@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
4848"testing suite."
4949msgstr ""
5050"El paquete :mod:`test` contiene todas las pruebas de regresión para Python, "
51- "así como los módulos :mod:`test.support` y :mod:`
51+ "así como los módulos :mod:`test.support` y :mod:`test.regrtest`. Se "
5252"utiliza :mod:`test.support` para mejorar sus pruebas, mientras que :mod:"
5353"`test.regrtest` maneja el conjunto de pruebas ."
5454
@@ -265,8 +265,8 @@ msgid ""
265265msgstr ""
266266"El paquete :mod:`test` puede ejecutarse como un script para controlar el "
267267"conjunto de pruebas de regresión de Python, gracias a la opción :option:`-m` "
268- "option: :program:`python -m test`. Debajo del *hood*, se utiliza :mod:
269- "regrtest`; la llamada: programa: `python -m test.regrtest` utilizada en "
268+ "option: :program:`python -m test`. Debajo del *hood*, se utiliza :mod:`test."
269+ "regrtest`; la llamada :program: `python -m test.regrtest` utilizada en "
270270"versiones anteriores de Python todavía funciona. Ejecuta el script por sí "
271271"mismo automáticamente y comienza a ejecutar todas las pruebas de regresión "
272272"en el paquete :mod:`test.regrtest. Lo hace buscando todos los módulos en el "
@@ -684,7 +684,7 @@ msgid ""
684684"function scans the classes for methods starting with the prefix ``test_`` "
685685"and executes the tests individually."
686686msgstr ""
687- "Ejecuta subclases :clase :`unittest.TestCase` pasadas a la función. La "
687+ "Ejecuta subclases :class :`unittest.TestCase` pasadas a la función. La "
688688"función escanea las clases en busca de métodos que comiencen con el prefijo "
689689"``test_`` y ejecuta las pruebas individualmente."
690690
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
719719"``None``. *optionflags* is passed as ``optionflags`` to :func:`doctest."
720720"testmod`."
721721msgstr ""
722- "Si *verbosity* es ``None`` , la :func:
722+ "Si *verbosity* es ``None``, la :func:`doctest.testmod` se ejecuta con "
723723"*verbosity* establecido en :data:`verbose`. De lo contrario, se ejecuta con "
724724"verbosidad establecida en ``None``. *optionflags* se pasa como "
725725"``optionflags`` to :func:`doctest.testmod`."
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr ""
753753"Un envoltorio de conveniencia para :func:`warnings.catch_warnings()` que "
754754"hace que sea más fácil probar que una advertencia se generó correctamente. "
755755"Es aproximadamente equivalente a llamar a ``warnings."
756- "catch_warnings(record=True)`` con :meth:warnings.simplefilter` establecido "
756+ "catch_warnings(record=True)`` con :meth:` warnings.simplefilter` establecido "
757757"en ``always`` y con la opción de validar automáticamente los resultados que "
758758"se registran."
759759
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgid ""
18321832"On UNIX, :func:`resource.setrlimit` is used to set :attr:`resource."
18331833"RLIMIT_CORE`'s soft limit to 0 to prevent coredump file creation."
18341834msgstr ""
1835- "En UNIX,:func:`resource.setrlimit` se usa para establecer :attr:`resource."
1835+ "En UNIX,
18361836"RLIMIT_CORE` del límite flexible a 0 para evitar la creación de archivos "
18371837"*coredump*."
18381838