Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit2366ab9

Browse files
authored
Merge pull request#50 from marcorichetta/tutorial_clases
Traduciendo classes
2 parentsbb3774b +f9ea106 commit2366ab9

File tree

2 files changed

+51
-7
lines changed

2 files changed

+51
-7
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,4 @@
11
Raúl Cumplido (@raulcd)
22
Nicolás Demarchi (@gilgamezh)
33
Manuel Kaufmann (@humitos)
4+
Marco Richetta (@marcorichetta)

‎tutorial/classes.po

Lines changed: 50 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,18 +4,21 @@
44
# docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
55
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
66
#
7-
#,fuzzy
87
msgid ""
98
msgstr ""
109
"Project-Id-Version:Python 3.7\n"
1110
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1211
"POT-Creation-Date:2019-05-06 11:59-0400\n"
13-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
15-
"Language-Team:python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org)\n"
12+
"PO-Revision-Date:2020-05-04 13:28-0300\n"
13+
"Language-Team:python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
14+
"python.org)\n"
1615
"MIME-Version:1.0\n"
1716
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1817
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19+
"Last-Translator:Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
20+
"Language:es\n"
21+
"X-Generator:Poedit 2.3\n"
1922

2023
#:../Doc/tutorial/classes.rst:5
2124
msgid"Classes"
@@ -97,7 +100,7 @@ msgstr ""
97100
"(Sin haber una terminología universalmente aceptada sobre clases, haré uso "
98101
"ocasional de términos de Smalltalk y C++. Usaría términos de Modula-3, ya "
99102
"que su semántica orientada a objetos es más cercana a Python que C++, pero "
100-
"no espero que muchos lectores hayan escuchado hablar de él)."
103+
"no espero que muchos lectores hayan escuchado hablar de él.)"
101104

102105
#:../Doc/tutorial/classes.rst:43
103106
msgid"A Word About Names and Objects"
@@ -276,22 +279,29 @@ msgstr ""
276279
#:../Doc/tutorial/classes.rst:120
277280
msgid"the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
278281
msgstr""
282+
"el alcance más interno, que es inspeccionado primero, contiene los nombres "
283+
"locales"
279284

280285
#:../Doc/tutorial/classes.rst:121
281286
msgid""
282287
"the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
283288
"nearest enclosing scope, contains non-local, but also non-global names"
284289
msgstr""
290+
"los alcances de las funciones que encierran a la función actual, que son "
291+
"inspeccionados a partir del alcance más cercano, contienen nombres no "
292+
"locales, pero también no globales"
285293

286294
#:../Doc/tutorial/classes.rst:123
287295
msgid"the next-to-last scope contains the current module's global names"
288-
msgstr""
296+
msgstr"el penúltimo alcance contiene nombres globales del módulo actual"
289297

290298
#:../Doc/tutorial/classes.rst:124
291299
msgid""
292300
"the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
293301
"names"
294302
msgstr""
303+
"el alcance más externo (el último inspeccionado) es el espacio de nombres "
304+
"que contiene los nombres integrados"
295305

296306
#:../Doc/tutorial/classes.rst:126
297307
msgid""
@@ -719,6 +729,15 @@ msgid ""
719729
"from the instance object and the argument list, and the function object is "
720730
"called with this new argument list."
721731
msgstr""
732+
"Si todavía no entiendes como funcionan los métodos, una mirada a su "
733+
"implementación quizás pueda aclarar dudas. Cuando un atributo sin datos de "
734+
"una instancia es referenciado, la clase de la instancia es accedida. Si el "
735+
"nombre indica un atributo de clase válido que sea un objeto función, se crea "
736+
"un objeto método empaquetando (apunta a) la instancia y al objeto función, "
737+
"juntados en un objeto abstracto: este es el objeto método. Cuando el objeto "
738+
"método es llamado con una lista de argumentos, se crea una nueva lista de "
739+
"argumentos a partir del objeto instancia y la lista de argumentos. "
740+
"Finalmente el objeto función es llamado con esta nueva lista de argumentos."
722741

723742
#:../Doc/tutorial/classes.rst:403
724743
msgid"Class and Instance Variables"
@@ -1000,6 +1019,9 @@ msgid ""
10001019
"will be ``True`` only if ``obj.__class__`` is :class:`int` or some class "
10011020
"derived from :class:`int`."
10021021
msgstr""
1022+
"Usar :func:`isinstance` para verificar el tipo de una instancia: "
1023+
"``isinstance(obj, int)`` será ``True`` sólo si ``obj.__class__`` es :class:"
1024+
"`int` o alguna clase derivada de :class:`int`."
10031025

10041026
#:../Doc/tutorial/classes.rst:614
10051027
msgid""
@@ -1008,6 +1030,10 @@ msgid ""
10081030
"``issubclass(float, int)`` is ``False`` since :class:`float` is not a "
10091031
"subclass of :class:`int`."
10101032
msgstr""
1033+
"Usar :func:`issubclass` para verificar la herencia de clases: "
1034+
"``issubclass(bool, int)`` es ``True`` ya que :class:`bool` es una subclase "
1035+
"de :class:`int`. Sin embargo, ``issubclass(float, int)`` es ``False`` ya "
1036+
"que :class:`float` no es una subclase de :class:`int`."
10111037

10121038
#:../Doc/tutorial/classes.rst:624
10131039
msgid"Multiple Inheritance"
@@ -1141,6 +1167,10 @@ msgid ""
11411167
"the ``Mapping`` class and ``_MappingSubclass__update`` in the "
11421168
"``MappingSubclass`` class respectively."
11431169
msgstr""
1170+
"El ejemplo de arriba funcionaría incluso si ``MappingSubclass`` introdujera "
1171+
"un identificador ``__update`` ya que se reemplaza con ``_Mapping__update`` "
1172+
"en la clase ``Mapping`` y ``_MappingSubclass__update`` en la clase "
1173+
"``MappingSubclass`` respectivamente."
11441174

11451175
#:../Doc/tutorial/classes.rst:714
11461176
msgid""
@@ -1326,14 +1356,21 @@ msgid ""
13261356
"compact but less versatile than full generator definitions and tend to be "
13271357
"more memory friendly than equivalent list comprehensions."
13281358
msgstr""
1359+
"Algunos generadores simples pueden ser escritos de manera concisa como "
1360+
"expresiones usando una sintaxis similar a las comprensiones de listas pero "
1361+
"con paréntesis en lugar de corchetes. Estas expresiones están hechas para "
1362+
"situaciones donde el generador es utilizado de inmediato por la función que "
1363+
"lo encierra. Las expresiones generadoras son más compactas pero menos "
1364+
"versátiles que las definiciones completas de generadores y tienden a ser más "
1365+
"amigables con la memoria que sus comprensiones de listas equivalentes."
13291366

13301367
#:../Doc/tutorial/classes.rst:893
13311368
msgid"Examples::"
13321369
msgstr"Ejemplos::"
13331370

13341371
#:../Doc/tutorial/classes.rst:917
13351372
msgid"Footnotes"
1336-
msgstr""
1373+
msgstr"Notas al pie"
13371374

13381375
#:../Doc/tutorial/classes.rst:918
13391376
msgid""
@@ -1344,3 +1381,9 @@ msgid ""
13441381
"abstraction of namespace implementation, and should be restricted to things "
13451382
"like post-mortem debuggers."
13461383
msgstr""
1384+
"Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
1385+
"secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
1386+
"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
1387+
"__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
1388+
"viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
1389+
"ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp