Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit34166cd

Browse files
authored
Traducido archivo c-api/number (#3368)
Closes#3275 Se corrigen fuzzy, traducciones faltantes se mantienen, ya que, soncódigo.---------Signed-off-by: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>
1 parent4682fd7 commit34166cd

File tree

1 file changed

+41
-44
lines changed

1 file changed

+41
-44
lines changed

‎c-api/number.po

Lines changed: 41 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
14-
"PO-Revision-Date:2024-01-27 17:24+0100\n"
15-
"Last-Translator:Meta Louis-Kosmas <louiskmeta@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
14+
"PO-Revision-Date:2025-02-03 17:14-0300\n"
15+
"Last-Translator:srmorita <fr.morac@duocuc.cl>\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.16.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.5\n"
2324

2425
#:../Doc/c-api/number.rst:6
2526
msgid"Number Protocol"
@@ -80,7 +81,6 @@ msgstr ""
8081
"``o1 // o2``."
8182

8283
#:../Doc/c-api/number.rst:52
83-
#,fuzzy
8484
msgid""
8585
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
8686
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is\"approximate\" "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
9292
"Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
9393
"por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es\"aproximado\" "
9494
"porque los números binarios de punto flotante son aproximados; No es posible "
95-
"representar todos los números reales enlabase dos. Esta función puede "
95+
"representar todos los números reales en base dos. Esta función puede "
9696
"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. Es "
9797
"equivalente a la expresión de Python ``o1 / o2``."
9898

@@ -256,7 +256,6 @@ msgstr ""
256256
"o2``."
257257

258258
#:../Doc/c-api/number.rst:178
259-
#,fuzzy
260259
msgid""
261260
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
262261
"by *o2*, or ``NULL`` on failure. The return value is\"approximate\" "
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr ""
269268
"Retorna una aproximación razonable para el valor matemático de *o1* dividido "
270269
"por *o2* o ``NULL`` en caso de falla. El valor de retorno es\"aproximado\" "
271270
"porque los números binarios de coma flotante son aproximados; No es posible "
272-
"representar todos los números reales enlabase dos. Esta función puede "
271+
"representar todos los números reales en base dos. Esta función puede "
273272
"retornar un valor de punto flotante cuando se pasan dos enteros. La "
274273
"operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo admite."
275274

@@ -296,9 +295,9 @@ msgstr ""
296295
"falla. La operación se realiza en su lugar (*in-place*) cuando *o1* lo "
297296
"admite. Este es el equivalente de la declaración de Python ``o1 **= o2`` "
298297
"cuando *o3* es :c:data:`Py_None`, o una variante en su lugar (*in-place*) de "
299-
"``pow (o1, o2, o3)`` de lo contrario. Si se ignora *o3*,pase :c:data:"
300-
"`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un acceso ilegal "
301-
"a la memoria)."
298+
"``pow (o1, o2, o3)`` de lo contrario. Si se ignora *o3*, "
299+
"pase :c:data:`Py_None` en su lugar (pasar ``NULL`` para *o3* provocaría un "
300+
"acceso ilegala la memoria)."
302301

303302
#:../Doc/c-api/number.rst:206
304303
msgid""
@@ -374,8 +373,8 @@ msgstr ""
374373

375374
#:../Doc/c-api/number.rst:257
376375
msgid""
377-
"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` witha :exc:"
378-
"`TypeError` exception raised on failure."
376+
"Returns the *o* converted to a Python int on success or ``NULL`` with "
377+
"a :exc:`TypeError` exception raised on failure."
379378
msgstr""
380379
"Retorna el *o* convertido aun entero de Python (*int*) en caso de éxito o "
381380
"``NULL`` con una excepción :exc:`TypeError` lanzada en caso de error."
@@ -393,8 +392,8 @@ msgid ""
393392
"Returns the integer *n* converted to base *base* as a string. The *base* "
394393
"argument must be one of 2, 8, 10, or 16. For base 2, 8, or 16, the returned "
395394
"string is prefixed with a base marker of ``'0b'``, ``'0o'``, or ``'0x'``, "
396-
"respectively. If *n* is not a Python int, it is convertedwith :c:func:"
397-
"`PyNumber_Index` first."
395+
"respectively. If *n* is not a Python int, it is converted "
396+
"with :c:func:`PyNumber_Index` first."
398397
msgstr""
399398
"Retorna el entero *n* convertido a base *base* como una cadena de "
400399
"caracteres. El argumento *base* debe ser uno de 2, 8, 10 o 16. Para la base "
@@ -403,66 +402,64 @@ msgstr ""
403402
"(*int*) Python, primero se convierte con :c:func:`PyNumber_Index`."
404403

405404
#:../Doc/c-api/number.rst:276
406-
#,fuzzy
407405
msgid""
408406
"Returns *o* converted to a :c:type:`Py_ssize_t` value if *o* can be "
409407
"interpreted as an integer. If the call fails, an exception is raised and "
410408
"``-1`` is returned."
411409
msgstr""
412-
"Retorna *o* convertido a un valor``Py_ssize_t`` si *o* puede interpretarse "
413-
"como un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y se retorna "
414-
"``-1``."
410+
"Retorna *o* convertido a un valor:c:type:`Py_ssize_t` si *o* puede "
411+
"interpretarsecomo un entero. Si la llamada falla, se lanza una excepción y "
412+
"se retorna``-1``."
415413

416414
#:../Doc/c-api/number.rst:279
417-
#,fuzzy
418-
msgid""
419-
"If *o* can be converted to a Python int buttheattempt to convert to a :c:"
420-
"type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
421-
"argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
422-
"`IndexError` or :exc:`OverflowError`). If *exc*is``NULL``, then the "
423-
"exception is cleared and the value is clipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` for a "
424-
"negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for a positive integer."
425-
msgstr""
426-
"Si *o* se puede convertira unentero Python (*int*) pero el intento de "
427-
"convertir aunvalor ``Py_ssize_t`` lanzaría un:exc:`OverflowError`, "
428-
"entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción que se lanzará "
429-
"(generalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si *exc* es "
430-
"``NULL``, la excepción se borra y el valor se recortaa ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
431-
"para un entero negativo o ``PY_SSIZE_T_MAX`` para unentero positivo."
415+
msgid""
416+
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to"
417+
"a :c:type:`Py_ssize_t` value would raise an :exc:`OverflowError`, thenthe "
418+
"*exc* argument is the type of exception that will be raised "
419+
"(usually :exc:`IndexError` or :exc:`OverflowError`). If *exc* is ``NULL``,"
420+
"then the exception is cleared and the valueisclipped to ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
421+
"for a negative integer or ``PY_SSIZE_T_MAX`` for apositive integer."
422+
msgstr""
423+
"Si *o* puede convertirse a un entero de Python pero el intento de"
424+
"convertirloa unvalor :c:type:`Py_ssize_t` lanzaría "
425+
"un :exc:`OverflowError`, entonces el argumento *exc* es el tipo de excepción "
426+
"que se lanzará (normalmente :exc:`IndexError` o :exc:`OverflowError`). Si "
427+
"*exc* es ``NULL``, la excepción se borra y el valor se recorta a "
428+
"``PY_SSIZE_T_MIN`` para un entero negativo oa ``PY_SSIZE_T_MAX`` para un "
429+
"entero positivo."
432430

433431
#:../Doc/c-api/number.rst:289
434-
#,fuzzy
435432
msgid""
436433
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the ``nb_index`` slot of the "
437434
"``tp_as_number`` structure filled in), and ``0`` otherwise. This function "
438435
"always succeeds."
439436
msgstr""
440-
"Retorna ``1`` si *o* es un entero índice (tieneel espacio ``nb_index`` de "
441-
"laestructura ``tp_as_number``rellenado) y ``0`` en caso contrario. Esta "
442-
"función siempretiene éxito."
437+
"Retorna ``1`` si *o* es un entero índice (tienela ranura ``nb_index`` de la "
438+
"estructura ``tp_as_number``rellenada), y ``0`` en caso contrario. Esta "
439+
"función siemprefinaliza con éxito."
443440

444441
#:../Doc/c-api/number.rst:67../Doc/c-api/number.rst:75
445442
#:../Doc/c-api/number.rst:97../Doc/c-api/number.rst:195
446443
#:../Doc/c-api/number.rst:241../Doc/c-api/number.rst:249
447444
msgid"built-in function"
448-
msgstr""
445+
msgstr"built-in function"
449446

450447
#:../Doc/c-api/number.rst:67
451448
msgid"divmod"
452-
msgstr""
449+
msgstr"divmod"
453450

454451
#:../Doc/c-api/number.rst:75../Doc/c-api/number.rst:195
455452
msgid"pow"
456-
msgstr""
453+
msgstr"pow"
457454

458455
#:../Doc/c-api/number.rst:97
459456
msgid"abs"
460-
msgstr""
457+
msgstr"abs"
461458

462459
#:../Doc/c-api/number.rst:241
463460
msgid"int"
464-
msgstr""
461+
msgstr"int"
465462

466463
#:../Doc/c-api/number.rst:249
467464
msgid"float"
468-
msgstr""
465+
msgstr"float"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp