@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Añadida la opción *typed* option."
263263
264264#: ../Doc/library/functools.rst:177
265265msgid "Added the *user_function* option."
266- msgstr "Añadida la opción*user_function*."
266+ msgstr "Añadida la opción
267267
268268#: ../Doc/library/functools.rst:182
269269msgid ""
@@ -302,18 +302,18 @@ msgid ""
302302msgstr ""
303303"Mientras que este decorador facilita la creación de tipos bien comportados y "
304304"totalmente ordenados, *does* a costa de una ejecución más lenta y de trazos "
305- "de pila más complejos para los métodos de comparación derivados. Si la "
306- "evaluación comparativa del rendimiento indica que se trata de un cuello de "
307- "botella para una aplicación determinada, la aplicación de los seis métodos "
308- "de comparación ricos en su lugar es probable que proporcione un fácil "
309- "aumento de la velocidad."
305+ "de pila(*stack traces*) más complejos para los métodos de comparación "
306+ "derivados. Si la evaluación comparativa del rendimiento indica que se trata "
307+ "de un cuello de botella para una aplicación determinada, la aplicación de "
308+ "los seis métodos de comparación ricos en su lugar es probable que "
309+ "proporcione un fácil aumento de la velocidad."
310310
311311#: ../Doc/library/functools.rst:219
312312msgid ""
313313"Returning NotImplemented from the underlying comparison function for "
314314"unrecognised types is now supported."
315315msgstr ""
316- "Devolución deNo Implementado de la función de comparación subyacente para "
316+ "Devolución deNotImplemented de la función de comparación subyacente para "
317317"los tipos no reconocidos está ahora soportado."
318318
319319#: ../Doc/library/functools.rst:225
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
328328"llamado se comportará como *func* llamado con los argumentos posicionales "
329329"*args* y los argumentos de palabras clave *keywords*. Si se suministran más "
330330"argumentos a la llamada, se añaden a *args*. Si se suministran más "
331- "argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las *palabras clave *. "
331+ "argumentos de palabras clave, se extienden y anulan las *keywords *. "
332332"Aproximadamente equivalente a::"
333333
334334#: ../Doc/library/functools.rst:241
@@ -340,11 +340,11 @@ msgid ""
340340"the *base* argument defaults to two:"
341341msgstr ""
342342"El :func:`partial` se utiliza para la aplicación de funciones parciales que "
343- "\" freezes\" alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de una "
344- "función dando como resultado un nuevo objeto con una firma simplificada. "
345- "Por ejemplo, :func:`partial` puede usarse para crear una llamada que se "
346- "comporte como la función :func:`int` donde el argumento *base* tiene un "
347- "valor por defecto de dos:"
343+ "congela (* freezes*) alguna porción de los argumentos y/o palabras clave de "
344+ "una función dando como resultado un nuevo objeto con una firma "
345+ "simplificada. Por ejemplo, :func:`partial` puede usarse para crear una "
346+ "llamada que se comporte como la función :func:`int` donde el argumento "
347+ "*base* tiene un valor por defecto de dos:"
348348
349349#: ../Doc/library/functools.rst:256
350350msgid ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
411411"acumulado y el de la derecha, *y*, es el valor de actualización del "
412412"*iterable*. Si el *initializer* opcional está presente, se coloca antes de "
413413"los ítems de la iterable en el cálculo, y sirve como predeterminado cuando "
414- "la iterable está vacía. Si no se da el *initializer* y el *iterable* "
414+ "la* iterable* está vacía. Si no se da el *initializer* y el *iterable* "
415415"contiene sólo un elemento, se devuelve el primer elemento."
416416
417417#: ../Doc/library/functools.rst:309
@@ -539,8 +539,8 @@ msgid ""
539539msgstr ""
540540"Para definir un método genérico, decóralo con el decorador "
541541"``@singledispatchmethod``. Tenga en cuenta que el envío se produce en el "
542- "tipo del primer argumentonon-self o non-cls, cree su función en "
543- "consecuencia::"
542+ "tipo del primer argumentoque no sea un atributo de instancias (*non-self*) "
543+ "ni un atributo de clases (*non-cls*), cree su función en consecuencia::"
544544
545545#: ../Doc/library/functools.rst:465
546546msgid ""
@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
669669"`example` would have been lost."
670670msgstr ""
671671"Sin el uso de esta fábrica de decoradores, el nombre de la función de "
672- "ejemplo habría sido ``'wrapper'``, yla cadena dedocumentación de la :func:"
673- "`example` se habría perdido."
672+ "ejemplo habría sido ``'wrapper'``, yel docstring de la :func:`example` se "
673+ "habría perdido."
674674
675675#: ../Doc/library/functools.rst:572
676676msgid ":class:`partial` Objects"