@@ -72,14 +72,14 @@ msgid ""
7272"which may or may not be interpretable as a Boolean value. See :ref:"
7373"`comparisons` for more information about rich comparisons."
7474msgstr ""
75- "Realiza\" comparaciones enriquecidas\" entre *a* y *b*. Específicamente,``lt(a, "
76- "b)`` es equivalente a ``a < b``, ``le(a, b)`` es equivalente a ``a <= b``, "
77- "`` eq(a, b)`` es equivalente a ``a == b``, ``ne(a, b)`` esequivalente a ``a ! "
78- "= b``, ``gt(a, b)`` es equivalente a ``a > b`` y ``ge(a, b)`` es equivalente "
79- "a ``a >= b``. Tenga en cuenta que estas funciones pueden devolver cualquier "
80- "valor, que puede o no ser interpretable como unvalor booleano. Consulte : "
81- "ref:`comparisons` para obtener más información sobre las comparaciones "
82- "enriquecidas."
75+ "Realiza\" comparaciones enriquecidas\" entre *a* y *b*. Específicamente, "
76+ "``lt(a, b)`` es equivalente a ``a < b``, ``le(a, b)`` es equivalente a ``a "
77+ "<= b``, `` eq(a, b)`` es equivalente a ``a == b``, ``ne(a, b)`` es "
78+ "equivalente a ``a ! = b``, ``gt(a, b)`` es equivalente a ``a > b`` y ``ge(a, "
79+ "b)`` es equivalente a ``a >= b``. Tenga en cuenta que estas funciones "
80+ "pueden devolver cualquier valor, que puede o no ser interpretable como un "
81+ "valor booleano. Consulte : ref:`comparisons` para obtener más información "
82+ "sobre las comparaciones enriquecidas."
8383
8484#: ../Doc/library/operator.rst:54
8585msgid ""
@@ -106,8 +106,8 @@ msgid ""
106106"Return :const:`True` if *obj* is true, and :const:`False` otherwise. This "
107107"is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
108108msgstr ""
109- "Retorna :const:`True` si *obj* es verdadero, y :const:`False` de locontrario. "
110- "Esto equivale a usar el constructor :class:`bool`."
109+ "Retorna :const:`True` si *obj* es verdadero, y :const:`False` de lo "
110+ "contrario. Esto equivale a usar el constructor :class:`bool`."
111111
112112#: ../Doc/library/operator.rst:75
113113msgid "Return ``a is b``. Tests object identity."
@@ -201,8 +201,8 @@ msgstr ""
201201#: ../Doc/library/operator.rst:196
202202msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
203203msgstr ""
204- "Retorna la disyunción exclusiva bit a bit (*bitwise exclusive or*)"
205- "de *a* y *b*."
204+ "Retorna la disyunción exclusiva bit a bit (*bitwise exclusive or*) de *a* y "
205+ "*b*."
206206
207207#: ../Doc/library/operator.rst:199
208208msgid ""
@@ -309,8 +309,8 @@ msgid ""
309309"returns a tuple of lookup values. For example:"
310310msgstr ""
311311"Retorna un objeto invocable que obtiene *item* de su operando utilizando "
312- "sobre el mismo el método :meth:`__getitem__`. Si se especifican múltiples"
313- "
312+ "sobre el mismo el método :meth:`__getitem__`. Si se especifican múltiples
313+ "ítems, retorna una tupla con los valores obtenidos. Por ejemplo:"
314314
315315#: ../Doc/library/operator.rst:297
316316msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
333333msgstr ""
334334"Los ítems pueden ser de cualquier tipo aceptado por el método :meth:"
335335"`__getitem__` del operando. Los diccionarios aceptan cualquier valor "
336- "*hasheable*. Las listas, las tuplas y las cadenas de caracteres aceptan uníndice o un "
337- "segmento:"
336+ "*hasheable*. Las listas, las tuplas y las cadenas de caracteres aceptan un "
337+ "índice o un segmento:"
338338
339339#: ../Doc/library/operator.rst:329
340340msgid ""
@@ -378,9 +378,9 @@ msgid ""
378378"This table shows how abstract operations correspond to operator symbols in "
379379"the Python syntax and the functions in the :mod:`operator` module."
380380msgstr ""
381- "Esta tabla muestra cómo operaciones abstractas se corresponden conoperadores "
382- "simbólicos en la sintaxis de Python y las funciones en el módulo:mod :"
383- "`operator`."
381+ "Esta tabla muestra cómo operaciones abstractas se corresponden con "
382+ "operadores simbólicos en la sintaxis de Python y las funciones en el módulo :"
383+ "mod: `operator`."
384384
385385#: ../Doc/library/operator.rst:368
386386msgid "Operation"