@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Generated-By :Babel 2.8.0\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
21- "Last-Translator :\n "
21+ "Last-Translator :Julián Pérez (@jcpmmx) \n
2222"Language :es\n "
2323"X-Generator :Poedit 2.4\n "
2424
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
6868"efficient dot-product: ``sum(map(operator.mul, vector1, vector2))``."
6969msgstr ""
7070"Estas herramientas y sus contrapartes incorporadas también funcionan bien "
71- "con funciones de alta velocidad del módulo :mod:`operator`. Porejemple , el "
71+ "con funciones de alta velocidad del módulo :mod:`operator`. Porejemplo , el "
7272"operador de multiplicación se puede mapear a lo largo de dos vectores para "
7373"formar un eficiente producto escalar: ``sum(map(operator.mul, vector1, "
7474"vector2))``."
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Iterador"
8585#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
8686#: ../Doc/library/itertools.rst:67
8787msgid "Arguments"
88- msgstr "Parámetros "
88+ msgstr "Argumentos "
8989
9090#: ../Doc/library/itertools.rst:38 ../Doc/library/itertools.rst:48
9191#: ../Doc/library/itertools.rst:67 ../Doc/library/itertools.rst:76
@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
422422"other binary functions (specified via the optional *func* argument)."
423423msgstr ""
424424"Crea un iterador que retorna sumas acumuladas o resultados acumulados de "
425- "otra función binaria (especificada a través delparámetro opcional *func*)."
425+ "otra función binaria (especificada a través delargumento opcional *func*)."
426426
427427#: ../Doc/library/itertools.rst:100
428428msgid ""
@@ -432,9 +432,9 @@ msgid ""
432432"be any addable type including :class:`~decimal.Decimal` or :class:"
433433"`~fractions.Fraction`.)"
434434msgstr ""
435- "Si *func* es definido, debería ser una función de 2parámetros . Los "
435+ "Si *func* es definido, debería ser una función de 2argumentos . Los "
436436"elementos de entrada de *iterable* pueden ser de cualquier tipo que puedan "
437- "ser aceptados comoparámetros de *func*. (Por ejemplo, con la operación por "
437+ "ser aceptados comoargumentos de *func*. (Por ejemplo, con la operación por "
438438"defecto –adición, los elementos pueden ser cualquier tipo que sea "
439439"adicionable, incluyendo :class:`~decimal.Decimal` o :class:`~fractions."
440440"Fraction`.)"
@@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
446446"with the *initial* value so that the output has one more element than the "
447447"input iterable."
448448msgstr ""
449- "Usualmente el número de elementos de salida corresponde con eldel número "
450- "iterador de entrada. Sin embargo, si elparámetro clave *initial* es "
449+ "Usualmente el número de elementos de salida corresponde con el número de elementos "
450+ "del iterador de entrada. Sin embargo, si elargumento clave *initial* es "
451451"suministrado, la acumulación empieza con *initial* como valor inicial y el "
452452"resultado contiene un elemento más que el iterador de entrada."
453453
@@ -467,14 +467,14 @@ msgid ""
467467"modeled by supplying the initial value in the iterable and using only the "
468468"accumulated total in *func* argument::"
469469msgstr ""
470- "Hay un número de usos para elparámetro *func*. Se le puede asignar :func:"
470+ "Hay un número de usos para elargumento *func*. Se le puede asignar :func:"
471471"`min` para calcular un mínimo acumulado, :func:`max` para un máximo "
472472"acumulado, o :func:`operator.mul` para un producto acumulado. Se pueden "
473473"crear tablas de amortización al acumular intereses y aplicando pagos. "
474474"`Relaciones de recurrencias <https://es.wikipedia.org/wiki/"
475475"Relación_de_recurrencia>`_ de primer orden se puede modelar al proveer el "
476476"valor inicial en el iterable y utilizando sólo el total acumulado en el "
477- "parámetro *func*::"
477+ "argumento *func*::"
478478
479479#: ../Doc/library/itertools.rst:161
480480msgid ""
@@ -486,11 +486,11 @@ msgstr ""
486486
487487#: ../Doc/library/itertools.rst:166
488488msgid "Added the optional *func* parameter."
