Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit0ac8952

Browse files
carlosm00Carlos Mena
and
Carlos Mena
authored
Traduccion c api/conversion.po (#3391)
Closes#3277---------Co-authored-by: Carlos Mena <carlosm00@H3LL-R41S3R>
1 parent61015d4 commit0ac8952

File tree

1 file changed

+35
-20
lines changed

1 file changed

+35
-20
lines changed

‎c-api/conversion.po

Lines changed: 35 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1313
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
14-
"PO-Revision-Date:2021-12-09 10:24+0800\n"
15-
"Last-Translator:Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
16-
"Language:es\n"
14+
"PO-Revision-Date:2025-05-09 19:20+0200\n"
15+
"Last-Translator:Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
1716
"Language-Team:python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language:es\n"
1918
"MIME-Version:1.0\n"
2019
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
21+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By:Babel 2.16.0\n"
23+
"X-Generator:Poedit 3.5\n"
2324

2425
#:../Doc/c-api/conversion.rst:6
2526
msgid"String conversion and formatting"
@@ -64,7 +65,6 @@ msgstr ""
6465
"(*corner cases*), que las funciones del Estándar C no hacen."
6566

6667
#:../Doc/c-api/conversion.rst:28
67-
#,fuzzy
6868
msgid""
6969
"The wrappers ensure that ``str[size-1]`` is always ``'\\0'`` upon return. "
7070
"They never write more than *size* bytes (including the trailing ``'\\0'``) "
@@ -76,7 +76,9 @@ msgstr ""
7676
"Las envolturas aseguran que ``str[size-1]`` sea siempre ``'\\0'`` al "
7777
"retornar. Nunca se escriben más de *size* bytes (incluido el ``'\\0'`` del "
7878
"final) en *str*. Ambas funciones requieren que ``str != NULL``, ``size > "
79-
"0``, ``format != NULL`` y ``size < INT_MAX``."
79+
"0``, ``format != NULL`` y ``size < INT_MAX``. Tenga en cuenta que esto "
80+
"significa que no hay equivalente a la expresión ``n = snprintf(NULL, "
81+
"0, ...)`` de C99, la cual determinaría el tamaño del búfer necesario."
8082

8183
#:../Doc/c-api/conversion.rst:34
8284
msgid""
@@ -129,6 +131,9 @@ msgid ""
129131
"long` value according to the given ``base``, which must be between ``2`` and "
130132
"``36`` inclusive, or be the special value ``0``."
131133
msgstr""
134+
"Convierte la parte inicial de la cadena de caracteres en ``str`` a un valor :"
135+
"c:expr:`unsigned long` según la ``base`` dada, que debe estar entre ``2`` y "
136+
"``36`` inclusive, o ser el valor especial ``0``."
132137

133138
#:../Doc/c-api/conversion.rst:57
134139
msgid""
@@ -138,6 +143,11 @@ msgid ""
138143
"(inclusive). If ``ptr`` is non-``NULL`` it will contain a pointer to the "
139144
"end of the scan."
140145
msgstr""
146+
"Se ignoran los espacios en blanco y las mayúsculas y minúsculas. Si "
147+
"``base`` es cero se busca un prefijo ``0b``, ``0o`` o ``0x`` para indicar la "
148+
"base. Si no están, por defecto es ``10``. La base debe ser 0 o entre 2 y "
149+
"36 (ambos inclusive). Si ``ptr`` no es ``NULL``, contendrá un puntero al "
150+
"final del escaneo."
141151

142152
#:../Doc/c-api/conversion.rst:63
143153
msgid""
@@ -146,40 +156,48 @@ msgid ""
146156
"macro:`!ULONG_MAX` is returned. If no conversion can be performed, ``0`` is "
147157
"returned."
148158
msgstr""
159+
"Si el valor convertido queda fuera del rango del tipo de retorno "
160+
"correspondiente, se produce un error de rango (:c:data:`errno` se establece "
161+
"en :c:macro:`!ERANGE`) y se devuelve :c:macro:`!ULONG_MAX`. Si no se puede "
162+
"realizar la conversión, se devuelve ``0``."
149163

150164
#:../Doc/c-api/conversion.rst:68
151165
msgid"See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
152-
msgstr""
166+
msgstr"Vea también el manual Unix de :manpage:`strtoul(3)`."
153167

154168
#:../Doc/c-api/conversion.rst:75
155169
msgid""
156170
"Convert the initial part of the string in ``str`` to an :c:expr:`long` value "
157171
"according to the given ``base``, which must be between ``2`` and ``36`` "
158172
"inclusive, or be the special value ``0``."
159173
msgstr""
174+
"Convierte la parte inicial de la cadena de caracteres en ``str`` a un valor :"
175+
"c:expr:`long` según la ``base`` dada, que debe estar entre ``2`` y ``36`` "
176+
"inclusive, o ser el valor especial ``0``."
160177

161178
#:../Doc/c-api/conversion.rst:79
162179
msgid""
163180
"Same as :c:func:`PyOS_strtoul`, but return a :c:expr:`long` value instead "
164181
"and :c:macro:`LONG_MAX` on overflows."
165182
msgstr""
183+
"Igual que :c:func:`PyOS_strtoul`, pero devuelve un valor :c:expr:`long` en "
184+
"su lugar y :c:macro:`LONG_MAX` en desbordamientos."
166185

167186
#:../Doc/c-api/conversion.rst:82
168187
msgid"See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
169-
msgstr""
188+
msgstr"Vea también el manual Unix de :manpage:`strtol(3)`."
170189

171190
#:../Doc/c-api/conversion.rst:89
172-
#,fuzzy
173191
msgid""
174192
"Convert a string ``s`` to a :c:expr:`double`, raising a Python exception on "
175193
"failure. The set of accepted strings corresponds to the set of strings "
176194
"accepted by Python's :func:`float` constructor, except that ``s`` must not "
177195
"have leading or trailing whitespace. The conversion is independent of the "
178196
"current locale."
179197
msgstr""
180-
"Convierte una cadena de caracteres ``s``en un :c:type:`double`, generando "
181-
"una excepción de Python en caso defalla. El conjunto de cadenas de "
182-
"caracteres aceptadas corresponde al conjunto de cadenas aceptadas por el "
198+
"Convierte una cadena de caracteres ``s``a unvalor:c:expr:`double`, "
199+
"generandouna excepción de Python en caso defallo. El conjunto de cadenas "
200+
"decaracteres aceptadas corresponde al conjunto de cadenas aceptadas por el "
183201
"constructor de Python :func:`float`, excepto que ``s`` no debe tener "
184202
"espacios en blanco iniciales o finales. La conversión es independiente de la "
185203
"configuración regional actual."
@@ -239,12 +257,11 @@ msgstr ""
239257
"``-1.0``."
240258

241259
#:../Doc/c-api/conversion.rst:123
242-
#,fuzzy
243260
msgid""
244261
"Convert a :c:expr:`double` *val* to a string using supplied *format_code*, "
245262
"*precision*, and *flags*."
246263
msgstr""
247-
"Convierte un :c:type:`double` *val*en una cadena de caracteres usando "
264+
"Convierte un :c:expr:`double` *val* a una cadena de caracteres usando "
248265
"*format_code*, *precision* y *flags* suministrados."
249266

250267
#:../Doc/c-api/conversion.rst:126
@@ -315,21 +332,19 @@ msgstr ""
315332
"`PyMem_Free`."
316333

317334
#:../Doc/c-api/conversion.rst:157
318-
#,fuzzy
319335
msgid""
320336
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
321337
"identically to :c:func:`!strcmp` except that it ignores the case."
322338
msgstr""
323339
"Comparación no sensible a mayúsculas y minúsculas en cadenas de caracteres. "
324-
"La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:`strcmp`, excepto "
325-
"que ignorael caso."
340+
"La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:`!strcmp`, excepto "
341+
"que ignoramayúsculas y minúsculas."
326342

327343
#:../Doc/c-api/conversion.rst:163
328-
#,fuzzy
329344
msgid""
330345
"Case insensitive comparison of strings. The function works almost "
331346
"identically to :c:func:`!strncmp` except that it ignores the case."
332347
msgstr""
333348
"Comparación no sensible a mayúsculas y minúsculas en cadenas de caracteres. "
334-
"La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:`strncmp`, excepto "
335-
"que ignorael caso."
349+
"La función se comporta casi de manera idéntica a :c:func:`!strncmp`, excepto "
350+
"que ignoramayúsculas y minúsculas."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp