@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
16781678"an instance of any of the types. If *classinfo* is not a type or tuple of "
16791679"types and such tuples, a :exc:`TypeError` exception is raised."
16801680msgstr ""
1681- "Devuelve ``True`` si el argumento *object* es una instancia del argumento "
1681+ "Retorna ``True`` si el argumento *object* es una instancia del argumento "
16821682"*classinfo*, o de una subclase (directa, indirecta o :term:`virtual "
16831683"<abstract base class>`) del mismo. Si *object* no es un objeto del tipo "
16841684"indicado, esta función siempre devuelve ``False``. Si *classinfo* es una "
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgid ""
17151715"__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
17161716"`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
17171717msgstr ""
1718- "Devuelve un objeto :term:`iterator`. El primer argumento se interpreta de "
1718+ "Retorna un objeto :term:`iterator`. El primer argumento se interpreta de "
17191719"forma muy diferente en función de la presencia del segundo. Sin un segundo "
17201720"argumento, *object* debe ser un objeto *collection* que soporte el protocolo "
17211721"de iteración (el método :meth:`__iter__`), o debe soportar el protocolo de "
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgid ""
17491749"sequence (such as a string, bytes, tuple, list, or range) or a collection "
17501750"(such as a dictionary, set, or frozen set)."
17511751msgstr ""
1752- "Devuelve el tamaño (el número de elementos) de un objeto. El argumento puede "
1752+ "Retorna el tamaño (el número de elementos) de un objeto. El argumento puede "
17531753"ser una secuencia (como una cadena, un objeto byte, una tupla, lista o "
17541754"rango) o una colección (como un diccionario, un set o un *frozen set*)."
17551755
@@ -1768,8 +1768,8 @@ msgid ""
17681768"blocks, but not in class blocks. Note that at the module level, :func:"
17691769"`locals` and :func:`globals` are the same dictionary."
17701770msgstr ""
1771- "Actualiza ydevuelve un diccionario representando la tabla de símbolos "
1772- "locales actual. Las variables libres sondevueltas por :func:`locals` cuando "
1771+ "Actualiza yretorna un diccionario representando la tabla de símbolos "
1772+ "locales actual. Las variables libres sonretornadas por :func:`locals` cuando "
17731773"ésta es llamada en bloques de funciones, pero no en bloques de clases. "
17741774"Nótese que a nivel de módulo, :func:`locals` y :func:`globals` son el mismo "
17751775"diccionario."
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
17921792"the shortest iterable is exhausted. For cases where the function inputs are "
17931793"already arranged into argument tuples, see :func:`itertools.starmap`\\ ."
17941794msgstr ""
1795- "Devuelve un iterador que aplica *function* a cada elemento de *iterable*, "
1795+ "Retorna un iterador que aplica *function* a cada elemento de *iterable*, "
17961796"devolviendo el resultado. Si se le pasan argumentos adicionales de tipo "
17971797"*iterable*, *function* debe tomar tantos argumentos como *iterables* y es "
17981798"aplicado a los elementos de todos ellos en paralelo. Con iterables "
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
18051805"Return the largest item in an iterable or the largest of two or more "
18061806"arguments."
18071807msgstr ""
1808- "Devuelve el elemento mayor en un iterable o el mayor de dos o más argumentos."
1808+ "Retorna el elemento mayor en un iterable o el mayor de dos o más argumentos."
18091809
18101810#: ../Doc/library/functions.rst:929
18111811msgid ""
@@ -1814,9 +1814,9 @@ msgid ""
18141814"arguments are provided, the largest of the positional arguments is returned."
18151815msgstr ""
18161816"Si un argumento posicional es dado, debe ser un :term:`iterable`. El "
1817- "elemento mayor en el iterable esdevuelto . Si dos o más argumentos "
1817+ "elemento mayor en el iterable esretornado . Si dos o más argumentos "
18181818"posicionales son indicados, el mayor de los argumentos posicionales será "
1819- "devuelto ."
1819+ "retornado ."
18201820
18211821#: ../Doc/library/functions.rst:934 ../Doc/library/functions.rst:971
18221822msgid ""
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid ""
18391839"such as ``sorted(iterable, key=keyfunc, reverse=True)[0]`` and ``heapq."
18401840"nlargest(1, iterable, key=keyfunc)``."
18411841msgstr ""
1842- "Si hay múltiples elementos con el valor máximo, la funcióndevuelve el "
1842+ "Si hay múltiples elementos con el valor máximo, la funciónretorna el "
18431843"primero que ha encontrado. Esto es consistente con otras herramientas para "
18441844"preservar la estabilidad de la ordenación como ``sorted(iterable, "
18451845"key=keyfunc, reverse=True)[0]`` y ``heapq.nlargest(1, iterable, "
@@ -1858,15 +1858,15 @@ msgid ""
18581858"Return a\" memory view\" object created from the given argument. See :ref:"
18591859"`typememoryview` for more information."
18601860msgstr ""
1861- "Devuelve un objeto *\" memory view\" * creado a partir del argumento indicado. "
1861+ "Retorna un objeto *\" memory view\" * creado a partir del argumento indicado. "
18621862"Para más información ver :ref:`typememoryview`."
18631863
18641864#: ../Doc/library/functions.rst:963
18651865msgid ""
18661866"Return the smallest item in an iterable or the smallest of two or more "
18671867"arguments."
18681868msgstr ""
1869- "Devuelve el menor elemento en un iterable o el menor de dos o más argumentos."
1869+ "Retorna el menor elemento en un iterable o el menor de dos o más argumentos."
18701870
18711871#: ../Doc/library/functions.rst:966
18721872msgid ""
@@ -1875,9 +1875,9 @@ msgid ""
18751875"arguments are provided, the smallest of the positional arguments is returned."
18761876msgstr ""
18771877"Si se le indica un argumento posicional, debe ser un :term:`iterable`. El "
1878- "menor elemento del iterable esdevuelto . Si dos o más argumentos "
1878+ "menor elemento del iterable esretornado . Si dos o más argumentos "
18791879"posicionales son indicados, el menor de los argumentos posicionales es "
1880- "devuelto ."
1880+ "retornado ."
18811881
18821882#: ../Doc/library/functions.rst:977
18831883msgid ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgid ""
18861886"such as ``sorted(iterable, key=keyfunc)[0]`` and ``heapq.nsmallest(1, "
18871887"iterable, key=keyfunc)``."
18881888msgstr ""
1889- "Si hay múltiples elementos con el valor mínimo, la funcióndevuelve el "
1889+ "Si hay múltiples elementos con el valor mínimo, la funciónretorna el "
18901890"primero que encuentra. Esto es consistente con otras herramientas que "
18911891"preservan la estabilidad de la ordenación como ``sorted(iterable, "
18921892"key=keyfunc)[0]`` y ``heapq.nsmallest(1, iterable, key=keyfunc)``."
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgid ""
18981898"exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
18991899msgstr ""
19001900"Extrae el siguiente elemento de *iterator* llamando a su método :meth:"
1901- "`~iterator.__next__`. Si se le indica *default*, éste serádevuelto si se "
1901+ "`~iterator.__next__`. Si se le indica *default*, éste seráretornado si se "
19021902"agota el iterador, de lo contrario, se lanza un :exc:`StopIteration`."
19031903
19041904#: ../Doc/library/functions.rst:998
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgid ""
19071907"It has the methods that are common to all instances of Python classes. This "
19081908"function does not accept any arguments."
19091909msgstr ""
1910- "Devuelve un nuevo objeto indiferenciado. :class:`object` es la base de todas "
1910+ "Retorna un nuevo objeto indiferenciado. :class:`object` es la base de todas "
19111911"las clases. Tiene todos los métodos que son comunes a todas las instancias "
19121912"de clases de Python. Esta función no acepta ningún argumento."
19131913
@@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "``’w’``"
19971997
19981998#: ../Doc/library/functions.rst:1066
19991999msgid "open for writing, truncating the file first"
2000- msgstr "abierto paraestructura , truncando primero el fichero "
2000+ msgstr "abierto paraescritura , truncando primero el fichero "
20012001
20022002#: ../Doc/library/functions.rst:1067
20032003msgid "``'x'``"