489- msgstr "Adicionó elparámetro opcional *func*."
489+ msgstr "Adicionó elargumento opcional *func*."
490490
491491#: ../Doc/library/itertools.rst:169
492492msgid "Added the optional *initial* parameter."
493- msgstr "Adicionó elparámetro opcional *initial*."
493+ msgstr "Adicionó elargumento opcional *initial*."
494494
495495#: ../Doc/library/itertools.rst:174
496496msgid ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
510510"iterable argument that is evaluated lazily. Roughly equivalent to::"
511511msgstr ""
512512"Constructor alternativo para :func:`chain`. Obtiene entradas enlazadas de "
513- "un mismoparámetro que se evalúa perezosamente. Aproximadamente equivalente "
513+ "un mismoargumento que se evalúa perezosamente. Aproximadamente equivalente "
514514"a::"
515515
516516#: ../Doc/library/itertools.rst:200
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid ""
615615"equivalent to::"
616616msgstr ""
617617"Crea un iterador que retorna valores espaciados uniformemente, comenzando "
618- "con el número *start*. Usualmente se utiliza comoparámetro en :func:`map` "
618+ "con el número *start*. Usualmente se utiliza comoargumento en :func:`map` "
619619"para generar puntos de datos consecutivos. También se utiliza en :func:`zip` "
620620"para agregar secuencias de números. Aproximadamente equivalente a::"
621621
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr ""
632632#: ../Doc/library/itertools.rst:326
633633msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
634634msgstr ""
635- "Se adicionó elparámetro *step* y se permitieronparámetros diferentes a "
635+ "Se adicionó elargumento *step* y se permitieronargumentos diferentes a "
636636"enteros."
637637
638638#: ../Doc/library/itertools.rst:331
@@ -685,11 +685,11 @@ msgid ""
685685"returns the element unchanged. Generally, the iterable needs to already be "
686686"sorted on the same key function."
687687msgstr ""
688- "Crea un iterador que retorna claves consecutivas y grupos del *iterable*.La "
689- "*clave * es una función que calcula un valor clave para cada elemento. Si no "
690- "se especifica o es ``None``,la *clave * es una función de identidad por "
691- "defecto yretornar el elemento sin cambios. Generalmente, el iterable "
692- "necesita estarordenador con la misma funciónclave ."
688+ "Crea un iterador que retorna claves consecutivas y grupos del *iterable*. "
689+ "*key * es una función que calcula un valor clave para cada elemento. Si no "
690+ "se especifica o es ``None``,*key * es una función de identidad por "
691+ "defecto yretorna el elemento sin cambios. Generalmente, el iterable "
692+ "necesita estarordenado con la misma función*key* ."
693693
694694#: ../Doc/library/itertools.rst:389
695695msgid ""
@@ -862,8 +862,8 @@ msgid ""
862862"func:`zip` to create an invariant part of a tuple record."
863863msgstr ""
864864"Crea un iterador que retorna *object* una y otra vez. Se ejecuta "
865- "indefinidamente a menos que se especifique elparámetro *times*. Se utiliza "
866- "comoparámetro de :func:`map` paraparámetros invariantes de la función "
865+ "indefinidamente a menos que se especifique elargumento *times*. Se utiliza "
866+ "comoargumento de :func:`map` paraargumentos invariantes de la función "
867867"invocada. También se usa con :func:`zip` para crear una parte invariante de "
868868"una tupla."
869869
@@ -884,8 +884,8 @@ msgid ""
884884"the distinction between ``function(a,b)`` and ``function(*c)``. Roughly "
885885"equivalent to::"
886886msgstr ""
887- "Crea un iterador que calcula la función utilizandoparámetros obtenidos del "
888- "iterable. Se usa en lugar de :func:`map` cuando losparámetros ya están "
887+ "Crea un iterador que calcula la función utilizandoargumentos obtenidos del "
888+ "iterable. Se usa en lugar de :func:`map` cuando losargumentos ya están "
889889"agrupados en tuplas de un mismo iterable (los datos ya han sido\" pre-"
890890"comprimidos”). La diferencia entre :func:`map` y :func:`starmap` es similar "
891891"a la distinción entre ``function(a,b)`` y ``function(*c)``. Aproximadamente "