howto/descriptor.rst:305
331-
#,fuzzy
332329
msgid""
333330
"Descriptors get invoked by the dot operator during attribute lookup. If a "
334331
"descriptor is accessed indirectly with ``vars(some_class)"
335332
"[descriptor_name]``, the descriptor instance is returned without invoking it."
336333
msgstr""
337-
"Los descriptores son invocados por el\"operator\" punto durante la búsqueda "
338-
"deatributos. Si un descriptor es accedido indirectamente con "
339-
"``vars(una_clase)[nombre_del_descriptor]``, la instancia del descriptor es "
340-
"retornada sin serinvocada."
334+
"Los descriptores son invocados por eloperador punto durante la búsqueda de "
335+
"atributos. Si un descriptor es accedido indirectamente con``vars(una_clase)"
336+
"[nombre_del_descriptor]``, la instancia del descriptor es retornada sin ser "
337+
"invocada."
341338

342339
#:../Doc/howto/descriptor.rst:309
343340
msgid""
@@ -894,7 +891,6 @@ msgid "ORM example"
894891
msgstr"Ejemplo de mapeos objeto-relacional (*ORM*)"
895892

896893
#:../Doc/howto/descriptor.rst:832
897-
#, python-format
898894
msgid""
899895
"The following code is simplified skeleton showing how data descriptors could "
900896
"be used to implement an `object relational mapping <https://en.wikipedia.org/"
@@ -1121,9 +1117,8 @@ msgstr ""
11211117
"de dónde viene *cls* en métodos de clase, ¡es acá!"
11221118

11231119
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1191
1124-
#,fuzzy
11251120
msgid"Kinds of methods"
1126-
msgstr"Otros tipos de métodos"
1121+
msgstr"Tipos de métodos"
11271122

11281123
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1193
11291124
msgid""
@@ -1295,7 +1290,6 @@ msgstr ""
12951290
"Python de :func:`classmethod` se vería así:"
12961291

12971292
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1381
1298-
#,fuzzy
12991293
msgid""
13001294
"The code path for ``hasattr(type(self.f), '__get__')`` was added in Python "
13011295
"3.9 and makes it possible for :func:`classmethod` to support chained "
@@ -1304,7 +1298,7 @@ msgid ""
13041298
msgstr""
13051299
"La ruta de código para ``hasattr(obj, '__get__')`` fue añadida en Python "
13061300
"3.9, y hace posible que :func:`classmethod` soporte decoradores encadenados."
1307-
"Por ejemplo, classmethod y property sepueden encadenar:"
1301+
"Por ejemplo,unclassmethod yunproperty sepuede encadenar:"
13081302

13091303
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1401
13101304
msgid"Member objects and __slots__"
@@ -1351,19 +1345,19 @@ msgstr ""
13511345
"cantidad de instancias será creada."
13521346

13531347
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1463
1354-
#, python-format
13551348
msgid""
13561349
"4. Improves speed. Reading instance variables is 35% faster with "
13571350
"``__slots__`` (as measured with Python 3.10 on an Apple M1 processor)."
13581351
msgstr""
1352+
"4. Mejora la velocidad. Leer variables de instancia es 35% más rápido con "
1353+
"``__slots__`` (medido con Python 3.10 en un procesador Apple M1)."
13591354

13601355
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1466
1361-
#,fuzzy
13621356
msgid""
13631357
"5. Blocks tools like :func:`functools.cached_property` which require an "
13641358
"instance dictionary to function correctly:"
13651359
msgstr""
1366-
"4. Bloquea a herramientas tales como :func:`functools.cached_property`, las "
1360+
"5. Bloquea a herramientas tales como :func:`functools.cached_property`, las "
13671361
"que requieren un diccionario de instancia para funcionar correctamente:"
13681362

13691363
#:../Doc/howto/descriptor.rst:1488

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp