@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-05-05 12:54+0200\n "
14- "PO-Revision-Date :2020-08-23 16 :26+0200\n "
14+ "PO-Revision-Date :2020-08-24 09 :26+0200\n "
1515"Language-Team :python-doc-es\n "
1616"MIME-Version :1.0\n "
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr ""
4242"Este módulo proporciona una interfaz para el recolector de basura opcional "
4343"(recolector de basura cíclico generacional). Proporciona la capacidad de "
4444"deshabilitar el recolector, ajustar la frecuencia de recolección y "
45- "establecer opciones de depuración.
45+ "establecer opciones de depuración. También proporciona acceso a objetos "
4646"inaccesibles (*unreachables*) que el recolector encontró pero no pudo "
47- "liberar. Dado que el recolector de basura complementa elrecuento de "
48- "referencias, que ya se utiliza en Python,se puede desactivar siempre que se "
49- "esté seguro de que el programa no crea referencias cíclicas. La recolección "
50- "automática se puede desactivar llamando a ``gc.disable()``. depurar un "
51- "programa con fugas de memoria, se debe llamar a ``gc.set_debug(gc."
52- "DEBUG_LEAK)``.Teniendo en cuenta que la llamada incluye ``gc."
53- "DEBUG_SAVEALL``, lo que hace que los objetos recolectados
47+ "liberar. Dado que el recolector de basura complementa elconteo de "
48+ "referencias, que ya se utiliza en Python,es posible desactivarlo siempre "
49+ "que se esté seguro de que el programa no crea referencias cíclicas.La "
50+ "recolección automática se puede desactivar llamando a ``gc.disable()``. Para "
51+ "depurar un programa con fugas de memoria, se debe llamar a ``gc.set_debug(gc."
52+ "DEBUG_LEAK)``.Se debe tener en cuenta que la llamada anterior incluye ``gc."
53+ "DEBUG_SAVEALL``, lo que hace que los objetos recolectados se guarden en *gc."
5454"garbage* para su inspección."
5555
5656#: ../Doc/library/gc.rst:23
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
104104"can be combined using bit operations to control debugging."
105105msgstr ""
106106"Establece las banderas de depuración para la recolección de basura. La "
107- "información de depuración se escribirá en ``sys.stderr``.
107+ "información de depuración se escribirá en ``sys.stderr``. A continuación se "
108108"puede consultar una lista con las banderas de depuración disponibles, que se "
109109"pueden combinar mediante operaciones de bits para controlar la depuración."
110110
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
269269"cualquiera de los argumentos. Las referencias retornadas son aquellos "
270270"objetos visitados por los métodos :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` a "
271271"nivel de C de los argumentos (si los hay) y es posible que no todos los "
272- "objetos sean directamente accesibles realmente.
272+ "objetos sean directamente accesibles realmente. Los métodos :c:member:"
273273"`~PyTypeObject.tp_traverse` solo son compatibles con los objetos que admiten "
274274"recolección de basura y solo se requieren para visitar objetos que pueden "
275275"estar involucrados en un ciclo de referencias. Lo que quiere decir que, por "