Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit0aceac1

Browse files
authored
Traducción library/crypt.po (#739)
Traducción library/crypt.po
1 parent041d903 commit0aceac1

File tree

1 file changed

+78
-13
lines changed

1 file changed

+78
-13
lines changed

‎library/crypt.po

Lines changed: 78 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,27 +6,29 @@
66
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#,fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1413
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-09-04 00:23-0500\n"
1715
"Language-Team:python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version:1.0\n"
19-
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2119
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
20+
"Last-Translator:Gustavo Huarcaya <diavolo@gahd.net>\n"
21+
"Language:es\n"
22+
"X-Generator:Poedit 1.8.12\n"
23+
"X-Poedit-SourceCharset:UTF-8\n"
2224

2325
#:../Doc/library/crypt.rst:2
2426
msgid":mod:`crypt` --- Function to check Unix passwords"
25-
msgstr""
27+
msgstr":mod:`crypt` --- Función para verificar contraseñas Unix"
2628

2729
#:../Doc/library/crypt.rst:12
2830
msgid"**Source code:** :source:`Lib/crypt.py`"
29-
msgstr""
31+
msgstr"**Código fuente:** :source:`Lib/crypt.py`"
3032

3133
#:../Doc/library/crypt.rst:20
3234
msgid""
@@ -36,6 +38,12 @@ msgid ""
3638
"passwords so you can check passwords without storing the actual password, or "
3739
"attempting to crack Unix passwords with a dictionary."
3840
msgstr""
41+
"Este módulo implementa una interfaz para la rutina :manpage:`crypt(3)`, el "
42+
"cual es una función hash unidireccional basada en un algoritmo DES "
43+
"modificado; consulte la página del manual de Unix para obtener más detalles. "
44+
"Los posibles usos incluyen el almacenamiento de contraseñas cifradas para "
45+
"que puedas verificar las contraseñas sin almacenar la contraseña real o "
46+
"intentar descifrar contraseñas Unix con un diccionario."
3947

4048
#:../Doc/library/crypt.rst:28
4149
msgid""
@@ -44,68 +52,87 @@ msgid ""
4452
"Therefore, any extensions available on the current implementation will also "
4553
"be available on this module."
4654
msgstr""
55+
"Tenga en cuenta que el comportamiento de este módulo depende en la "
56+
"implementación real de la rutina :manpage:`crypt(3)` en el sistema en "
57+
"ejecución. Por lo tanto, cualquier extensión disponible en la implementación "
58+
"actual también estará disponible en este módulo."
4759

4860
#:../Doc/library/crypt.rst:34
4961
msgid":ref:`Availability <availability>`: Unix. Not available on VxWorks."
50-
msgstr""
62+
msgstr":ref:`Disponibilidad <availability>`: Unix. No disponible en VxWorks."
5163

5264
#:../Doc/library/crypt.rst:36
5365
msgid"Hashing Methods"
54-
msgstr""
66+
msgstr"Métodos de *hashing*"
5567

5668
#:../Doc/library/crypt.rst:40
5769
msgid""
5870
"The :mod:`crypt` module defines the list of hashing methods (not all methods "
5971
"are available on all platforms):"
6072
msgstr""
73+
"El módulo :mod:`crypt` define la lista de métodos de cifrado (no todos los "
74+
"métodos están disponibles en todas las plataformas):"
6175

6276
#:../Doc/library/crypt.rst:45
6377
msgid""
6478
"A Modular Crypt Format method with 16 character salt and 86 character hash "
6579
"based on the SHA-512 hash function. This is the strongest method."
6680
msgstr""
81+
"Un método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
82+
"86 caracteres basado en la función hash SHA-512. Este es el método más "
83+
"fuerte."
6784

6885
#:../Doc/library/crypt.rst:50
6986
msgid""
7087
"Another Modular Crypt Format method with 16 character salt and 43 character "
7188
"hash based on the SHA-256 hash function."
7289
msgstr""
90+
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 16 caracteres y hash de "
91+
"43 caracteres basado en la función hash SHA-256."
7392

7493
#:../Doc/library/crypt.rst:55
7594
msgid""
7695
"Another Modular Crypt Format method with 22 character salt and 31 character "
7796
"hash based on the Blowfish cipher."
7897
msgstr""
98+
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 22 caracteres y hash de "
99+
"31 caracteres basado en el cifrado Blowfish."
79100

80101
#:../Doc/library/crypt.rst:62
81102
msgid""
82103
"Another Modular Crypt Format method with 8 character salt and 22 character "
83104
"hash based on the MD5 hash function."
84105
msgstr""
106+
"Otro método de formato modular *crypt* con *salt* de 8 caracteres y hash de "
107+
"22 caracteres basado en la función hash MD5."
85108

86109
#:../Doc/library/crypt.rst:67
87110
msgid""
88111
"The traditional method with a 2 character salt and 13 characters of hash. "
89112
"This is the weakest method."
90113
msgstr""
114+
"El método tradicional con un *salt* de 2 caracteres y hash de 13 caracteres. "
115+
"Este es el método más débil."
91116

92117
#:../Doc/library/crypt.rst:72
93118
msgid"Module Attributes"
94-
msgstr""
119+
msgstr"Atributos del módulo"
95120

96121
#:../Doc/library/crypt.rst:78
97122
msgid""
98123
"A list of available password hashing algorithms, as ``crypt.METHOD_*`` "
99124
"objects. This list is sorted from strongest to weakest."
100125
msgstr""
126+
"Una lista de algoritmos hash de contraseña disponibles, como objetos ``crypt."
127+
"METHOD_*``. Esta lista está ordenada de la más fuerte a la más débil."
101128

102129
#:../Doc/library/crypt.rst:84
103130
msgid"Module Functions"
104-
msgstr""
131+
msgstr"Funciones del módulo"
105132

106133
#:../Doc/library/crypt.rst:86
107134
msgid"The :mod:`crypt` module defines the following functions:"
108-
msgstr""
135+
msgstr"El módulo :mod:`crypt` define las siguientes funciones:"
109136

110137
#:../Doc/library/crypt.rst:90
111138
msgid""
@@ -116,13 +143,24 @@ msgid ""
116143
"salt, as returned by this function. If *salt* is not provided, the "
117144
"strongest method will be used (as returned by :func:`methods`)."
118145
msgstr""
146+
"*word* normalmente será la contraseña de un usuario tal como se escribe en "
147+
"un prompt o en una interfaz gráfica. El *salt* opcional es una cadena "
148+
"retornada por :func:`mksalt`, uno de los valores ``crypt.METHOD_*`` (aunque "
149+
"no todos pueden estar disponibles en todas las plataformas), o una "
150+
"contraseña completa encriptada que incluye *salt*, como lo retorna esta "
151+
"función. Si no se proporciona *salt*, se utilizará el método más fuerte "
152+
"(como lo retornado por :func:`methods`)."
119153

120154
#:../Doc/library/crypt.rst:98
121155
msgid""
122156
"Checking a password is usually done by passing the plain-text password as "
123157
"*word* and the full results of a previous :func:`crypt` call, which should "
124158
"be the same as the results of this call."
125159
msgstr""
160+
"La verificación de una contraseña generalmente se hace pasando la contraseña "
161+
"de texto plano como *word* y los resultados completos de una llamada "
162+
"anterior a :func:`crypt`, que debería ser igual a los resultados de esta "
163+
"llamada."
126164

127165
#:../Doc/library/crypt.rst:102
128166
msgid""
@@ -132,35 +170,51 @@ msgid ""
132170
"Z0-9]``, with the exception of Modular Crypt Format which prefixes a ``$digit"
133171
"$``."
134172
msgstr""
173+
"*salt* (ya sea una cadena aleatoria de 2 o 16 caracteres, posiblemente con "
174+
"el prefijo ``$digit$`` para indicar el método) que se utilizará para "
175+
"perturbar el algoritmo de cifrado. Los caracteres en *salt* deben estar en "
176+
"el conjunto ``[./a-zA-Z0-9]``, con la excepción del formato modular *crypt* "
177+
"que antepone un ``$digit$``."
135178

