@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Generated-By :Babel 2.8.0\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
21- "Last-Translator :Javier Daza <javierdazacomas@gmail.com> "
22- "Language :es\n "
21+ "Last-Translator :Javier Daza <javierdazacomas@gmail.com>Language: es\n "
2322"X-Generator :Poedit 2.3\n "
2423
2524#: ../Doc/faq/gui.rst:5
@@ -37,8 +36,8 @@ msgstr "Preguntas generales de la GUI"
3736#: ../Doc/faq/gui.rst:18
3837msgid "What platform-independent GUI toolkits exist for Python?"
3938msgstr ""
40- "¿Qué conjuntos de herramientas de GUI independientes por plataforma existenpara "
41- "Python?"
39+ "¿Qué conjuntos de herramientas de GUI independientes por plataforma existen "
40+ "para Python?"
4241
4342#: ../Doc/faq/gui.rst:20
4443msgid ""
@@ -88,8 +87,8 @@ msgstr ""
8887"wxWidgets (https://www.wxwidgets.org) es una biblioteca de clase GUI "
8988"portátil y gratuita escrita en C ++ que proporciona una apariencia nativa en "
9089"varias plataformas, con Windows, Mac OS X, GTK, X11, todas listadas como "
91- "objetivos estables actuales. Los enlaces de idiomas están disponibles "
92- "para varios idiomas, incluidos Python, Perl, Ruby, etc."
90+ "objetivos estables actuales. Los enlaces de idiomas están disponiblespara "
91+ "varios idiomas, incluidos Python, Perl, Ruby, etc."
9392
9493#: ../Doc/faq/gui.rst:46
9594msgid ""
@@ -168,8 +167,8 @@ msgid ""
168167"The older PyGtk bindings for the `Gtk+ 2 toolkit <https://www.gtk.org>`_ "
169168"have been implemented by James Henstridge; see <http://www.pygtk.org>."
170169msgstr ""
171- "Los enlaces más antiguos de PyGtk para el `conjunto de herramientas Gtk+ "
172- "2 <https://www.gtk.org>`_ han sido implementado por James Henstridge; ver "
170+ "Los enlaces más antiguos de PyGtk para el `conjunto de herramientas Gtk+2 "
171+ "<https://www.gtk.org>`_ han sido implementado por James Henstridge; ver "
173172"<http://www.pygtk.org>."
174173
175174#: ../Doc/faq/gui.rst:81
@@ -223,8 +222,8 @@ msgstr ""
223222#: ../Doc/faq/gui.rst:104
224223msgid "What platform-specific GUI toolkits exist for Python?"
225224msgstr ""
226- "¿Qué conjuntos de herramientas de GUI específicas por plataforma existenpara "
227- "Python?"
225+ "¿Qué conjuntos de herramientas de GUI específicas por plataforma existen "
226+ "para Python?"
228227
229228#: ../Doc/faq/gui.rst:106
230229msgid ""
@@ -280,8 +279,8 @@ msgid ""
280279"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
281280"tix.sourceforge.net/)."
282281msgstr ""
283- "Para obtener aplicaciones verdaderamente independientes, los *scripts* Tclque "
284- "forman la biblioteca también deben integrarse en la aplicación. Una "
282+ "Para obtener aplicaciones verdaderamente independientes, los *scripts* Tcl "
283+ "que forman la biblioteca también deben integrarse en la aplicación. Una "
285284"herramienta compatible es SAM (módulos independientes), que forma parte de "
286285"la distribución Tix (http://tix.sourceforge.net/)."
287286
@@ -317,7 +316,8 @@ msgstr ""
317316
318317#: ../Doc/faq/gui.rst:151
319318msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
320- msgstr "No puedo hacer que los atajos de teclado funcionen en Tkinter: ¿por qué?"
319+ msgstr ""
320+ "No puedo hacer que los atajos de teclado funcionen en Tkinter: ¿por qué?"
321321
322322#: ../Doc/faq/gui.rst:153
323323msgid ""