@@ -66,7 +66,8 @@ msgstr ""
6666
6767#: ../Doc/distutils/introduction.rst:25
6868msgid "write a setup script (:file:`setup.py` by convention)"
69- msgstr "escribir un *script* de configuración (:file:`setup.py` por convención)"
69+ msgstr ""
70+ "escribir un *script* de configuración (:file:`setup.py` por convención)"
7071
7172#: ../Doc/distutils/introduction.rst:27
7273msgid "(optional) write a setup configuration file"
@@ -76,7 +77,6 @@ msgstr "(opcional) escribir un archivo de configuración"
7677msgid "create a source distribution"
7778msgstr "crear una distribución fuente"
7879
79-
8080# no estoy seguro de "built distribution"
8181#: ../Doc/distutils/introduction.rst:31
8282#, fuzzy
@@ -102,13 +102,14 @@ msgstr ""
102102"No todos los desarrolladores de módulos tienen acceso a una multitud de "
103103"plataformas, por lo que no siempre es factible esperar que creen una "
104104"multitud de distribuciones. Es de esperar que surjan intermediarios, "
105- "llamados *empaquetadores*, para ayudar con esta necesidad. Los *empaquetadores* "
106- "tomarán distribuciones de origen lanzadas por desarrolladores de módulo, las "
107- "compilaran en una o más plataformas, y lanzaran las distribuciones "
108- "resultantes. Así, los usuarios en las plataformas más populares podrán "
109- "instalar las distribuciones de módulos Python más populares de la manera más "
110- "natural para su plataforma, sin tener que ejecutar un solo *script* de "
111- "configuración o compilar una línea de código."
105+ "llamados *empaquetadores*, para ayudar con esta necesidad. Los "
106+ "*empaquetadores* tomarán distribuciones de origen lanzadas por "
107+ "desarrolladores de módulo, las compilaran en una o más plataformas, y "
108+ "lanzaran las distribuciones resultantes. Así, los usuarios en las "
109+ "plataformas más populares podrán instalar las distribuciones de módulos "
110+ "Python más populares de la manera más natural para su plataforma, sin tener "
111+ "que ejecutar un solo *script* de configuración o compilar una línea de "
112+ "código."
112113
113114#: ../Doc/distutils/introduction.rst:49
114115msgid "A Simple Example"