136179
#:../Doc/library/crypt.rst:108
137180
msgid""
138181
"Returns the hashed password as a string, which will be composed of "
139182
"characters from the same alphabet as the salt."
140183
msgstr""
184+
"Retorna una contraseña con hash como una cadena, que estará compuesta por "
185+
"caracteres del mismo alfabeto que *salt*."
141186

142187
#:../Doc/library/crypt.rst:113
143188
msgid""
144189
"Since a few :manpage:`crypt(3)` extensions allow different values, with "
145190
"different sizes in the *salt*, it is recommended to use the full crypted "
146191
"password as salt when checking for a password."
147192
msgstr""
193+
"Dado que algunas extensiones de :manpage:`crypt(3)` permiten diferentes "
194+
"valores, con diferentes tamaños en *salt*, se recomienda utilizar la "
195+
"contraseña encriptada completa como *salt* al buscar una contraseña."
148196

149197
#:../Doc/library/crypt.rst:117
150198
msgid"Accept ``crypt.METHOD_*`` values in addition to strings for *salt*."
151199
msgstr""
200+
"Acepta los valores ``crypt.METHOD_*`` además de las cadenas para *salt*."
152201

153202
#:../Doc/library/crypt.rst:123
154203
msgid""
155204
"Return a randomly generated salt of the specified method. If no *method* is "
156205
"given, the strongest method available as returned by :func:`methods` is used."
157206
msgstr""
207+
"Retorna un *salt* generado aleatoriamente del método especificado. Si no se "
208+
"proporciona ningún método (*method*), se utiliza el método mas fuerte "
209+
"disponible según lo retornado por :func:`methods`."
158210

159211
#:../Doc/library/crypt.rst:127
160212
msgid""
161213
"The return value is a string suitable for passing as the *salt* argument to :"
162214
"func:`crypt`."
163215
msgstr""
216+
"El valor de retorno es una cadena adecuada para pasar como argumento *salt* "
217+
"a :func:`crypt`."
164218

165219
#:../Doc/library/crypt.rst:130
166220
msgid""
@@ -171,24 +225,35 @@ msgid ""
171225
"be a power of two between ``16`` (2\\ :sup:`4`) and ``2_147_483_648`` (2\\ :"
172226
"sup:`31`), the default is ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."
173227
msgstr""
228+
"*rounds* especifica el número de rondas para ``METHOD_SHA256``, "
229+
"``METHOD_SHA512`` y ``METHOD_BLOWFISH``. Para ``METHOD_SHA256`` y "
230+
"``METHOD_SHA512`` debe ser un entero entre ``1000`` y ``999_999_999``, el "
231+
"valor predeterminado es ``5000``. Para ``METHOD_BLOWFISH`` debe ser una "
232+
"potencia de dos entre ``16`` (2\\ :sup:`4`) y ``2_147_483_648`` (2\\ :sup:"
233+
"`31`), el valor predeterminado es ``4096`` (2\\ :sup:`12`)."
174234

175235
#:../Doc/library/crypt.rst:140
176236
msgid"Added the *rounds* parameter."
177-
msgstr""
237+
msgstr"Se agregó el parámetro *rounds*."
178238

179239
#:../Doc/library/crypt.rst:145
180240
msgid"Examples"
181-
msgstr""
241+
msgstr"Ejemplos"
182242

183243
#:../Doc/library/crypt.rst:147
184244
msgid""
185245
"A simple example illustrating typical use (a constant-time comparison "
186246
"operation is needed to limit exposure to timing attacks. :func:`hmac."
187247
"compare_digest` is suitable for this purpose)::"
188248
msgstr""
249+
"Un simple ejemplo que ilustra el uso típico (se necesita una operación de "
250+
"comparación de tiempo constante para limitar la exposición a los ataques de "
251+
"tiempo. :func:`hmac.compare_digest` es adecuado para este propósito)::"
189252

190253
#:../Doc/library/crypt.rst:167
191254
msgid""
192255
"To generate a hash of a password using the strongest available method and "
193256
"check it against the original::"
194257
msgstr""
258+
"Para generar un hash de una contraseña utilizando el método más fuerte "
259+
"disponible y compararlo con el original::"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp