@@ -289,15 +289,15 @@ msgid ""
289289"If the flag is non-zero, read the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment "
290290"variable to initialize the secret hash seed."
291291msgstr ""
292- "Si el indicador no es cero,lea la variable de entorno :envvar:"
292+ "Si el indicador no es cero,lee la variable de entorno :envvar:"
293293"`PYTHONHASHSEED` para inicializar la semilla de *hash* secreta."
294294
295295#: ../Doc/c-api/init.rst:125
296296msgid ""
297297"Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
298298"`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
299299msgstr ""
300- "Ignorar todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON
300+ "Ignorar todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :"
301301"envvar:`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, eso podría establecerse."
302302
303303#: ../Doc/c-api/init.rst:128
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
334334msgstr ""
335335"Ejecuta Python en modo aislado. En modo aislado :data:`sys.path` no contiene "
336336"ni el directorio del script ni el directorio de paquetes del sitio del "
337- "usuario (*site-pacages *)."
337+ "usuario (*site-packages *)."
338338
339339#: ../Doc/c-api/init.rst:148
340340msgid "Set by the :option:`-I` option."
@@ -544,7 +544,7 @@ msgid ""
544544msgstr ""
545545"Deshace todas las inicializaciones realizadas por :c:func:`Py_Initialize` y "
546546"el uso posterior de las funciones de Python/C API, y destruye todos los "
547- "subinterpretes (ver :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que se "
547+ "sub-intérpretes (ver :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que se "
548548"crearon y aún no se destruyeron desde el última llamada a :c:func:"
549549"`Py_Initialize`. Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el "
550550"intérprete de Python. Este es un *no-op* cuando se llama por segunda vez "
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr ""
591591"funciones) o módulos. Los módulos de extensión cargados dinámicamente "
592592"cargados por Python no se descargan. Es posible que no se liberen pequeñas "
593593"cantidades de memoria asignadas por el intérprete de Python (si encuentra "
594- "una fuga,se informa ). La memoria atada en referencias circulares entre "
594+ "una fuga,informe por favor ). La memoria atada en referencias circulares entre "
595595"objetos no se libera. Es posible que parte de la memoria asignada por los "
596596"módulos de extensión no se libere. Algunas extensiones pueden no funcionar "
597597"correctamente si su rutina de inicialización se llama más de una vez; Esto "
@@ -812,9 +812,9 @@ msgid ""
812812"while having :file:`/usr/local/plat` be a different filesystem for each "
813813"platform."
814814msgstr ""
815- "Los administradoresdel sistema sabrán cómo configurar los programas :"
815+ "Los administradoresde sistemas sabrán cómo configurar los programas :"
816816"program:`mount` o :program:`automount` para compartir :file:`/usr/local` "
817- "entre plataformas mientras que :file:`/usr/local/plat` sea unSistema de "
817+ "entre plataformas mientras que :file:`/usr/local/plat` sea unsistema de "
818818"archivos diferente para cada plataforma."
819819
820820#: ../Doc/c-api/init.rst:433
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
920920"as :data:`sys.version`."
921921msgstr ""
922922"La primera palabra (hasta el primer carácter de espacio) es la versión "
923- "actual de Python;Los primeros tres caracteres son la versión mayor y menor "
923+ "actual de Python;los primeros tres caracteres son la versión mayor y menor "
924924"separados por un punto. La cadena de caracteres retornada apunta al "
925925"almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
926926"valor está disponible para el código Python como :data:`sys.version`."
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid ""
10591059"`PySys_SetArgv`, for example using::"
10601060msgstr ""
10611061"En las versiones anteriores a 3.1.3, puede lograr el mismo efecto quitando "
1062- "manualmente(*popping*) el primer elemento :data:`sys.path` después de haber "
1062+ "manualmente el primer elemento (*popping*) :data:`sys.path` después de haber "
10631063"llamado :c:func:`PySys_SetArgv`, por ejemplo usando ::"
10641064
10651065#: ../Doc/c-api/init.rst:609
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr ""
11761176
11771177#: ../Doc/c-api/init.rst:689
11781178msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
1179- msgstr "Esto es tan común queexiste un par de macros para simplificarlo:"
1179+ msgstr "Esto es tan común queexisten un par de macros para simplificarlo:"
11801180
11811181#: ../Doc/c-api/init.rst:699
11821182msgid ""
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr ""
20582058"Tenga en cuenta que esto es diferente de lo que sucede cuando se importa una "
20592059"extensión después de que el intérprete se haya reiniciado por completo "
20602060"llamando a :c:func:`Py_FinalizeEx` y :c:func:`Py_Initialize`; en ese caso, "
2061- "la función ``initmodule`` de la extensión *se llama* nuevamente. Al igual "
2061+ "la función ``initmodule`` de la extensión *es* llamada nuevamente. Al igual "
20622062"que con la inicialización de múltiples fases, esto significa que solo se "
20632063"comparten variables estáticas y globales de nivel C entre estos módulos."
20642064
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr ""
21032103"usando operaciones de archivos de bajo nivel como :func:`os.close` pueden "
21042104"(accidentalmente o maliciosamente) afectar los archivos abiertos del otro. "
21052105"Debido a la forma en que las extensiones se comparten entre (sub) "
2106- "intérpretes, algunas extensiones pueden no funcionar correctamente;Esto es "
2106+ "intérpretes, algunas extensiones pueden no funcionar correctamente;esto es "
21072107"especialmente probable cuando se utiliza la inicialización monofásica o las "
21082108"variables globales (estáticas). Es posible insertar objetos creados en un "
21092109"subinterprete en un espacio de nombres de otro (sub) intérprete; Esto debe "
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr ""
22272227"hay garantía de que *func* se llame lo más rápido posible. Si el hilo "
22282228"principal está ocupado ejecutando una llamada al sistema, no se llamará "
22292229"*func* antes de que vuelva la llamada del sistema. Esta función generalmente "
2230- "** no ** es adecuada para llamar a código Python desde hilos C arbitrarios. "
2230+ "**no ** es adecuada para llamar a código Python desde hilos C arbitrarios. "
22312231"En su lugar, use :ref:`PyGILState API <gilstate>`."
22322232
22332233#: ../Doc/c-api/init.rst:1342
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr ""
26522652msgid ""
26532653"A freed key becomes a dangling pointer, you should reset the key to `NULL`."
26542654msgstr ""
2655- "Unallave liberada se convierte en un puntero colgante (*dangling pointer*), "
2655+ "Unaclave liberada se convierte en un puntero colgante (*dangling pointer*), "
26562656"debe restablecer la llave a `NULL`."
26572657
26582658#: ../Doc/c-api/init.rst:1593