Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit1fc7cb4

Browse files
authored
Traducido archivo library/zipimport.po (#983)
1 parent617d128 commit1fc7cb4

File tree

2 files changed

+30
-12
lines changed

2 files changed

+30
-12
lines changed

‎TRANSLATORS

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -95,4 +95,5 @@ Yennifer Paola Herrera Ariza (@Yenniferh)
9595
Willian Garcia (@wgarcia1309)
9696
Ana Medina Bernal (@ana-med)
9797
Juan Biondi (@yeyeto2788)
98-
Iracema Cabllero (@iracaballero)
98+
Hugo Valencia Vargas(@psicobloc)
99+
Iracema Cabllero (@iracaballero)

‎library/zipimport.po

Lines changed: 28 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2020-05-14 17:23-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-10-06 14:13-0500\n"
1515
"Language-Team:python-doc-es\n"
1616
"MIME-Version:1.0\n"
1717
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,6 +54,14 @@ msgid ""
5454
"lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
5555
"archive."
5656
msgstr""
57+
"Típicamente :data:`sys.path` es una lista de cadenas con nombres de "
58+
"directorios. Este módulo también permite a un elemento de :data:`sys.path` "
59+
"ser una cadena con la que se nombre a un archivo ZIP. El archivo ZIP puede "
60+
"contener una estructura de subdirectorios para soportar la importación de "
61+
"paquetes, y una ruta dentro del archivo puede ser especificada para "
62+
"únicamente importar desde un subdirectorio. Por ejemplo, la ruta :file:"
63+
"`example.zip/lib/` sólo importaría desde el subdirectorio :file:`lib/` "
64+
"dentro del archivo."
5765

5866
#:../Doc/library/zipimport.rst:26
5967
msgid""
@@ -64,6 +72,13 @@ msgid ""
6472
"the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive doesn't "
6573
"contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
6674
msgstr""
75+
"Cualquier archivo puede estar presente en el archivo ZIP, pero únicamente "
76+
"los archivos :file:`.py` y :file:`.pyc` están disponibles para importar. La "
77+
"importación ZIP de módulos dinámicos (:file:`.pyd`, :file:`.so`) no está "
78+
"permitida. Cabe señalar que si un archivo ZIP contiene solamente archivos :"
79+
"file:`.py`, Python no intentará modificar el archivo agregando los "
80+
"correspondientes archivos :file:`.pyc`, esto quiere decir que si un archivo "
81+
"ZIP no contiene archivos :file:`.pyc` la importación puede ser algo lenta."
6782

6883
#:../Doc/library/zipimport.rst:33
6984
msgid"Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
@@ -122,7 +137,7 @@ msgid ""
122137
"Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
123138
"`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
124139
msgstr""
125-
"Excepciónprovocada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
140+
"Excepciónlanzada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
126141
"`ImportError`, por lo que también puede ser capturada como :exc:"
127142
"`ImportError`."
128143

@@ -153,8 +168,8 @@ msgid ""
153168
":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
154169
"ZIP archive."
155170
msgstr""
156-
":exc:`ZipImportError` esgenerado si *archivepath* no apunta a un archivo "
157-
"ZIPválido."
171+
":exc:`ZipImportError` eslanzada si *archivepath* no apunta a un archivo ZIP "
172+
"válido."
158173

159174
# dotted notation -- punteado
160175
#:../Doc/library/zipimport.rst:78
@@ -177,34 +192,37 @@ msgid ""
177192
"Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
178193
"if the module couldn't be found."
179194
msgstr""
180-
"Retorna el objeto de código para el módulo especificado.Genera :exc:"
195+
"Retorna el objeto de código para el módulo especificado.Lanza :exc:"
181196
"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
182197

183198
#:../Doc/library/zipimport.rst:93
184199
msgid""
185200
"Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
186201
"wasn't found."
187202
msgstr""
188-
"Retorna los datos asociados con *pathname*.Genera :exc:`OSError` si el "
203+
"Retorna los datos asociados con *pathname*.Lanza :exc:`OSError` si el "
189204
"archivo no fue encontrado."
190205

191206
#:../Doc/library/zipimport.rst:96
192207
msgid":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
193-
msgstr":exc:`IOError` solíagenerarse en lugar de :exc:`OSError`."
208+
msgstr":exc:`IOError` solíalanzarse en lugar de :exc:`OSError`."
194209

195210
#:../Doc/library/zipimport.rst:102
196211
msgid""
197212
"Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
198213
"imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
199214
msgstr""
215+
"Retorna el valor que se le habría asignado a ``__file__`` si el módulo "
216+
"especificado fue importado. Lanza :exc:`ZipImportError` si el módulo no "
217+
"pudo ser encontrado."
200218

201219
#:../Doc/library/zipimport.rst:111
202220
msgid""
203221
"Return the source code for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
204222
"if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
205223
"contain the module, but has no source for it."
206224
msgstr""
207-
"Retorna el código fuente para el módulo especificado.Genera :exc:"
225+
"Retorna el código fuente para el módulo especificado.Lanza :exc:"
208226
"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado, retorna :const:`None` "
209227
"si el archivo no contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."
210228

@@ -214,18 +232,17 @@ msgid ""
214232
"exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
215233
msgstr""
216234
"Retorna ``True`` si el módulo especificado por *fullname* es un paquete. "
217-
"Genera :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
235+
"Lanza :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
218236

219237
# dotted notation -- punteado
220238
#:../Doc/library/zipimport.rst:125
221-
#,fuzzy
222239
msgid""
223240
"Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
224241
"qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
225242
"exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
226243
msgstr""
227244
"Cargue el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
228-
"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, ogenera :exc:"
245+
"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, olanza :exc:"
229246
"`ZipImportError` si no fue encontrado."
230247

231248
#:../Doc/library/zipimport.rst:132

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp