@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr ""
6262"Usar Distutils es muy simple, tanto para desarrolladores de módulos como "
6363"para usuarios/administradores que instalan módulos de terceros. Como "
6464"desarrollador, sus responsabilidades (¡además de escribir código sólido, "
65- "bien documentado y probado, por supuesto!)Son :"
65+ "bien documentado y probado, por supuesto!)son :"
6666
6767#: ../Doc/distutils/introduction.rst:25
6868msgid "write a setup script (:file:`setup.py` by convention)"
69- msgstr "escribir un *script* de configuración(:file:`setup.py` por convención)"
69+ msgstr "escribir un *script* de configuración
7070
7171#: ../Doc/distutils/introduction.rst:27
7272msgid "(optional) write a setup configuration file"
@@ -76,7 +76,10 @@ msgstr "(opcional) escribir un archivo de configuración"
7676msgid "create a source distribution"
7777msgstr "crear una distribución fuente"
7878
79+
80+ # no estoy seguro de "built distribution"
7981#: ../Doc/distutils/introduction.rst:31
82+ #, fuzzy
8083msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
8184msgstr "(opcional) crear una o más distribuciones construidas (binarias)"
8285
@@ -99,7 +102,7 @@ msgstr ""
99102"No todos los desarrolladores de módulos tienen acceso a una multitud de "
100103"plataformas, por lo que no siempre es factible esperar que creen una "
101104"multitud de distribuciones. Es de esperar que surjan intermediarios, "
102- "llamados *packagers *, para ayudar con esta necesidad. Los *Packagers * "
105+ "llamados *empaquetadores *, para ayudar con esta necesidad. Los *empaquetadores * "
103106"tomarán distribuciones de origen lanzadas por desarrolladores de módulo, las "
104107"compilaran en una o más plataformas, y lanzaran las distribuciones "
105108"resultantes. Así, los usuarios en las plataformas más populares podrán "
@@ -277,7 +280,7 @@ msgstr ""
277280"Otros formatos de distribución útiles son RPM, implementados por el comando :"
278281"command:`bdist_rpm`, Solaris :program:`pkgtool` (:command:`bdist_pkgtool`) y "
279282"HP-UX :program:`swinstall` (:command:` bdist_sdux`). Por ejemplo, el "
280- "siguiente comando creará un archivo RPM llamado :file:`foo-1.0.noarch.rpm`
283+ "siguiente comando creará un archivo RPM llamado :file:`foo-1.0.noarch.rpm`::"
281284
282285#: ../Doc/distutils/introduction.rst:134
283286msgid ""
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr ""
402405
403406#: ../Doc/distutils/introduction.rst:190
404407msgid "Distutils-specific terminology"
405- msgstr "Distutils-terminología específica"
408+ msgstr "Terminología específica de Distutils "
406409
407410#: ../Doc/distutils/introduction.rst:192
408411msgid ""
@@ -425,7 +428,7 @@ msgid ""
425428"a single module distribution may contain zero, one, or many Python packages.)"
426429msgstr ""
427430"una colección de módulos de Python distribuidos como un único recurso "
428- "descargable y destinado a ser instalados en masa. Ejemplos de algunas "
431+ "descargable y destinado a ser instalados* en masa* . Ejemplos de algunas "
429432"distribuciones de módulos conocidas son NumPy, SciPy, Pillow o mxBase. (Esto "
430433"se llama *paquete*, excepto que ese término ya se ha tomado en el contexto "
431434"de Python: una distribución de un solo módulo puede contener cero, uno o "
@@ -441,7 +444,7 @@ msgid ""
441444"Sometimes referred to as a\" pure distribution.\" "
442445msgstr ""
443446"una distribución de módulos que contiene solo módulos y paquetes de Python. "
444- "A veces se lo denomina“ distribución pura” ."
447+ "A veces se lo denomina\" distribución pura\" ."
445448
446449#: ../Doc/distutils/introduction.rst:209
447450msgid "non-pure module distribution"
@@ -453,7 +456,7 @@ msgid ""
453456"Sometimes referred to as a\" non-pure distribution.\" "
454457msgstr ""
455458"una distribución de módulo que contiene al menos un módulo de extensión. En "
456- "ocasiones se denomina“ distribución no pura” ."
459+ "ocasiones se denomina\" distribución no pura\" ."
457460
458461#: ../Doc/distutils/introduction.rst:213
459462msgid "distribution root"