@@ -11,16 +11,16 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-07-04 09:40 +0200\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-08-22 23:27 +0200\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Generated-By :Babel 2.8.0\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
21- "Last-Translator :\n "
21+ "Last-Translator :Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com> \n
2222"Language :es_ES\n "
23- "X-Generator :Poedit 2.3\n "
23+ "X-Generator :Poedit 2.3.1 \n "
2424
2525#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:2
2626msgid ":mod:`tkinter.ttk` --- Tk themed widgets"
@@ -112,12 +112,11 @@ msgstr ""
112112"class:`ttk.Style` para mejorar los efectos de estilo."
113113
114114#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:62
115- #, fuzzy
116115msgid ""
117116"`Converting existing applications to use Tile widgets <http://tktable."
118117"sourceforge.net/tile/doc/converting.txt>`_"
119118msgstr ""
120- "`Convertir aplicaciones existentes parautilizar Tile widgets <http://"
119+ "`Conversión de aplicaciones existentes parausar widgets Tile <http://"
121120"tktable.sourceforge.net/tile/doc/converting.txt>`_"
122121
123122#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:62
@@ -221,37 +220,36 @@ msgid "class"
221220msgstr "class"
222221
223222#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:114
224- #, fuzzy
225223msgid ""
226224"Specifies the window class. The class is used when querying the option "
227225"database for the window's other options, to determine the default bindtags "
228226"for the window, and to select the widget's default layout and style. This "
229227"option is read-only, and may only be specified when the window is created."
230228msgstr ""
231229"Especifica la clase de ventana. La clase se usa cuando se consulta la base "
232- "de datos de opciones para las otras opciones de la ventana, para definir los "
233- "*bindtags* por defecto de la ventana, y para seleccionar el diseño y el "
234- "estilo por defecto de la ventana."
230+ "de datos de opciones para las otras opciones de la ventana, para determinar "
231+ "las etiquetas de enlace (*bindtags*) predeterminadas para la ventana y para "
232+ "seleccionar el diseño y estilo predeterminados del widget. Esta opción es de "
233+ "solo lectura y solo se puede especificar cuando se crea la ventana."
235234
236235#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
237236msgid "cursor"
238237msgstr "cursor"
239238
240239#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:121
241- #, fuzzy
242240msgid ""
243241"Specifies the mouse cursor to be used for the widget. If set to the empty "
244242"string (the default), the cursor is inherited for the parent widget."
245243msgstr ""
246- "Especifica el cursor que se usa en el widget. Si se deja la opción por "
247- "defecto, el cursor se hereda del widget padre."
244+ "Especifica el cursor del mouse que se utilizará para el widget. Si se "
245+ "establece en la cadena vacía (el valor predeterminado), el cursor se hereda "
246+ "para el widget principal."
248247
249248#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:125
250249msgid "takefocus"
251250msgstr "takefocus"
252251
253252#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:125
254- #, fuzzy
255253msgid ""
256254"Determines whether the window accepts the focus during keyboard traversal. "
257255"0, 1 or an empty string is returned. If 0 is returned, it means that the "
@@ -260,11 +258,12 @@ msgid ""
260258"And an empty string means that the traversal scripts make the decision about "
261259"whether or not to focus on the window."
262260msgstr ""
263- "Define si la ventana acepta el foco durante la tabulación entre ventanas. "
264- "Los valores de esta opción son 0, 1 o conjunto vacío. Si retorna 0, la "
265- "ventana se ignora durante la tabulación. Si retorna 1, la venta recibe el "
266- "foco mientras sea visible. Y un conjunto vacío para que los scripts de "
267- "tabulación tomen la decisión sobre si tomar el foco o no en la ventana."
261+ "Determina si la ventana acepta el foco durante el recorrido del teclado. Se "
262+ "devuelve 0, 1 o una cadena vacía. Si se devuelve 0, significa que la ventana "
263+ "debe omitirse por completo durante el recorrido del teclado. Si es 1, "
264+ "significa que la ventana debe recibir el foco de entrada siempre que sea "
265+ "visible. Y una cadena vacía significa que los scripts transversales toman la "
266+ "decisión sobre si enfocarse o no en la ventana."
268267
269268#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:134
270269msgid "style"
@@ -499,9 +498,8 @@ msgid "focus"
499498msgstr "focus"
500499
501500#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:239
502- #, fuzzy
503501msgid "Widget has keyboard focus"
504- msgstr "El widget tieneresalto tabulación "
502+ msgstr "El widget tieneel enfoque del teclado "
505503
506504#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:241
507505msgid "pressed"
@@ -587,7 +585,7 @@ msgid ""
587585"Returns the name of the element at position *x* *y*, or the empty string if "
588586"the point does not lie within any element."
589587msgstr ""
590- "retorna el nombre del elemento en la posición *x* *y* o la cadena vacía si "
588+ "Retorna el nombre del elemento en la posición *x* *y* o la cadena vacía si "
591589"el punto no se encuentra dentro de ningún elemento."
592590
593591#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:275
@@ -781,7 +779,7 @@ msgstr ""
781779
782780#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:376
783781msgid "Returns the current value of the combobox."
784- msgstr "retorna el valor actual del cuadro combinado."
782+ msgstr "Retorna el valor actual del cuadro combinado."
785783
786784#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:381
787785msgid "Sets the value of the combobox to *value*."
@@ -921,7 +919,7 @@ msgstr "ttk.Spinbox"
921919
922920#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:457
923921msgid "Returns the current value of the spinbox."
924- msgstr "retorna el valor actual del spinbox."
922+ msgstr "Retorna el valor actual del spinbox."
925923
926924#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:462
927925msgid "Sets the value of the spinbox to *value*."
@@ -1152,15 +1150,15 @@ msgid ""
11521150"Returns the name of the tab element at position *x*, *y*, or the empty "
11531151"string if none."
11541152msgstr ""
1155- "retorna el nombre del elemento de la pestaña en la posición *x*, *y* o "
1153+ "Retorna el nombre del elemento de la pestaña en la posición *x*, *y* o "
11561154"cadena vacía si no hay ninguno."
11571155
11581156#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:598
11591157msgid ""
11601158"Returns the numeric index of the tab specified by *tab_id*, or the total "
11611159"number of tabs if *tab_id* is the string\" end\" ."
11621160msgstr ""
1163- "retorna el índice numérico de la pestaña especificada por *tab_id*, o el "
1161+ "Retorna el índice numérico de la pestaña especificada por *tab_id*, o el "
11641162"número total de pestañas si *tab_id* es la cadena\" end\" ."
11651163
11661164#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:604
@@ -1208,7 +1206,7 @@ msgstr ""
12081206
12091207#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:633
12101208msgid "Returns a list of windows managed by the notebook."
1211- msgstr "retorna una lista de ventanas administradas por el notebook."
1209+ msgstr "Retorna una lista de ventanas administradas por el notebook."
12121210
12131211#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:638
12141212msgid ""
@@ -1841,7 +1839,7 @@ msgid ""
18411839"Returns the bounding box (relative to the treeview widget's window) of the "
18421840"specified *item* in the form (x, y, width, height)."
18431841msgstr ""
1844- "retorna el cuadro delimitador (en relación con la ventana del widget de "
1842+ "Retorna el cuadro delimitador (en relación con la ventana del widget de "
18451843"Treeview) del *item* especificado con el formato (x, y, ancho, alto)."
18461844
18471845#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:959
@@ -1856,7 +1854,7 @@ msgstr ""
18561854
18571855#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:966
18581856msgid "Returns the list of children belonging to *item*."
1859- msgstr "retorna la lista de elementos secundarios que pertenecen a *item*."
1857+ msgstr "Retorna la lista de elementos secundarios que pertenecen a *item*."
18601858
18611859#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:968
18621860msgid "If *item* is not specified, returns root children."
@@ -1902,7 +1900,7 @@ msgstr "id"
19021900
19031901#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:992
19041902msgid "Returns the column name. This is a read-only option."
1905- msgstr "retorna el nombre de la columna. Esta es una opción de solo lectura."
1903+ msgstr "Retorna el nombre de la columna. Esta es una opción de solo lectura."
19061904
19071905#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:994
19081906msgid "anchor: One of the standard Tk anchor values."
@@ -1981,7 +1979,7 @@ msgstr "El elemento raíz no se desvincula."
19811979
19821980#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1027
19831981msgid "Returns ``True`` if the specified *item* is present in the tree."
1984- msgstr "retorna ``True`` si el *item* especificado está presente en el árbol."
1982+ msgstr "Retorna ``True`` si el *item* especificado está presente en el árbol."
19851983
19861984#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1032
19871985msgid ""
@@ -2059,17 +2057,17 @@ msgid ""
20592057"*x* and *y*, or the empty string if no such *component* is present at that "
20602058"position."
20612059msgstr ""
2062- "retorna una descripción del *component* especificado bajo el punto dado por "
2060+ "Retorna una descripción del *component* especificado bajo el punto dado por "
20632061"*x* e *y*, o la cadena vacía si no existe dicho *component* en esa posición."
20642062
20652063#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1068
20662064msgid "Returns the item ID of the item at position *y*."
2067- msgstr "retorna el identificador del elemento en la posición *y*."
2065+ msgstr "Retorna el identificador del elemento en la posición *y*."
20682066
20692067#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1073
20702068msgid "Returns the data column identifier of the cell at position *x*."
20712069msgstr ""
2072- "retorna el identificador de los datos de columna de la celda en la posición "
2070+ "Retorna el identificador de los datos de columna de la celda en la posición "
20732071"*x*."
20742072
20752073#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1075
@@ -2078,7 +2076,7 @@ msgstr "La columna del árbol tiene ID #0."
20782076
20792077#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1080
20802078msgid "Returns one of:"
2081- msgstr "retorna uno de:"
2079+ msgstr "Retorna uno de:"
20822080
20832081#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1083
20842082msgid "region"
@@ -2126,13 +2124,13 @@ msgstr "Disponibilidad: Tk 8.6."
21262124
21272125#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1099
21282126msgid "Returns the element at position *x*, *y*."
2129- msgstr "retorna el elemento en la posición *x*, *y*."
2127+ msgstr "Retorna el elemento en la posición *x*, *y*."
21302128
21312129#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1106
21322130msgid ""
21332131"Returns the integer index of *item* within its parent's list of children."
21342132msgstr ""
2135- "retorna el índice entero de *item* dentro de la lista de elementos "
2133+ "Retorna el índice entero de *item* dentro de la lista de elementos "
21362134"secundarios de su elemento primario."
21372135
21382136#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1111
@@ -2205,23 +2203,23 @@ msgid ""
22052203"Returns the identifier of *item*'s next sibling, or '' if *item* is the last "
22062204"child of its parent."
22072205msgstr ""
2208- "retorna el identificador del siguiente elemento de *item*, o '' si *item* es "
2206+ "Retorna el identificador del siguiente elemento de *item*, o '' si *item* es "
22092207"el último elemento secundario de su elemento primario."
22102208
22112209#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1154
22122210msgid ""
22132211"Returns the ID of the parent of *item*, or '' if *item* is at the top level "
22142212"of the hierarchy."
22152213msgstr ""
2216- "retorna el identificador del elemento primario de *item* o '' si *item* está "
2214+ "Retorna el identificador del elemento primario de *item* o '' si *item* está "
22172215"en el nivel superior de la jerarquía."
22182216
22192217#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1160
22202218msgid ""
22212219"Returns the identifier of *item*'s previous sibling, or '' if *item* is the "
22222220"first child of its parent."
22232221msgstr ""
2224- "retorna el identificador del elemento anterior de *item*, o '' si *item* es "
2222+ "Retorna el identificador del elemento anterior de *item*, o '' si *item* es "
22252223"el primer elemento secundario de su elemento primario."
22262224
22272225#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1166
@@ -2243,7 +2241,7 @@ msgstr ""
22432241
22442242#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1180
22452243msgid "Returns a tuple of selected items."
2246- msgstr "retorna una tupla de los elementos seleccionados."
2244+ msgstr "Retorna una tupla de los elementos seleccionados."
22472245
22482246#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1182
22492247msgid ""
@@ -2431,7 +2429,7 @@ msgstr ""
24312429
24322430#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1345
24332431msgid "Returns the value specified for *option* in *style*."
2434- msgstr "retorna el valor especificado para *option* en *style*."
2432+ msgstr "Retorna el valor especificado para *option* en *style*."
24352433
24362434#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1347
24372435msgid ""
@@ -2571,11 +2569,11 @@ msgstr ""
25712569
25722570#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1433
25732571msgid "Returns the list of elements defined in the current theme."
2574- msgstr "retorna la lista de elementos definidos en le tema actual."
2572+ msgstr "Retorna la lista de elementos definidos en le tema actual."
25752573
25762574#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1438
25772575msgid "Returns the list of *elementname*'s options."
2578- msgstr "retorna la lista de opciones de *elementname*."
2576+ msgstr "Retorna la lista de opciones de *elementname*."
25792577
25802578#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1443
25812579msgid "Create a new theme."
@@ -2623,7 +2621,7 @@ msgstr ""
26232621
26242622#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1490
26252623msgid "Returns a list of all known themes."
2626- msgstr "retorna una lista de temas conocidos."
2624+ msgstr "Retorna una lista de temas conocidos."
26272625
26282626#: ../Doc/library/tkinter.ttk.rst:1495
26292627msgid ""