@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
7777"provides additional guarantees in exchange for the smaller functionality."
7878msgstr ""
7979"Además, el módulo implementa un tipo de cola\" simple\" :abbr:`FIFO (first-"
80- "in, first-out)`, :class:`SimpleQueue`, cuya implementación específicaproporciona "
81- "garantías adicionales a cambio de una funcionalidad menor."
80+ "in, first-out)`, :class:`SimpleQueue`, cuya implementación específica "
81+ "proporciona garantías adicionales a cambio de una funcionalidad menor."
8282
8383#: ../Doc/library/queue.rst:33
8484msgid "The :mod:`queue` module defines the following classes and exceptions:"
@@ -152,9 +152,9 @@ msgid ""
152152"Constructor for an unbounded :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue. "
153153"Simple queues lack advanced functionality such as task tracking."
154154msgstr ""
155- "Constructor de una cola sin límites :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`. "
156- "Las colas simples carecen de funcionalidad avanzada como el "
157- "seguimiento de tareas."
155+ "Constructor de una cola sin límites :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`.Las "
156+ "colas simples carecen de funcionalidad avanzada como el seguimiento de "
157+ "tareas."
158158
159159#: ../Doc/library/queue.rst:84
160160msgid ""
@@ -254,12 +254,13 @@ msgid ""
254254"ignored in that case)."
255255msgstr ""
256256"Retira y retorna un elemento de la cola. Si el argumento opcional *block* es "
257- "verdadero y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es necesario "
258- "hasta que un elemento esté disponible. Si *timeout* es un número positivo, "
259- "bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:`Empty` "
260- "si no había ningún elemento disponible en ese tiempo. De lo contrario (*block* "
261- "es falso), retorna un elemento si uno está disponible inmediatamente, o bien "
262- "lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
257+ "verdadero y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es "
258+ "necesario hasta que un elemento esté disponible. Si *timeout* es un número "
259+ "positivo, bloquea como máximo *timeout* segundos y aumenta la excepción :exc:"
260+ "`Empty` si no había ningún elemento disponible en ese tiempo. De lo "
261+ "contrario (*block* es falso), retorna un elemento si uno está disponible "
262+ "inmediatamente, o bien lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es "
263+ "ignorado en ese caso)."
263264
264265#: ../Doc/library/queue.rst:153
265266msgid ""
@@ -284,19 +285,19 @@ msgid ""
284285"Two methods are offered to support tracking whether enqueued tasks have been "
285286"fully processed by daemon consumer threads."
286287msgstr ""
287- "Se ofrecen dos métodos para apoyar el seguimiento si las tareas en cola "
288- "han sido completamente procesadas por hilos daemon de consumo."
288+ "Se ofrecen dos métodos para apoyar el seguimiento si las tareas en colahan "
289+ "sido completamente procesadas por hilos daemon de consumo."
289290
290291#: ../Doc/library/queue.rst:169
291292msgid ""
292293"Indicate that a formerly enqueued task is complete. Used by queue consumer "
293294"threads. For each :meth:`get` used to fetch a task, a subsequent call to :"
294295"meth:`task_done` tells the queue that the processing on the task is complete."
295296msgstr ""
296- "Indica que una tarea anteriormente en cola está completa. Utilizado por "
297- "los hilos de la cola de consumo. Por cada :meth:`get` usado para recuperar "
298- "una tarea, una llamada posterior a :meth:`task_done` le dice a la cola que "
299- "el procesamiento de la tarea está completo."
297+ "Indica que una tarea anteriormente en cola está completa. Utilizado porlos "
298+ "hilos de la cola de consumo. Por cada :meth:`get` usado para recuperar una "
299+ "tarea, una llamada posterior a :meth:`task_done` le dice a la cola que el "
300+ "procesamiento de la tarea está completo."
300301
301302#: ../Doc/library/queue.rst:173
302303msgid ""
@@ -314,8 +315,8 @@ msgid ""
314315"Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
315316"in the queue."
316317msgstr ""
317- "Lanza un :exc:`ValueError` si se llama más veces de las que hay "
318- "elementos colocados en la cola."
318+ "Lanza un :exc:`ValueError` si se llama más veces de las que hayelementos "
319+ "colocados en la cola."
319320
320321#: ../Doc/library/queue.rst:183
321322msgid "Blocks until all items in the queue have been gotten and processed."
@@ -403,9 +404,10 @@ msgstr ""
403404"*block* son true y *timeout* es ``None`` (el predeterminado), bloquea si es "
404405"necesario hasta que un elemento esté disponible. Si *timeout* es un número "
405406"positivo, bloquea como máximo *timeout* segundos y lanza la excepción :exc:"
406- "`Empty` si no había ningún elemento disponible en ese tiempo. De lo contrario "
407- "(*block* es falso), retorna un elemento si uno está disponible inmediatamente, o "
408- "bien lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es ignorado en ese caso)."
407+ "`Empty` si no había ningún elemento disponible en ese tiempo. De lo "
408+ "contrario (*block* es falso), retorna un elemento si uno está disponible "
409+ "inmediatamente, o bien lanza la excepción :exc:`Empty` (*timeout* es "
410+ "ignorado en ese caso)."
409411
410412#: ../Doc/library/queue.rst:275
411413msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"