@@ -968,6 +968,8 @@ msgid ""
968968"built-in constants (``None``, ``True``, ``False``, ``Ellipsis``, and "
969969"``NotImplemented``);"
970970msgstr ""
971+ "constantes incorporadas (``None``, ``True``, ``False``, ``Ellipsis``, y "
972+ "``NotImplemented``);"
971973
972974#: ../Doc/library/pickle.rst:500
973975msgid "integers, floating-point numbers, complex numbers;"
@@ -985,13 +987,12 @@ msgstr ""
985987"serializables con pickle;"
986988
987989#: ../Doc/library/pickle.rst:506
988- #, fuzzy
989990msgid ""
990991"functions (built-in and user-defined) accessible from the top level of a "
991992"module (using :keyword:`def`, not :keyword:`lambda`);"
992993msgstr ""
993- "funciones definidasen elnivel superior de un módulo (usando :keyword: "
994- "`def`, no :keyword:`lambda`)"
994+ "funciones(incorporadas y definidaspor elusuario) accesibles desde el "
995+ "nivel superior de un módulo (usando :keyword: `def`, no :keyword:`lambda`)"
995996
996997#: ../Doc/library/pickle.rst:509
997998msgid "classes accessible from the top level of a module;"
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr "Bases de datos indexadas de objetos; usa :mod:`pickle`."
19581959
19591960#: ../Doc/library/pickle.rst:1200
19601961msgid "Module :mod:`copy`"
1961- msgstr "Module :mod:`copy`"
1962+ msgstr "Módulo :mod:`copy`"
19621963
19631964#: ../Doc/library/pickle.rst:1200
19641965msgid "Shallow and deep object copying."
@@ -2019,63 +2020,63 @@ msgstr ""
20192020
20202021#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20212022msgid "persistence"
2022- msgstr ""
2023+ msgstr "persistence "
20232024
20242025#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20252026msgid "persistent"
2026- msgstr ""
2027+ msgstr "persistent "
20272028
20282029#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20292030msgid "objects"
2030- msgstr ""
2031+ msgstr "objects "
20312032
20322033#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20332034msgid "serializing"
2034- msgstr ""
2035+ msgstr "serializing "
20352036
20362037#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20372038msgid "marshalling"
2038- msgstr ""
2039+ msgstr "marshalling "
20392040
20402041#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20412042msgid "flattening"
2042- msgstr ""
2043+ msgstr "flattening "
20432044
20442045#: ../Doc/library/pickle.rst:12
20452046msgid "pickling"
2046- msgstr ""
2047+ msgstr "pickling "
20472048
20482049#: ../Doc/library/pickle.rst:123
20492050msgid "External Data Representation"
2050- msgstr ""
2051+ msgstr "External Data Representation "
20512052
20522053#: ../Doc/library/pickle.rst:664
20532054msgid "copy"
2054- msgstr ""
2055+ msgstr "copy "
20552056
20562057#: ../Doc/library/pickle.rst:664
20572058msgid "protocol"
2058- msgstr ""
2059+ msgstr "protocol "
20592060
20602061#: ../Doc/library/pickle.rst:747
20612062msgid "persistent_id (pickle protocol)"
2062- msgstr ""
2063+ msgstr "persistent_id (pickle protocol) "
20632064
20642065#: ../Doc/library/pickle.rst:747
20652066msgid "persistent_load (pickle protocol)"
2066- msgstr ""
2067+ msgstr "persistent_load (pickle protocol) "
20672068
20682069#: ../Doc/library/pickle.rst:823
20692070msgid "__getstate__() (copy protocol)"
2070- msgstr ""
2071+ msgstr "__getstate__() (copy protocol) "
20712072
20722073#: ../Doc/library/pickle.rst:823
20732074msgid "__setstate__() (copy protocol)"
2074- msgstr ""
2075+ msgstr "__setstate__() (copy protocol) "
20752076
20762077#: ../Doc/library/pickle.rst:1068
20772078msgid "find_class() (pickle protocol)"
2078- msgstr ""
2079+ msgstr "find_class() (pickle protocol) "
20792080
20802081#~ msgid "``None``, ``True``, and ``False``;"
20812082#~ msgstr "``None``, ``True``, y ``False``;"