Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit0f8ecf3

Browse files
sofidesofidennercmaureir
authored
Translate c-api/code (#2121)
Closes#2066Co-authored-by: Sofia Denner <sofia.denner@mercadolibre.com>Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
1 parentaf1f860 commit0f8ecf3

File tree

1 file changed

+45
-20
lines changed

1 file changed

+45
-20
lines changed

‎c-api/code.po

Lines changed: 45 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-08-16 13:04+0200\n"
15-
"Last-Translator:Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
14+
"PO-Revision-Date:2022-10-30 17:20-0300\n"
15+
"Last-Translator:Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.2\n"
2324

2425
#:../Doc/c-api/code.rst:8
2526
msgid"Code Objects"
@@ -64,7 +65,6 @@ msgid "Return the number of free variables in *co*."
6465
msgstr"Retorna el número de variables libres en *co*."
6566

6667
#:../Doc/c-api/code.rst:38
67-
#,fuzzy
6868
msgid""
6969
"Return a new code object. If you need a dummy code object to create a "
7070
"frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead. Calling :c:func:`PyCode_New` "
@@ -74,36 +74,38 @@ msgid ""
7474
"to result in incorrect execution or VM crashes. Use this function only with "
7575
"extreme care."
7676
msgstr""
77-
"Retorna un nuevo objeto de código. Si necesita un objeto de código ficticio "
78-
"para crear un marco (*frame*), use :c:func:`PyCode_NewEmpty` en su lugar. "
79-
"Llamando :c:func:`PyCode_New` directamente puede enlazarlo a una versión "
80-
"precisa de Python ya que la definición del código de bytes cambia a menudo."
77+
"Retorna un nuevo objeto de código. Si se necesita un objeto de código "
78+
"ficticio para crear un marco (*frame*), usar :c:func:`PyCode_NewEmpty` en su "
79+
"lugar. Llamando :c:func:`PyCode_New` directamente puede enlazarlo a una "
80+
"versión precisa de Python ya que la definición del código de bytes cambia a "
81+
"menudo. Muchos de los argumentos de esta función están relacionados "
82+
"mutuamente de formas complejas, lo cual significa que cambios sutiles en "
83+
"estos valores probablemente resulten en ejecuciones incorrectas o fallas en "
84+
"la VM."
8185

8286
#:../Doc/c-api/code.rst:45../Doc/c-api/code.rst:55
8387
msgid"Added ``exceptiontable`` parameter."
84-
msgstr""
88+
msgstr"Se agregó el parámetro ``exceptiontable``."
8589

8690
#:../Doc/c-api/code.rst:50
87-
#,fuzzy
8891
msgid""
8992
"Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra\"posonlyargcount\" for "
9093
"positional-only arguments. The same caveats that apply to ``PyCode_New`` "
9194
"also apply to this function."
9295
msgstr""
9396
"Similar a :c:func:`PyCode_New`, pero con un\"*posonlyargcount*\" adicional "
94-
"para argumentos solo posicionales."
97+
"para argumentos solo posicionales. Las mismas advertencias que aplican a "
98+
"``PyCode_New`` también aplican a esta función."
9599

96100
#:../Doc/c-api/code.rst:60
97-
#,fuzzy
98101
msgid""
99102
"Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
100103
"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "
101104
"if executed."
102105
msgstr""
103106
"Retorna un nuevo objeto de código vacío con el nombre de archivo "
104-
"especificado, el nombre de la función y el número de la primera línea. Es "
105-
"ilegal utilizar :func:`exec` o :func:`eval` en el objeto de código "
106-
"resultante."
107+
"especificado, el nombre de la función y el número de la primera línea. Si el "
108+
"objeto código resultante es ejecutado, lanzará una ``Exception``."
107109

108110
#:../Doc/c-api/code.rst:66
109111
msgid""
@@ -116,47 +118,62 @@ msgstr ""
116118
"un marco, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` en su lugar."
117119

118120
#:../Doc/c-api/code.rst:69
119-
#,fuzzy
120121
msgid""
121122
"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use `the "
122123
"API described in PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-process-"
123124
"debuggers-and-profilers>`_."
124125
msgstr""
125126
"Para iterar de manera eficiente sobre los números de línea en un objeto de "
126-
"código, use `la API descrita en PEP 626 <https://www.python.org/dev/peps/"
127-
"pep-0626/#out-of-process-debuggers-and-profilers>`_."
127+
"código, use `la API descrita en PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/"
128+
"#out-of-process-debuggers-and-profilers>`_."
128129

129130
#:../Doc/c-api/code.rst:74
130131
msgid""
131132
"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
132133
"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
133134
"information is not available for any particular element."
134135
msgstr""
136+
"Establece los punteros ``int`` pasados en los números de línea y columna del "
137+
"código fuente para las instrucciones en ``byte_offset``. Establece el valor "
138+
"en ``0`` cuando la información no está disponible para algún elemento en "
139+
"particular."
135140

136141
#:../Doc/c-api/code.rst:78
137142
msgid"Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
138-
msgstr""
143+
msgstr"Retorna ``1`` si la función fue exitosa y ``0`` de lo contrario."
139144

140145
#:../Doc/c-api/code.rst:82
141146
msgid""
142147
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
143148
"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
144149
"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
145150
msgstr""
151+
"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_code')``. Retorna una "
152+
"referencia fuerte a un :c:type:`PyBytesObject` representando el bytecode en "
153+
"un objecto código. En caso de error se retorna ``NULL`` y se lanza una "
154+
"excepción."
146155

147156
#:../Doc/c-api/code.rst:87
148157
msgid""
149158
"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
150159
"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
151160
"primary use case for this function is debuggers and profilers."
152161
msgstr""
162+
"Este ``PyBytesObject`` puede ser creado a pedido del intérprete y no "
163+
"necesariamente representa el bytecode que es realmente ejecutado por "
164+
"CPython. Los casos de uso principales para esta función son depuradores y "
165+
"perfiladores."
153166

154167
#:../Doc/c-api/code.rst:95
155168
msgid""
156169
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
157170
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
158171
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
159172
msgstr""
173+
"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_varnames')``. Retorna una "
174+
"nueva referencia a un :c:type:`PyTupleObject` que contiene los nombres de "
175+
"las variables locales. En caso de error, retorna ``NULL`` y lanza una "
176+
"excepción."
160177

161178
#:../Doc/c-api/code.rst:104
162179
msgid""
@@ -165,10 +182,18 @@ msgid ""
165182
"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
166183
"returned and an exception is raised."
167184
msgstr""
185+
"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Retorna una "
186+
"nueva referencia a un :c:type:`PyTupleObject` que contiene los nombres de "
187+
"las variables locales referenciadas por funciones anidadas. En caso de "
188+
"error, retorna ``NULL`` y lanza una excepción."
168189

169190
#:../Doc/c-api/code.rst:113
170191
msgid""
171192
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
172193
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "
173194
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
174195
msgstr""
196+
"Equivalente al código Python ``getattr(co, 'co_freevars')``. Retorna una "
197+
"nueva referencia a un :c:type:`PyTupleObject` que contiene los nombres de "
198+
"las variables libres. En caso de error, retorna ``NULL`` y lanza una "
199+
"excepción."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp