Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit21be32c

Browse files
traducido archivo library/urllib.parse (#1668)
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>
1 parentdd9794e commit21be32c

File tree

1 file changed

+29
-27
lines changed

1 file changed

+29
-27
lines changed

‎library/urllib.parse.po

Lines changed: 29 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2021-10-16 21:42+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-27 00:11+0800\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-12-13 22:07-0300\n"
1515
"Last-Translator:Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.9.1\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2324

2425
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:2
2526
msgid":mod:`urllib.parse` --- Parse URLs into components"
@@ -44,7 +45,6 @@ msgstr ""
4445
"relativa\" a una URL absoluta a partir de una\"URL base\"."
4546

4647
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:23
47-
#,fuzzy
4848
msgid""
4949
"The module has been designed to match the internet RFC on Relative Uniform "
5050
"Resource Locators. It supports the following URL schemes: ``file``, ``ftp``, "
@@ -53,13 +53,12 @@ msgid ""
5353
"``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, "
5454
"``wais``, ``ws``, ``wss``."
5555
msgstr""
56-
"Este módulo ha sido diseñado para coincidir con el estándar de Internet RFC "
57-
"de los Localizadores de recursos uniformes relativos. Este modulo soporta "
58-
"los siguientes esquemas URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, ``hdl``, "
59-
"``http``, ``https``, ``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, ``nntp``, "
60-
"``prospero``, ``rsync``, ``rtsp``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, ``sip``, "
61-
"``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, ``ws``, "
62-
"``wss``."
56+
"Este módulo ha sido diseñado para coincidir con el RFC de internet sobre "
57+
"localizadores de recursos uniformes relativos. Admite los siguientes "
58+
"esquemas URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, ``hdl``, ``http``, ``https``, "
59+
"``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, ``nntp``, ``prospero``, ``rsync``, "
60+
"``rtsp``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, "
61+
"``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, ``ws``, ``wss``."
6362

6463
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:30
6564
msgid""
@@ -95,15 +94,15 @@ msgid ""
9594
"delimiters as shown above are not part of the result, except for a leading "
9695
"slash in the *path* component, which is retained if present. For example:"
9796
msgstr""
98-
"Analiza unadirecciónURL en seis componentes, retornando una :term:`tupla "
99-
"nombrada<named tuple>` de 6 elementos. Esto corresponde a la estructura "
100-
"general deuna URL: ``scheme://netloc/path;parameters?query#fragment``. Cada "
101-
"elementode la tupla es una cadena, posiblemente vacía. Los componentes no "
102-
"se dividen en piezas más pequeñas (por ejemplo, la ubicación de red es una "
103-
"sola cadena) y los caracteres % de escape nose expanden. Los delimitadores "
104-
"como se muestra anteriormente no forman parte del resultado, excepto una "
105-
"barra diagonal inicial en el componente *path*,que se conserva si está "
106-
"presente. Por ejemplo:"
97+
"Analiza una URL en seis componentes, retornando una :term:`tupla nombrada "
98+
"<named tuple>` de 6 elementos.Esto corresponde a la estructura general de "
99+
"una URL: ``scheme://netloc/path;parameters?query#fragment``. Cada elemento "
100+
"de la tupla es una cadena de caracteres, posiblemente vacía. Los componentes "
101+
"nose dividen en piezas más pequeñas (por ejemplo, la ubicación de red es "
102+
"unasola cadena) y los caracteres % de escape noestán expandidos. Los "
103+
"delimitadorescomo se muestra anteriormente no forman parte del resultado, "
104+
"excepto unabarra diagonal inicial en el componente *path*,el cual es "
105+
"conservado si estápresente. Por ejemplo:"
107106

108107
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:63
109108
msgid""
@@ -346,15 +345,14 @@ msgid "Added IPv6 URL parsing capabilities."
346345
msgstr"Se han añadido capacidades de análisis de URL IPv6."
347346

348347
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:154
349-
#,fuzzy
350348
msgid""
351349
"The fragment is now parsed for all URL schemes (unless *allow_fragment* is "
352350
"false), in accordance with :rfc:`3986`. Previously, an allowlist of schemes "
353351
"that support fragments existed."
354352
msgstr""
355-
"El fragmento ahorase analiza para todos los esquemas de URL (a menos que "
353+
"El fragmento ahoraes analizado para todos los esquemas de URL (a menos que "
356354
"*allow_fragment* sea falso), de acuerdo con :rfc:`3986`. Anteriormente, "
357-
"existía una listablancade esquemas queadmiten fragmentos."
355+
"existía una listade permisosde esquemas queadmitían fragmentos."
358356

359357
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:159../Doc/library/urllib.parse.rst:318
360358
msgid""
@@ -457,17 +455,16 @@ msgid "Added *max_num_fields* parameter."
457455
msgstr"Añadido parámetro *max_num_fields*."
458456

459457
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:207../Doc/library/urllib.parse.rst:250
460-
#,fuzzy
461458
msgid""
462459
"Added *separator* parameter with the default value of ``&``. Python versions "
463460
"earlier than Python 3.10 allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
464461
"parameter separator. This has been changed to allow only a single separator "
465462
"key, with ``&`` as the default separator."
466463
msgstr""
467464
"Añadido parámetro *separator* con un valor por defecto de ``&``. Versiones "
468-
"de Python anterior a Python 3.9.2 permitían el uso de ``;`` y ``&`` como "
465+
"de Python anterior a Python 3.10 permitían el uso de ``;`` y ``&`` como "
469466
"separadores de la cadena de consulta. Esto ha sido cambiado para aceptar "
470-
"sólo una llave separadora, siendo ``&``en separador por defecto."
467+
"sólo una llave separadora, siendo ``&``el separador por defecto."
471468

472469
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:216
473470
msgid""
@@ -532,10 +529,13 @@ msgid ""
532529
"Following the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, ASCII newline ``\\n``, ``"
533530
"\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from the URL."
534531
msgstr""
532+
"Siguiendo la especificación `WHATWG spec`_ que actualiza RFC 3986, los "
533+
"caracteres ASCII nueva línea ``\\n``, ``\\r`` y tab ``\\t`` se eliminan de "
534+
"la URL."
535535

536536
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:326
537537
msgid"ASCII newline and tab characters are stripped from the URL."
538-
msgstr""
538+
msgstr"Los caracteres ASCII de nueva línea y tab se eliminan de la URL."
539539

540540
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:333
541541
msgid""
@@ -1132,13 +1132,15 @@ msgstr "*quote_via*."
11321132

11331133
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:686
11341134
msgid"`WHATWG`_ - URL Living standard"
1135-
msgstr""
1135+
msgstr"`WHATWG`_ - URL estándar actual"
11361136

11371137
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:685
11381138
msgid""
11391139
"Working Group for the URL Standard that defines URLs, domains, IP addresses, "
11401140
"the application/x-www-form-urlencoded format, and their API."
11411141
msgstr""
1142+
"Grupo de trabajo para el estándar URL que define URLs, dominio, dirección "
1143+
"IP, formato *application/x-www-form-urlencoded* y su API."
11421144

11431145
#:../Doc/library/urllib.parse.rst:692
11441146
msgid":rfc:`3986` - Uniform Resource Identifiers"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp