@@ -95,8 +95,7 @@ msgstr ""
9595#: ../Doc/faq/general.rst:47
9696msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
9797msgstr ""
98- "¿\n"
99- "Hay restricciones de *copyright* sobre el uso de Python?"
98+ "¿Hay restricciones de *copyright* sobre el uso de Python?"
10099
101100#: ../Doc/faq/general.rst:49
102101msgid ""
@@ -144,7 +143,7 @@ msgid ""
144143"Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
145144"Rossum:"
146145msgstr ""
147- "Aquí hay un *muy*sucinto resumen sobre qué fue lo que comenzó todo, escrita "
146+ "Aquí hay un *muy*breve resumen sobre qué fue lo que comenzó todo, escrita "
148147"por Guido van Rossum:"
149148
150149#: ../Doc/faq/general.rst:70
@@ -220,7 +219,7 @@ msgid ""
220219msgstr ""
221220"Durante las vacaciones de Navidad de 1989 tenía mucho tiempo libre, así que "
222221"decidí hacer un intento. Durante el año siguiente, mientras seguía "
223- "trabajando en élprincipalmente en mi propio tiempo, Python se utilizó en el "
222+ "trabajandoprincipalmente en éldurante mi propio tiempo, Python se utilizó en el "
224223"proyecto Amoeba con un éxito creciente, y los comentarios de mis colegas me "
225224"hicieron agregar muchas mejoras iniciales."
226225
@@ -264,7 +263,7 @@ msgstr ""
264263"código Python) e interfaces con el sistema operativo (llamadas a sistema, "
265264"sistemas de archivo, *sockets* TCP/IP). Mira la tabla de contenidos en :ref:"
266265"`library-index` para tener una idea de qué está disponible. Una amplia "
267- "variedad de extensiones también están disponibles. Consulta el `Python "
266+ "variedad de extensionesde terceros también están disponibles. Consulta el `Python "
268267"Package Index <https://pypi.org>`_ para encontrar paquetes de tu interés. "
269268
270269#: ../Doc/faq/general.rst:125
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr ""
309308#: ../Doc/faq/general.rst:141
310309msgid ""
311310"Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix. The "
312- "suffix for an alphaversión is\" aN\" for some small number N, the suffix "
311+ "suffix for an alphaversion is\" aN\" for some small number N, the suffix "
313312"for a beta version is\" bN\" for some small number N, and the suffix for a "
314313"release candidate version is\" cN\" for some small number N. In other "
315314"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
@@ -450,7 +449,7 @@ msgstr ""
450449"interconectadas entre sí -- si puedes leer las noticias no es necesario que "
451450"te suscribas a la lista de correo. :newsgroup:`comp.lang.python` tiene mucho "
452451"tráfico, recibiendo cientos de publicaciones cada día. y los lectores de "
453- "Usenet suelen ser más capacespara este volumen. "
452+ "Usenet suelen ser más capacesde hacer frente a este volumen. "
454453
455454#: ../Doc/faq/general.rst:208
456455msgid ""
@@ -462,7 +461,7 @@ msgstr ""
462461"Los anuncios de nuevos lanzamientos de software y eventos se pueden "
463462"encontrar en comp.lang.python.announce, una lista moderada de bajo tráfico "
464463"que recibe alrededor de cinco publicaciones por día. Está disponible como la "
465- "`the python-announce mailing list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/"
464+ "`lista de correos de anuncios de Python <https://mail.python.org/mailman/listinfo/"
466465"python-announce-list>`_."
467466
468467#: ../Doc/faq/general.rst:213
@@ -486,8 +485,8 @@ msgid ""
486485msgstr ""
487486"Las versiones alpha y beta están disponibles desde https://www.python.org/"
488487"downloads/. Todos los lanzamientos son anunciados en el grupo de noticias "
489- "comp.lang.pythonand comp.lang.python.announce en la página principal de "
490- "Python en https://www.python.org/; un *feed* RSS está disponible. . "
488+ "comp.lang.pythony comp.lang.python.announce, así como también en la página principal de "
489+ "Python en https://www.python.org/; un *feed* RSS está disponible."
491490
492491#: ../Doc/faq/general.rst:225
493492msgid ""
@@ -500,7 +499,7 @@ msgstr ""
500499
501500#: ../Doc/faq/general.rst:230
502501msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
503- msgstr "¿Cómo envío un reporte de *bug* y parchesa Python?"
502+ msgstr "¿Cómo envío un reporte de *bug* y parchespara Python?"
504503
505504#: ../Doc/faq/general.rst:232
506505msgid ""
@@ -519,9 +518,9 @@ msgid ""
519518"password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
520519"org/user?@template=forgotten>`_."
521520msgstr ""
522- "Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permite si "
521+ "Debes tener una cuenta de Roundup para reportar *bugs*; esto nos permitecontactarte si "
523522"tenemos más preguntas. También permite que Roundup te envíe actualizaciones "
524- "cuandoactuado en tu *bug*. Si previamente usaste SourceForge para reportar "
523+ "cuandohaya actualizaciones sobre tu *bug*. Si previamente usaste SourceForge para reportar "
525524"bugs a Python, puedes obtener tu contraseña de Roundup a través del "
526525"`procedimiento de reinicio de contraseña de Roundup <https://bugs.python."
527526"org/user?@template=forgotten>`_."
@@ -592,7 +591,7 @@ msgid ""
592591"io>`__."
593592msgstr ""
594593"La infraestructura del proyecto Python está ubicada alrededor de todo el "
595- "mundo y es gestionada por el *Python Infraestructure Team*. Detalles `here "
594+ "mundo y es gestionada por el *Python Infraestructure Team*. Detalles `aquí "
596595"<http://infra.psf.io>`__."
597596
598597#: ../Doc/faq/general.rst:276
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
611610"los guiones publicados de `\" Monty Python's Flying Circus\" <https://es."
612611"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, una serie de comedia producida por la "
613612"BBC de los 70'. Van Rossum pensó que necesitaba un nombre que fuera corto, "
614- "único y ligeramente misterioso,y entonces decidió llamar al lenguaje "
613+ "único y ligeramente misterioso, entonces decidió llamar al lenguaje "
615614"Python. "
616615
617616#: ../Doc/faq/general.rst:286
@@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
692691"distributions, so download statistics don't tell the whole story either."
693692msgstr ""
694693"Python está disponible gratuitamente para ser descargado por lo que no "
695- "existen cifras de ventas,y se incluye en muchos sitios diferentes y está "
694+ "existen cifras de ventas,a su vez se incluye en muchos sitios diferentes y está "
696695"empaquetado en muchas distribuciones de Linux, por lo que las estadísticas "
697696"de descarga tampoco cuentan toda la historia. "
698697
@@ -778,7 +777,7 @@ msgid ""
778777msgstr ""
779778"En general no. Ya existen millones de líneas de código Python alrededor del "
780779"mundo, por lo que cualquier cambio en el lenguaje que invalide más que una "
781- "fracción muy pequeña de los programas existentes tiene quese mal visto. "
780+ "fracción muy pequeña de los programas existentes tiene queser mal visto. "
782781"Incluso si puedes proporcionar un programa de conversión, todavía existe el "
783782"problema de actualizar toda la documentación; se han escrito muchos libros "
784783"sobre Python y no queremos invalidarlos a todos de un plumazo. "