Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit122869a

Browse files
Translate library/stdtypes.po file (#1602)
Itcloses#1507
1 parent2f49315 commit122869a

File tree

1 file changed

+53
-38
lines changed

1 file changed

+53
-38
lines changed

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 53 additions & 38 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2021-10-16 21:42+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-09 14:49-0500\n"
14+
"PO-Revision-Date:2021-10-31 08:32+0100\n"
1515
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language:es\n"
1717
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version:1.0\n"
2020
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.9.1\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.0\n"
2324

2425
#:../Doc/library/stdtypes.rst:8
2526
msgid"Built-in Types"
@@ -1222,17 +1223,14 @@ msgstr ""
12221223
"``-hash(x)``. Si el resultado fuera ``-1``, lo cambia por ``-2``."
12231224

12241225
#:../Doc/library/stdtypes.rst:695
1225-
#,fuzzy
12261226
msgid""
12271227
"The particular values ``sys.hash_info.inf`` and ``-sys.hash_info.inf`` are "
12281228
"used as hash values for positive infinity or negative infinity "
12291229
"(respectively)."
12301230
msgstr""
1231-
"Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` y ``sys."
1232-
"hash_info.nan`` se usan como valores *hash* de \n"
1233-
"infinito positivo, infinito negativo y *NaN* (*Not a Number*), "
1234-
"respectivamente. (Todos los valores *NaN* comparten el mismo valor de "
1235-
"*hash*)."
1231+
"Los valores concretos ``sys.hash_info.inf``, ``-sys.hash_info.inf`` se usan "
1232+
"como valores hash para infinito positivo o infinito negativo "
1233+
"(respectivamente)."
12361234

12371235
#:../Doc/library/stdtypes.rst:699
12381236
msgid""
@@ -2751,29 +2749,27 @@ msgstr ""
27512749
"`standard-encodings`."
27522750

27532751
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1581
2754-
#,fuzzy
27552752
msgid""
27562753
"By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
27572754
"only used at the first encoding error. Enable the :ref:`Python Development "
27582755
"Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to check *errors*."
27592756
msgstr""
27602757
"Por defecto, el argumento *errors* no se verifica para mejor rendimiento, "
27612758
"solo se usa con el primer error de codificación encontrado. Se puede "
2762-
"habilitar el :ref:`Modo de Desarrollo de Python<devmode>`, o utilizar una "
2763-
"construcción de depuración para verificar *errors*."
2759+
"habilitar el :ref:`Python Development Mode<devmode>`, o utilizar una:ref:"
2760+
"`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."
27642761

27652762
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1586
27662763
msgid"Support for keyword arguments added."
27672764
msgstr"Añade soporte para el uso de parámetros por nombre."
27682765

27692766
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1589../Doc/library/stdtypes.rst:2725
2770-
#,fuzzy
27712767
msgid""
27722768
"The *errors* is now checked in development mode and in :ref:`debug mode "
27732769
"<debug-build>`."
27742770
msgstr""
2775-
"El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y enmodo de"
2776-
"depuración."
2771+
"El argumento *errors* ahora se verifica en modo de desarrollo y en:ref:"
2772+
"`debug mode <debug-build>`."
27772773

27782774
#:../Doc/library/stdtypes.rst:1596
27792775
msgid""
@@ -4656,16 +4652,15 @@ msgstr ""
46564652
"codificación posibles, véase :ref:`standard-encodings`."
46574653

46584654
#:../Doc/library/stdtypes.rst:2712
4659-
#,fuzzy
46604655
msgid""
46614656
"By default, the *errors* argument is not checked for best performances, but "
46624657
"only used at the first decoding error. Enable the :ref:`Python Development "
46634658
"Mode <devmode>`, or use a :ref:`debug build <debug-build>` to check *errors*."
46644659
msgstr""
46654660
"Por defecto, el argumento *errors* no se verifica para mejor rendimiento, "
46664661
"solo se usa con el primer error de codificación encontrado. Se puede "
4667-
"habilitar el :ref:`Modo de Desarrollo de Python<devmode>`, o utilizar una "
4668-
"construcción de depuración para verificar *errors*."
4662+
"habilitar el :ref:`Python Development Mode<devmode>`, o utilizar una:ref:"
4663+
"`debug build <debug-build>` para verificar *errors*."
46694664

