Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit2a167a6

Browse files
authored
Traduccion deprecations/pending removal in 3.14.po (#3367)
Closes#3295
1 parent34166cd commit2a167a6

File tree

1 file changed

+88
-24
lines changed

1 file changed

+88
-24
lines changed

‎deprecations/pending-removal-in-3.14.po

Lines changed: 88 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,63 +10,73 @@ msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python en Español 3.13\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1212
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
13-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
15-
"Language:es\n"
13+
"PO-Revision-Date:2025-02-03 22:46+0100\n"
14+
"Last-Translator:Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
1615
"Language-Team:es <LL@li.org>\n"
17-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16+
"Language:es\n"
1817
"MIME-Version:1.0\n"
1918
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2019
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
20+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2121
"Generated-By:Babel 2.16.0\n"
22+
"X-Generator:Poedit 3.5\n"
2223

2324
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:2
2425
msgid"Pending Removal in Python 3.14"
25-
msgstr""
26+
msgstr"Pendiente de eliminación en Python 3.13"
2627

2728
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:4
2829
msgid""
2930
":mod:`argparse`: The *type*, *choices*, and *metavar* parameters of :class:`!"
3031
"argparse.BooleanOptionalAction` are deprecated and will be removed in 3.14. "
3132
"(Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`92248`.)"
3233
msgstr""
34+
":mod:`argparse`: Los parámetros de :class:`!argparse.BooleanOptionalAction`, "
35+
"*type*, *choices*, y *metavar*, son obsoletos y serán eliminados en la "
36+
"versión 3.14 (Contribución de Nikita Sobolev en :gh:`92248`.)"
3337

3438
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:9
3539
msgid""
3640
":mod:`ast`: The following features have been deprecated in documentation "
3741
"since Python 3.8, now cause a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted at "
3842
"runtime when they are accessed or used, and will be removed in Python 3.14:"
3943
msgstr""
44+
":mod:`ast`: Las siguientes capacidades han quedado obsoletas en la "
45+
"documentación desde Python 3.8, ahora hacen que se emita una excepción :exc:"
46+
"`DeprecationWarning` en tiempo de ejecución cuando se accede a ellas o se "
47+
"utilizan, y se eliminarán en Python 3.14:"
4048

4149
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:13
4250
msgid":class:`!ast.Num`"
43-
msgstr""
51+
msgstr":class:`!ast.Num`"
4452

4553
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:14
4654
msgid":class:`!ast.Str`"
47-
msgstr""
55+
msgstr":class:`!ast.Str`"
4856

4957
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:15
5058
msgid":class:`!ast.Bytes`"
51-
msgstr""
59+
msgstr":class:`!ast.Bytes`"
5260

5361
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:16
5462
msgid":class:`!ast.NameConstant`"
55-
msgstr""
63+
msgstr":class:`!ast.NameConstant`"
5664

5765
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:17
5866
msgid":class:`!ast.Ellipsis`"
59-
msgstr""
67+
msgstr":class:`!ast.Ellipsis`"
6068

6169
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:19
6270
msgid""
6371
"Use :class:`ast.Constant` instead. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
6472
"`90953`.)"
6573
msgstr""
74+
"Use :class:`ast.Constant` en su lugar. (Contribución de Serhiy Storchaka en :"
75+
"gh:`90953`.)"
6676

6777
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:22
6878
msgid":mod:`asyncio`:"
69-
msgstr""
79+
msgstr":mod:`asyncio`:"
7080

7181
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:24
7282
msgid""
@@ -75,6 +85,11 @@ msgid ""
7585
"class:`~asyncio.SafeChildWatcher` are deprecated and will be removed in "
7686
"Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
7787
msgstr""
88+
"Las clases de observadores de procesos :class:`~asyncio."
89+
"MultiLoopChildWatcher`, :class:`~asyncio.FastChildWatcher`, :class:`~asyncio."
90+
"AbstractChildWatcher` y :class:`~asyncio.SafeChildWatcher` quedan obsoletos "
91+
"y serán eliminadas en Python 3.14. (Contribución de Kumar Aditya en :gh:"
92+
"`94597`.)"
7893

7994
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:30
8095
msgid""
@@ -83,6 +98,10 @@ msgid ""
8398
"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` are deprecated and will be "
8499
"removed in Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
85100
msgstr""
101+
":func:`asyncio.set_child_watcher`, :func:`asyncio.get_child_watcher`, :meth:"
102+
"`asyncio.AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher` y :meth:`asyncio."
103+
"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` quedan obsoletos y serán "
104+
"eliminadas en Python 3.14. (Contribución de Kumar Aditya en :gh:`94597`.)"
86105

87106
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:36
88107
msgid""
@@ -91,6 +110,10 @@ msgid ""
91110
"and it decides to create one. (Contributed by Serhiy Storchaka and Guido van "
92111
"Rossum in :gh:`100160`.)"
93112
msgstr""
113+
"El método :meth:`~asyncio.get_event_loop` de la política de bucle de eventos "
114+
"predeterminada ahora emite un :exc:`DeprecationWarning` si no hay ningún "
115+
"bucle de eventos definido actualmente y decide crear uno. (Contribución de "
116+
"Serhiy Storchaka y Guido van Rossum en :gh:`100160`.)"
94117

95118
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:41
96119
msgid""
@@ -99,44 +122,50 @@ msgid ""
99122
"typing, prefer a union, like ``bytes | bytearray``, or :class:`collections."
100123
"abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
101124
msgstr""
125+
":mod:`collections.abc`: :class:`~collections.abc.ByteString` queda obsoleto. "
126+
"Se prefiere :class:`!Sequence` o :class:`~collections.abc.Buffer`. Para uso "
127+
"en tipificación, se prefiere una unión, como ``bytes | bytearray`` o :class:"
128+
"`collections.abc.Buffer`. (Contribución de Shantanu Jain en :gh:`91896`.)"
102129

103130
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:47
104131
msgid""
105132
":mod:`email`: Deprecated the *isdst* parameter in :func:`email.utils."
106133
"localtime`. (Contributed by Alan Williams in :gh:`72346`.)"
107134
msgstr""
135+
":mod:`email`: Se ha descontinuado el parámetro *isdst* en :func:`email.utils."
136+
"localtime`. (Contribución de Alan Williams en :gh:`72346`.)"
108137

109138
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:50
110139
msgid":mod:`importlib.abc` deprecated classes:"
111-
msgstr""
140+
msgstr"Clases obsoletas de :mod:`importlib.abc`:"
112141

113142
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:52
114143
msgid":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
115-
msgstr""
144+
msgstr":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
116145

117146
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:53
118147
msgid":class:`!importlib.abc.Traversable`"
119-
msgstr""
148+
msgstr":class:`!importlib.abc.Traversable`"
120149

121150
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:54
122151
msgid":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
123-
msgstr""
152+
msgstr":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
124153

125154
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:56
126155
msgid"Use :mod:`importlib.resources.abc` classes instead:"
127-
msgstr""
156+
msgstr"Use las clases :mod:`importlib.resources.abc` en su lugar:"
128157

129158
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:58
130159
msgid":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
131-
msgstr""
160+
msgstr":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
132161

133162
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:59
134163
msgid":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
135-
msgstr""
164+
msgstr":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
136165

137166
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:61
138167
msgid"(Contributed by Jason R. Coombs and Hugo van Kemenade in :gh:`93963`.)"
139-
msgstr""
168+
msgstr"(Contribución de Jason R. Coombs y Hugo van Kemenade en :gh:`93963`.)"
140169

141170
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:63
142171
msgid""
@@ -145,6 +174,11 @@ msgid ""
145174
"removed in 3.14 for a significant reduction in code volume and maintenance "
146175
"burden. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`101588`.)"
147176
msgstr""
177+
":mod:`itertools` tenía un soporte indocumentado, ineficiente, históricamente "
178+
"lleno de errores e inconsistente para operaciones de copia, copia profunda y "
179+
"*pickle*. Esto se eliminará en la versión 3.14 para lograr una reducción "
180+
"significativa en el volumen de código y la carga de mantenimiento. "
181+
"(Contribución de Raymond Hettinger en :gh:`101588`.)"
148182

149183
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:69
150184
msgid""
@@ -156,52 +190,72 @@ msgid ""
156190
"set_start_method` APIs to explicitly specify when your code *requires* "
157191
"``'fork'``. See :ref:`multiprocessing-start-methods`."
158192
msgstr""
193+
":mod:`multiprocessing`: El método de inicio predeterminado cambiará a uno "
194+
"más seguro en Linux, BSDs y otras plataformas POSIX que no sean macOS donde "
195+
"``'fork'`` es actualmente el predeterminado (:gh:`84559`). Agregar una "
196+
"advertencia de tiempo de ejecución sobre esto se consideró demasiado "
197+
"disruptivo, ya que no se espera que la mayoría del código tenga en cuenta "
198+
"esto. Use las APIs :func:`~multiprocessing.get_context` o :func:"
199+
"`~multiprocessing.set_start_method` para especificar explícitamente cuándo "
200+
"su código *requires* ``'fork'``. Consulte :ref:`multiprocessing-start-"
201+
"methods`."
159202

160203
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:77
161204
msgid""
162205
":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` and :meth:`~pathlib."
163206
"PurePath.relative_to`: passing additional arguments is deprecated."
164207
msgstr""
208+
":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` y :meth:`~pathlib."
209+
"PurePath.relative_to`: pasar argumentos adicionales está obsoleto."
165210

166211
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:81
167212
msgid""
168213
":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` and :func:`~pkgutil.get_loader` "
169214
"now raise :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util.find_spec` "
170215
"instead. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`97850`.)"
171216
msgstr""
217+
":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` y :func:`~pkgutil.get_loader` "
218+
"ahora generan :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util."
219+
"find_spec` en su lugar. (Contribución de Nikita Sobolev en :gh:`97850`.)"
172220

173221
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:86
174222
msgid":mod:`pty`:"
175-
msgstr""
223+
msgstr":mod:`pty`:"
176224

177225
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:88
178226
msgid"``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
179-
msgstr""
227+
msgstr"``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
180228

181229
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:89
182230
msgid"``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
183-
msgstr""
231+
msgstr"``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
184232

185233
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:91
186234
msgid":mod:`sqlite3`:"
187-
msgstr""
235+
msgstr":mod:`sqlite3`:"
188236

189237
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:93
190238
msgid":data:`~sqlite3.version` and :data:`~sqlite3.version_info`."
191-
msgstr""
239+
msgstr":data:`~sqlite3.version` y :data:`~sqlite3.version_info`."
192240

193241
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:95
194242
msgid""
195243
":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` and :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` if :"
196244
"ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` are used and *parameters* is "
197245
"a sequence instead of a :class:`dict`."
198246
msgstr""
247+
":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` y :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` si se "
248+
"utilizan :ref:`marcadores de posición con nombre <sqlite3-placeholders>` y "
249+
"*parameters* es una secuencia en lugar de :class:`dict`."
199250

200251
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:99
201252
msgid""
202253
"date and datetime adapter, date and timestamp converter: see the :mod:"
203254
"`sqlite3` documentation for suggested replacement recipes."
204255
msgstr""
256+
"Adaptador de fecha y hora, convertidor de fecha y marca de tiempo: consulte "
257+
"la documentación de :mod:`sqlite3` para obtener recetas de reemplazo "
258+
"sugeridas."
205259

206260
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:102
207261
msgid""
@@ -210,16 +264,26 @@ msgid ""
210264
"but it only got a proper :exc:`DeprecationWarning` in 3.12. May be removed "
211265
"in 3.14. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`101866`.)"
212266
msgstr""
267+
":class:`types.CodeType`: El acceso a :attr:`~codeobject.co_lnotab` quedó "
268+
"obsoleto en :pep:`626` desde la versión 3.10, y se planeó eliminarlo en la "
269+
"versión 3.12, pero recién se agregó un :exc:`DeprecationWarning` adecuado en "
270+
"la versión 3.12. Es posible que se elimine en la versión 3.14. (Contribución "
271+
"de Nikita Sobolev en :gh:`101866`.)"
213272

214273
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:109
215274
msgid""
216275
":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, now "
217276
"causes a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted when it is used."
218277
msgstr""
278+
":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, obsoleto desde Python 3.9, ahora "
279+
"hace que se emita un :exc:`DeprecationWarning` cuando se utiliza."
219280

220281
#:../Doc/deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:112
221282
msgid""
222283
":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` is deprecated: it was not "
223284
"intended to be a public API. (Contributed by Gregory P. Smith in :gh:"
224285
"`88168`.)"
225286
msgstr""
287+
":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` está obsoleto: no estaba "
288+
"destinado a ser una API pública. (Contribución de Gregory P. Smith en :gh:"
289+
"`88168`.)"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp