Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3876554

Browse files
authored
Merge pull request#293 from cmaureir/traduccion-tuple
Traducido c-api/tuple
2 parentsac8935c +4820f48 commit3876554

File tree

2 files changed

+101
-26
lines changed

2 files changed

+101
-26
lines changed

‎c-api/tuple.po

Lines changed: 100 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,49 +6,59 @@
66
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#,fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1413
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-05-17 21:12+0200\n"
1715
"Language-Team:python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version:1.0\n"
19-
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2119
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
20+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21+
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
22+
"Language:es\n"
23+
"X-Generator:Poedit 2.3\n"
2224

2325
#:../Doc/c-api/tuple.rst:6
2426
msgid"Tuple Objects"
25-
msgstr""
27+
msgstr"Objetos Tuplas"
2628

2729
#:../Doc/c-api/tuple.rst:13
2830
msgid"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python tuple object."
2931
msgstr""
32+
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto tupla de Python."
3033

3134
#:../Doc/c-api/tuple.rst:18
3235
msgid""
3336
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python tuple type; it "
3437
"is the same object as :class:`tuple` in the Python layer."
3538
msgstr""
39+
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo tupla de Python; "
40+
"es el mismo objeto que :class:`tuple` en la capa de Python."
3641

3742
#:../Doc/c-api/tuple.rst:24
3843
msgid""
3944
"Return true if *p* is a tuple object or an instance of a subtype of the "
4045
"tuple type."
4146
msgstr""
47+
"Retorna verdadero si *p* es un objeto tupla o una instancia de un subtipo "
48+
"del tipo tupla."
4249

4350
#:../Doc/c-api/tuple.rst:30
4451
msgid""
4552
"Return true if *p* is a tuple object, but not an instance of a subtype of "
4653
"the tuple type."
4754
msgstr""
55+
"Retorna verdadero si *p* es un objeto tupla pero no una instancia de un "
56+
"subtipo del tipo tupla."
4857

4958
#:../Doc/c-api/tuple.rst:36
5059
msgid"Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` on failure."
5160
msgstr""
61+
"Retorna un nuevo objeto tupla de tamaño *len* o ``NULL`` en caso de falla."
5262

5363
#:../Doc/c-api/tuple.rst:41
5464
msgid""
@@ -57,60 +67,83 @@ msgid ""
5767
"objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is equivalent to "
5868
"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
5969
msgstr""
70+
"Retorna un nuevo objeto tupla de tamaño *n*, o ``NULL`` en caso de falla. "
71+
"Los valores de tupla se inicializan en los argumentos C posteriores *n* que "
72+
"apuntan a objetos de Python. ``PyTuple_Pack (2, a, b)`` es equivalente a "
73+
"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
6074

6175
#:../Doc/c-api/tuple.rst:48
6276
msgid"Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple."
63-
msgstr""
77+
msgstr"Toma un puntero a un objeto de tupla y retorna el tamaño de esa tupla."
6478

6579
#:../Doc/c-api/tuple.rst:53
6680
msgid""
6781
"Return the size of the tuple *p*, which must be non-``NULL`` and point to a "
6882
"tuple; no error checking is performed."
6983
msgstr""
84+
"Retorna el tamaño de la tupla *p*, que no debe ser ``NULL`` y apunta a una "
85+
"tupla; No se realiza ninguna comprobación de errores."
7086

7187
#:../Doc/c-api/tuple.rst:59
7288
msgid""
7389
"Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*. If "
7490
"*pos* is out of bounds, return ``NULL`` and set an :exc:`IndexError` "
7591
"exception."
7692
msgstr""
93+
"Retorna el objeto en la posición *pos* en la tupla señalada por *p*. Si "
94+
"*pos* está fuera de los límites, retorna ``NULL`` y establece una excepción :"
95+
"exc:`IndexError`."
7796

7897
#:../Doc/c-api/tuple.rst:65
7998
msgid"Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
80-
msgstr""
99+
msgstr"Como :c:func:`PyTuple_GetItem`, pero no verifica sus argumentos."
81100