46704665
#:../Doc/library/stdtypes.rst:2718
46714666
msgid""
@@ -5455,7 +5450,7 @@ msgstr "``b'%r'`` está obsoleto, pero no se retirará durante la serie 3.x."
54555450
#:../Doc/library/stdtypes.rst:3622
54565451
#, python-format
54575452
msgid":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
5458-
msgstr":pep:`461` -Añadir formato usando % conbytes y*bytearray*"
5453+
msgstr":pep:`461` -Añadiendo % formatea abytes y bytearray"
54595454

54605455
#:../Doc/library/stdtypes.rst:3629
54615456
msgid"Memory Views"
@@ -5472,26 +5467,24 @@ msgstr ""
54725467
"<bufferobjects>` sin necesidad de hacer copias."
54735468

54745469
#:../Doc/library/stdtypes.rst:3637
5475-
#,fuzzy
54765470
msgid""
54775471
"Create a :class:`memoryview` that references *object*. *object* must "
54785472
"support the buffer protocol. Built-in objects that support the buffer "
54795473
"protocol include :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
54805474
msgstr""
5481-
"Crea un :class:`memoryview` que referencia *obj*. La variable *obj* debe "
5482-
"soportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan el "
5483-
"protocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
5475+
"Crea un :class:`memoryview` que referencia *object*. La variable *object* "
5476+
"debesoportar el protocolo buffer. Los tipos de datos básicos que soportan "
5477+
"elprotocolo buffer incluyen los :class:`bytes` y :class:`bytearray`."
54845478

54855479
#:../Doc/library/stdtypes.rst:3641
5486-
#,fuzzy
54875480
msgid""
54885481
"A :class:`memoryview` has the notion of an *element*, which is the atomic "
54895482
"memory unit handled by the originating *object*. For many simple types such "
54905483
"as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, but "
54915484
"other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
54925485
msgstr""
54935486
"La clase :class:`memoryview` usa el concepto de *elemento*, que es la unidad "
5494-
"de memoria atómica gestionada por el objeto original *obj*. Para muchos "
5487+
"de memoria atómica gestionada por el objeto original *object*. Para muchos "
54955488
"tipos de datos simples como :class:`bytes` y :class:`bytearray`, un elemento "
54965489
"es un único byte, pero otros tipos, como la clase :class:`array.array` "
54975490
"pueden tener elementos más grandes."
@@ -6085,7 +6078,6 @@ msgid "Return a shallow copy of the set."
60856078
msgstr"Retorna una copia superficial del conjunto."
60866079

60876080
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4215
6088-
#,fuzzy
60896081
msgid""
60906082
"Note, the non-operator versions of :meth:`union`, :meth:`intersection`, :"
60916083
"meth:`difference`, :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, and :meth:"
@@ -6953,12 +6945,16 @@ msgid ""
69536945
"Type Annotation Types --- :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :ref:"
69546946
"`Union <types-union>`"
69556947
msgstr""
6948+
"Tipos de Anotaciones de Tipo — :ref:`Generic Alias <types-genericalias>`, :"
6949+
"ref:`Union <types-union>`"
69566950

69576951
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4774
69586952
msgid""
69596953
"The core built-in types for :term:`type annotations <annotation>` are :ref:"
69606954
"`Generic Alias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-union>`."
69616955
msgstr""
6956+
"Los tipos principales integrados para :term:`type annotations <annotation>` "
6957+
"son :ref:`Generic Alias <types-genericalias>` y :ref:`Union <types-union>`."
69626958

69636959
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4781
69646960
msgid"Generic Alias Type"
@@ -7297,6 +7293,10 @@ msgid ""
72977293
"have correct ``__parameters__`` after substitution because :class:`typing."
72987294
"ParamSpec` is intended primarily for static type checking."
72997295
msgstr""
7296+
"Un objecto ``GenericAlias`` con :class:`typing.ParamSpec` parámetros puede "
7297+
"no tener los ``__parameters__`` correctos después de la sustitución porque :"
7298+
"class:`typing.ParamSpec` está destinado principalmente a la verificación de "
7299+
"tipos estáticos."
73007300

73017301
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4970
73027302
msgid":pep:`585` --\"Type Hinting Generics In Standard Collections\""
@@ -7313,9 +7313,8 @@ msgid ":ref:`generics` -- Generics in the :mod:`typing` module."
73137313
msgstr":ref:`generics` -- Genéricos en el módulo :mod:`typing`."
73147314

73157315
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4980
7316-
#,fuzzy
73177316
msgid"Union Type"
7318-
msgstr"Tipo de conversión."
7317+
msgstr"Tipo de conversión"
73197318

73207319
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4986
73217320
msgid""
@@ -7325,6 +7324,11 @@ msgid ""
73257324
"expression enables cleaner type hinting syntax compared to :data:`typing."
73267325
"Union`."
73277326
msgstr""
7327+
"Un objeto de conversión contiene el valor de la operación ``|`` (bit a bit "
7328+
"o) en varios :ref:`type objects <bltin-type-objects>`. Estos tipos están "
7329+
"destinados principalmente a :term:`type annotations <annotation>`. La "
7330+
"expresión de tipo de conversión permite una sintaxis de sugerencia de tipo "
7331+
"más limpia en comparación con :data:`typing.Union`."
73287332

73297333
#:../Doc/library/stdtypes.rst:4993
73307334
msgid""
@@ -7333,66 +7337,77 @@ msgid ""
73337337
"example, the following function expects an argument of type :class:`int` or :"
73347338
"class:`float`::"
73357339
msgstr""
7340+
"Define un objeto de conversión que contiene tipos *X*, *Y*, etc. ``X | Y`` "
7341+
"significa X o Y. Es equivalente a ``typing.Union[X, Y]``. Por ejemplo, la "
7342+
"siguiente función espera un argumento de tipo :class:`int` or :class:"
7343+
"`float`::"
73367344

73377345
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5003
73387346
msgid""
73397347
"Union objects can be tested for equality with other union objects. Details:"
73407348
msgstr""
7349+
"Los objetos de conversión se pueden probar para determinar su igualdad con "
7350+
"otros objetos de conversión. Detalles:"
73417351

73427352
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5005
73437353
msgid"Unions of unions are flattened::"
7344-
msgstr""
7354+
msgstr"Las conversiones de conversión se aplanan::"
73457355

73467356
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5009
73477357
msgid"Redundant types are removed::"
7348-
msgstr""
7358+
msgstr"Se eliminan los tipos redundantes::"
73497359

73507360
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5013
73517361
msgid"When comparing unions, the order is ignored::"
7352-
msgstr""
7362+
msgstr"Al comparar conversiones, se ignora el orden::"
73537363

73547364
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5017
73557365
msgid"It is compatible with :data:`typing.Union`::"
7356-
msgstr""
7366+
msgstr"Es compatible con :data:`typing.Union`::"
73577367

73587368
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5021
73597369
msgid"Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
7360-
msgstr""
7370+
msgstr"Los tipos opcionales se pueden escribir como una unión con ``None``::"
73617371

73627372
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5028
73637373
msgid""
73647374
"Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
73657375
"union object::"
73667376
msgstr""
7377+
"Las llamadas a :func:`isinstance` y :func:`issubclass` también son "
7378+
"compatibles con un objeto de conversión::"
73677379

73687380
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5034
73697381
msgid""
73707382
"However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
73717383
"genericalias>` cannot be used::"
73727384
msgstr""
7385+
"Sin embargo, los objetos de unión que contienen :ref:`parameterized generics "
7386+
"<types-genericalias>` no se pueden utilizar::"
73737387

73747388
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5042
7375-
#,fuzzy
73767389
msgid""
73777390
"The user-exposed type for the union object can be accessed from :data:`types."
73787391
"UnionType` and used for :func:`isinstance` checks. An object cannot be "
73797392
"instantiated from the type::"
73807393
msgstr""
7381-
"El tipo expuesto por el usuario para el objeto ``GenericAlias`` puede ser "
7382-
"accedido desde :class:`types.GenericAlias` y usado por chequeos :func:"
7383-
"`isinstance`. También puede ser usado para crear objetos ``GenericAlias`` "
7384-
"directamente."
7394+
"El tipo expuesto por el usuario para el objeto de conversión puede ser "
7395+
"accedido desde :data:`types.UnionType` y usado por chequeos :func:"
7396+
"`isinstance`. Un objecto no puede ser instancia por el tipo::"
73857397

73867398
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5055
73877399
msgid""
73887400
"The :meth:`__or__` method for type objects was added to support the syntax "
73897401
"``X | Y``. If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
73907402
"it::"
73917403
msgstr""
7404+
"Se agregó el método :meth:`__or__` para objetos de tipo para admitir la "
7405+
"sintaxis ``X | Y``. Si una metaclase implementa :meth:`__or__`, la "
7406+
"Conversión puede anularlo::"
73927407

73937408
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5073
73947409
msgid":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
7395-
msgstr""
7410+
msgstr":pep:`604` — PEP propone la sintaxis ``X | Y`` y tipo Conversión."
73967411

73977412
#:../Doc/library/stdtypes.rst:5081
73987413
msgid"Other Built-in Types"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp