Esta página contiene la Memoria de Traducción, con todos los términos que hemos ido teniendo dudas,

y coordinamos cuál era la mejor traducción dado el contexto.

Esta página contiene la Memoria de Traducción, con todos los términos dudosos que hemos ido

resolviendo, coordinandonos en cuál era la mejor traducción dado el contexto.

También incluye una serie de reglas de estilo extraídas de fuentes reconocidas.

Si quieres ver cómo se ha utilizado un término anteriormente, puedes utilizar la herramienta

``find_in_po.py`` que muestra dónde se usó ese término: original y traducción lado a lado:

Para términos que aún no han sido resueltos, se lista a continuación las fuentes consultadas más

habituales y con cierta referencialidad en el mundo hispanohablante o de la traducción:

Fuentes recomendadas

Diccionario Panhispánico de dudas

https://www.rae.es/dpd/

Obra orientada a resolver dudas en diferentes áreas de la lengua española: ortografía, sintaxis,

gramática ...

Wordreference

https://www.wordreference.com/

Diccionario y traductor multilingue

Linguee.es

https://www.linguee.es/

Diccionario y traductor multilíngue con millones de traducciones indexadas. De los creadores

de DeepL

Fundéu BBVA - Fundación para el español urgente

https://www.fundeu.es/

Fundación dedicada a la resolución de dudas. Creada originalmente por la agencia estatal

española de noticias EFE, a partir de su departamento y libro de estilo.

IATE - European Union terminology

https://iate.europa.eu/home

Base de datos de las traducciones oficiales de la Unión Europea. Permite búsqueda por término

y sector.

Términos y bigramas

release

version ``HOWTO``

return type

tipo de retorno ``library/typing.po``

tipo retornado

tipo devuelto

Nota: en algunos contextos es mejor usar el participio (retornado/devuelto), se prefiere

retornado por semejanza con el original inglés "return".

runtime

tiempo de ejecución ``tutorial/classes.po``

static type checker

Validador estático de tipos

Notas: en general mantener la mayúscula aunque no es necesario,

usar validación cuando se refiera a la acción y no al agente.

third-party

de terceros ``library/typing.po``

type hint

indicador de tipo ``library/typing.po``

type annotation ``library/typing.po``

anotación de tipo

Nota: úsese como sinónimo de *type hint*, aunque en el texto se sobreentiende que anotación

es algo accesorio, un comentario, y type hint implica que el Validador hará comprobaciones

underscore

guión bajo ``glossary.po``

`en`: [...] where the error was detected.

`es`: [...] donde se detectó el error.

Nota cf. "fue detectado"

* Al incluír voces latinas (in situ, a priori ...) se recomienda el uso de *cursiva* salvo en

aquellas expresiones más habituales como etcetera o viceversa, por ser considerados

extranjerismos.

Referencia: https://www.fundeu.es/recomendacion/locuciones-latinas-latinismos-errores-frecuentes-621/