82101
#:../Doc/c-api/tuple.rst:70
83102
msgid""
84103
"Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or "
85104
"``NULL`` on failure. This is the equivalent of the Python expression "
86105
"``p[low:high]``. Indexing from the end of the list is not supported."
87106
msgstr""
107+
"Retorna la porción de la tupla señalada por *p* entre *low* y *high*, o "
108+
"``NULL`` en caso de falla. Este es el equivalente de la expresión de Python "
109+
"``p[bajo:alto]``. La indexación desde el final de la lista no es compatible."
88110

89111
#:../Doc/c-api/tuple.rst:77
90112
msgid""
91113
"Insert a reference to object *o* at position *pos* of the tuple pointed to "
92114
"by *p*. Return ``0`` on success. If *pos* is out of bounds, return ``-1`` "
93115
"and set an :exc:`IndexError` exception."
94116
msgstr""
117+
"Inserta una referencia al objeto *o* en la posición *pos* de la tupla "
118+
"señalada por *p*. Retorna ``0`` en caso de éxito. Si *pos* está fuera de "
119+
"límites, retorna ``-1`` y establece una excepción :exc:`IndexError`."
95120

96121
#:../Doc/c-api/tuple.rst:83
97122
msgid""
98123
"This function\"steals\" a reference to *o* and discards a reference to an "
99124
"item already in the tuple at the affected position."
100125
msgstr""
126+
"Esta función\"roba\" una referencia a *o* y descarta una referencia a un "
127+
"elemento que ya está en la tupla en la posición afectada."
101128

102129
#:../Doc/c-api/tuple.rst:89
103130
msgid""
104131
"Like :c:func:`PyTuple_SetItem`, but does no error checking, and should "
105132
"*only* be used to fill in brand new tuples."
106133
msgstr""
134+
"Al igual que :c:func:`PyTuple_SetItem`, pero no realiza ninguna comprobación "
135+
"de errores, y debe *solo* usarse para completar tuplas nuevas."
107136

108137
#:../Doc/c-api/tuple.rst:94
109138
msgid""
110139
"This macro\"steals\" a reference to *o*, and, unlike :c:func:"
111140
"`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
112141
"replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be leaked."
113142
msgstr""
143+
"Este macro\"roba\" una referencia a *o* y, a diferencia de :c:func:"
144+
"`PyTuple_SetItem`, *no* descarta una referencia a ningún elemento que se "
145+
"está reemplazando; cualquier referencia en la tupla en la posición *pos* se "
146+
"filtrará."
114147

115148
#:../Doc/c-api/tuple.rst:102
116149
msgid""
@@ -126,14 +159,25 @@ msgid ""
126159
"and sets ``*p`` to ``NULL``, and raises :exc:`MemoryError` or :exc:"
127160
"`SystemError`."
128161
msgstr""
162+
"Se puede usar para cambiar el tamaño de una tupla. *newsize* será el nuevo "
163+
"tamaño de la tupla. Debido a que se *supone* que las tuplas son inmutables, "
164+
"esto solo debe usarse si solo hay una referencia al objeto. *No* use esto si "
165+
"la tupla ya puede ser conocida por alguna otra parte del código. La tupla "
166+
"siempre crecerá o disminuirá al final. Piense en esto como destruir la "
167+
"antigua tupla y crear una nueva, solo que de manera más eficiente. Retorna "
168+
"``0`` en caso de éxito. El código del cliente nunca debe suponer que el "
169+
"valor resultante de ``*p`` será el mismo que antes de llamar a esta función. "
170+
"Si se reemplaza el objeto referenciado por ``*p``, se destruye el original "
171+
"``*p``. En caso de fallo, retorna ``-1`` y establece ``*p`` en ``NULL``, y "
172+
"lanza :exc:`MemoryError` o :exc:`SystemError`."
129173

130174
#:../Doc/c-api/tuple.rst:116
131175
msgid"Clear the free list. Return the total number of freed items."
132-
msgstr""
176+
msgstr"Borra la lista libre. Retorna el número total de artículos liberados."
133177

134178
#:../Doc/c-api/tuple.rst:120
135179
msgid"Struct Sequence Objects"
136-
msgstr""
180+
msgstr"Objetos de secuencia de estructura"
137181

138182
#:../Doc/c-api/tuple.rst:122
139183
msgid""
@@ -142,84 +186,99 @@ msgid ""
142186
"through attributes. To create a struct sequence, you first have to create a "
143187
"specific struct sequence type."
144188
msgstr""
189+
"Los objetos de secuencia de estructura son el equivalente en C de los "
190+
"objetos :func:`~collections.namedtuple`, es decir, una secuencia a cuyos "
191+
"elementos también se puede acceder a través de atributos. Para crear una "
192+
"secuencia de estructura, primero debe crear un tipo de secuencia de "
193+
"estructura específico."
145194

146195
#:../Doc/c-api/tuple.rst:129
147196
msgid""
148197
"Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. "
149198
"Instances of the resulting type can be created with :c:func:"
150199
"`PyStructSequence_New`."
151200
msgstr""
201+
"Crea un nuevo tipo de secuencia de estructura a partir de los datos en "
202+
"*desc*, que se describen a continuación. Las instancias del tipo resultante "
203+
"se pueden crear con :c:func:`PyStructSequence_New`."
152204

153205
#:../Doc/c-api/tuple.rst:135
154206
msgid"Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
155207
msgstr""
208+
"Inicializa una secuencia de estructura tipo *type* desde *desc* en su lugar."
156209

157210
#:../Doc/c-api/tuple.rst:140
158211
msgid""
159212
"The same as ``PyStructSequence_InitType``, but returns ``0`` on success and "
160213
"``-1`` on failure."
161214
msgstr""
215+
"Lo mismo que ``PyStructSequence_InitType``, pero devuelve ``0`` en caso de "
216+
"éxito y ``-1`` en caso de error."
162217

163218
#:../Doc/c-api/tuple.rst:148
164219
msgid"Contains the meta information of a struct sequence type to create."
165220
msgstr""
221+
"Contiene la meta información de un tipo de secuencia de estructura para "
222+
"crear."
166223

167224
#:../Doc/c-api/tuple.rst:151../Doc/c-api/tuple.rst:174
168225
msgid"Field"
169-
msgstr""
226+
msgstr"Campo"
170227

171228
#:../Doc/c-api/tuple.rst:151../Doc/c-api/tuple.rst:174
172229
msgid"C Type"
173-
msgstr""
230+
msgstr"Tipo C"
174231

175232
#:../Doc/c-api/tuple.rst:151../Doc/c-api/tuple.rst:174
176233
msgid"Meaning"
177-
msgstr""
234+
msgstr"Significado"
178235

179236
#:../Doc/c-api/tuple.rst:153../Doc/c-api/tuple.rst:176
180237
msgid"``name``"
181-
msgstr""
238+
msgstr"``name``"
182239

183240
#:../Doc/c-api/tuple.rst:153../Doc/c-api/tuple.rst:155
184241
#:../Doc/c-api/tuple.rst:176../Doc/c-api/tuple.rst:181
185242
msgid"``const char *``"
186-
msgstr""
243+
msgstr"``const char *``"
187244

188245
#:../Doc/c-api/tuple.rst:153
189246
msgid"name of the struct sequence type"
190-
msgstr""
247+
msgstr"nombre del tipo de secuencia de estructura"
191248

192249
#:../Doc/c-api/tuple.rst:155../Doc/c-api/tuple.rst:181
193250
msgid"``doc``"
194-
msgstr""
251+
msgstr"``doc``"
195252

196253
#:../Doc/c-api/tuple.rst:155
197254
msgid"pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit"
198-
msgstr""
255+
msgstr"puntero al *docstring* para el tipo o ``NULL`` para omitir"
199256

200257
#:../Doc/c-api/tuple.rst:158
201258
msgid"``fields``"
202-
msgstr""
259+
msgstr"``fields``"
203260

204261
#:../Doc/c-api/tuple.rst:158
205262
msgid"``PyStructSequence_Field *``"
206-
msgstr""
263+
msgstr"``PyStructSequence_Field *``"
207264

208265
#:../Doc/c-api/tuple.rst:158
209266
msgid"pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type"
210267
msgstr""
268+
"puntero al arreglo terminado en ``NULL`` con nombres de campo del nuevo tipo"
211269

212270
#:../Doc/c-api/tuple.rst:161
213271
msgid"``n_in_sequence``"
214-
msgstr""
272+
msgstr"``n_in_sequence``"
215273

216274
#:../Doc/c-api/tuple.rst:161
217275
msgid"``int``"
218-
msgstr""
276+
msgstr"``int``"
219277

220278
#:../Doc/c-api/tuple.rst:161
221279
msgid"number of fields visible to the Python side (if used as tuple)"
222280
msgstr""
281+
"cantidad de campos visibles para el lado de Python (si se usa como tupla)"
223282

224283
#:../Doc/c-api/tuple.rst:168
225284
msgid""
@@ -228,48 +287,63 @@ msgid ""
228287
"attr:`fields` array of the :c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which "
229288
"field of the struct sequence is described."
230289
msgstr""
290+
"Describe un campo de una secuencia de estructura. Como una secuencia de "
291+
"estructura se modela como una tupla, todos los campos se escriben como :c:"
292+
"type:`PyObject\\*`. El índice en el arreglo :attr:`fields` de :c:type:"
293+
"`PyStructSequence_Desc` determina qué campo de la secuencia de estructura se "
294+
"describe."
231295

232296
#:../Doc/c-api/tuple.rst:176
233297
msgid""
234298
"name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to :c:"
235299
"data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed"
236300
msgstr""
301+
"nombre para el campo o ``NULL`` para finalizar la lista de campos con "
302+
"nombre, establece en :c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` para dejar sin "
303+
"nombre"
237304

238305
#:../Doc/c-api/tuple.rst:181
239306
msgid"field docstring or ``NULL`` to omit"
240-
msgstr""
307+
msgstr"campo *docstring* o ``NULL`` para omitir"
241308

242309
#:../Doc/c-api/tuple.rst:187
243310
msgid"Special value for a field name to leave it unnamed."
244-
msgstr""
311+
msgstr"Valor especial para un nombre de campo para dejarlo sin nombre."
245312

246313
#:../Doc/c-api/tuple.rst:192
247314
msgid""
248315
"Creates an instance of *type*, which must have been created with :c:func:"
249316
"`PyStructSequence_NewType`."
250317
msgstr""
318+
"Crea una instancia de *type*, que debe haberse creado con :c:func:"
319+
"`PyStructSequence_NewType`."
251320

252321
#:../Doc/c-api/tuple.rst:198
253322
msgid""
254323
"Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by "
255324
"*p*. No bounds checking is performed."
256325
msgstr""
326+
"Retorna el objeto en la posición *pos* en la secuencia de estructura "
327+
"apuntada por *p*. No se realiza la comprobación de límites."
257328

258329
#:../Doc/c-api/tuple.rst:204
259330
msgid"Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
260-
msgstr""
331+
msgstr"Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
261332

262333
#:../Doc/c-api/tuple.rst:209
263334
msgid""
264335
"Sets the field at index *pos* of the struct sequence *p* to value *o*. "
265336
"Like :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, this should only be used to fill in brand "
266337
"new instances."
267338
msgstr""
339+
"Establece el campo en el índice *pos* de la secuencia de estructura *p* en "
340+
"el valor *o*. Como :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, esto solo debe usarse para "
341+
"completar instancias nuevas."
268342

269343
#:../Doc/c-api/tuple.rst:215../Doc/c-api/tuple.rst:224
270344
msgid"This function\"steals\" a reference to *o*."
271-
msgstr""
345+
msgstr"Esta función\"roba\" una referencia a *o*."
272346

273347
#:../Doc/c-api/tuple.rst:220
274348
msgid"Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
275-
msgstr""
349+
msgstr"Macro equivalente de :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."

‎dict

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -224,6 +224,7 @@ indentadas
224224
indentado
225225
indentando
226226
indexables
227+
indexación
227228
inicializa
228229
inicialización
229230
inicializada

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp