@@ -421,7 +421,7 @@ msgid ""
421421"doesn't start a new thread until the previous thread is blocked."
422422msgstr ""
423423"Por ahora (en muchas plataformas) los hilos no corren en paralelo, sino que "
424- "parecen corren secuencialmente, ¡uno a la vez! La razón es que el "
424+ "parece que corren secuencialmente, ¡uno a la vez! La razón es que el "
425425"planificador de hilos del sistema operativo no inicia un nuevo hilo hasta "
426426"que el hilo anterior está bloqueado."
427427
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Entrada y Salida"
666666
667667#: ../Doc/faq/library.rst:465
668668msgid "How do I delete a file? (And other file questions...)"
669- msgstr "¿Cómo borro un fichero? (Y otras preguntas sobre ficheros… )"
669+ msgstr "¿Cómo borro un fichero? (Y otras preguntas sobre ficheros... )"
670670
671671#: ../Doc/faq/library.rst:467
672672msgid ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgid ""
704704"There's also ``os.ftruncate(fd, offset)`` for files opened with :func:`os."
705705"open`, where *fd* is the file descriptor (a small integer)."
706706msgstr ""
707- "Para truncar un fichero, ábralo usando ``f = open(filename,“ rb+” )``, y use "
707+ "Para truncar un fichero, ábralo usando ``f = open(filename,\" rb+\" )``, y use "
708708"``f.truncate(offset)``; el desplazamiento toma por defecto la posición "
709709"actual de búsqueda. También existe ``os.ftruncate(fd, offset)`` para "
710710"ficheros abiertos con :func:`os.open`, donde *fd* es el descriptor del "
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid ""
731731msgstr ""
732732"El módulo :mod:`shutil` contiene una función :func:`~shutil.copyfile`. "
733733"Nótese que en MacOS 9 no copia el *fork* del recurso ni la información de "
734- "* Finder* ."
734+ "Finder."
735735
736736#: ../Doc/faq/library.rst:497
737737msgid "How do I read (or write) binary data?"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
763763"bytes) from the string."
764764msgstr ""
765765"El '>' en la cadena de formato fuerza los datos a *big-endian*; la letra "
766- "'*h* ' lee un\" entero corto\" (2 bytes), y '*l* ' lee un\" entero largo\" (4 "
766+ "'h ' lee un\" entero corto\" (2 bytes), y 'l ' lee un\" entero largo\" (4 "
767767"bytes) desde la cadena de texto."
768768
769769#: ../Doc/faq/library.rst:516
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
789789#: ../Doc/faq/library.rst:529
790790msgid "I can't seem to use os.read() on a pipe created with os.popen(); why?"
791791msgstr ""
792- "No consigo usar* os.read()* en un *pipe* creado con* os.popen()* ; ¿por qué?"
792+ "No consigo usar os.read() en un *pipe* creado con os.popen(); ¿por qué?"
793793
794794#: ../Doc/faq/library.rst:531
795795msgid ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "http://pyserial.sourceforge.net"
819819
820820#: ../Doc/faq/library.rst:624
821821msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"
822- msgstr "Para Unix, vea una publicación* Usenet* de Mitch Chapman:"
822+ msgstr "Para Unix, vea una publicación Usenet de Mitch Chapman:"
823823
824824#: ../Doc/faq/library.rst:626
825825msgid "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "https://groups.google.com/groups?selm=34A04430.CF9@ohioee.com"
828828#: ../Doc/faq/library.rst:630
829829msgid "Why doesn't closing sys.stdout (stdin, stderr) really close it?"
830830msgstr ""
831- "¿Por qué al cerrar* sys.stdout (stdin, stderr)* realmente no se cierran?"
831+ "¿Por qué al cerrar sys.stdout (stdin, stderr) realmente no se cierran?"
832832
833833#: ../Doc/faq/library.rst:632
834834msgid ""
@@ -929,15 +929,15 @@ msgstr ""
929929
930930#: ../Doc/faq/library.rst:682
931931msgid "Yes. Here's a simple example that uses urllib.request::"
932- msgstr "Sí. Aquí hay un ejemplo sencillo que usa* urllib.request* ::"
932+ msgstr "Sí. Aquí hay un ejemplo sencillo que usa urllib.request::"
933933
934934#: ../Doc/faq/library.rst:697
935935msgid ""
936936"Note that in general for percent-encoded POST operations, query strings must "
937937"be quoted using :func:`urllib.parse.urlencode`. For example, to send "
938938"``name=Guy Steele, Jr.``::"
939939msgstr ""
940- "Nótese que para operaciones* POST* de tipo *percent-encoded*, las cadenas de "
940+ "Nótese que para operaciones POST de tipo *percent-encoded*, las cadenas de "
941941"consulta tienen que estar entrecomilladas usando :func:`urllib.parse."
942942"urlencode`. Por ejemplo, para enviar ``name=Guy Steele, Jr.``::"
943943