Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit0a8afff

Browse files
authored
Traducción token.po (#950)
1 parente6920b5 commit0a8afff

File tree

2 files changed

+94
-60
lines changed

2 files changed

+94
-60
lines changed

‎dictionaries/library_token.txt

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1 @@
1+
tokenizados

‎library/token.po

Lines changed: 93 additions & 60 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,27 +6,29 @@
66
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
77
# get the list of volunteers
88
#
9-
#,fuzzy
109
msgid ""
1110
msgstr ""
1211
"Project-Id-Version:Python 3.8\n"
1312
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1413
"POT-Creation-Date:2020-05-05 12:54+0200\n"
15-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
16-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2020-10-05 17:28+0200\n"
1715
"Language-Team:python-doc-es\n"
1816
"MIME-Version:1.0\n"
19-
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
17+
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2018
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2119
"Generated-By:Babel 2.8.0\n"
20+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21+
"Last-Translator:\n"
22+
"Language:es\n"
23+
"X-Generator:Poedit 2.4.1\n"
2224

2325
#:../Doc/library/token.rst:2
2426
msgid":mod:`token` --- Constants used with Python parse trees"
25-
msgstr""
27+
msgstr":mod:`token`--- Constantes usadas con árboles de sintaxis de Python"
2628

2729
#:../Doc/library/token.rst:9
2830
msgid"**Source code:** :source:`Lib/token.py`"
29-
msgstr""
31+
msgstr"**Código fuente:** :source:`Lib/token.py`"
3032

3133
#:../Doc/library/token.rst:13
3234
msgid""
@@ -36,233 +38,247 @@ msgid ""
3638
"context of the language grammar. The specific numeric values which the "
3739
"names map to may change between Python versions."
3840
msgstr""
41+
"Este módulo provee constantes que representan los valores numéricos de nodos "
42+
"hoja de un árbol de sintaxis (tokens terminales). Referirse al archivo :file:"
43+
"`Grammar/Grammar` en la distribución de Python para las definiciones de los "
44+
"nombres en el contexto de gramática del lenguaje. Los valores numéricos "
45+
"específicos a los que los nombres mapean pueden cambiar entre versiones de "
46+
"Python."
3947

4048
#:../Doc/library/token.rst:19
4149
msgid""
4250
"The module also provides a mapping from numeric codes to names and some "
4351
"functions. The functions mirror definitions in the Python C header files."
4452
msgstr""
53+
"El módulo también proporciona un mapeo de códigos numéricos a nombres y "
54+
"algunas funciones. Las funciones asemejan definiciones en los archivos "
55+
"Python C encabezados."
4556

4657
#:../Doc/library/token.rst:25
4758
msgid""
4859
"Dictionary mapping the numeric values of the constants defined in this "
4960
"module back to name strings, allowing more human-readable representation of "
5061
"parse trees to be generated."
5162
msgstr""
63+
"Diccionario que mapea los valores numéricos de las constantes definidas en "
64+
"este módulo a cadenas de nombres, permitiendo una representación de árboles "
65+
"de sintaxis a ser generados más legible para humanos."
5266

5367
#:../Doc/library/token.rst:32
5468
msgid"Return ``True`` for terminal token values."
55-
msgstr""
69+
msgstr"Retorna ``True`` para valores token terminales."
5670

5771
#:../Doc/library/token.rst:37
5872
msgid"Return ``True`` for non-terminal token values."
59-
msgstr""
73+
msgstr"Retorna ``True`` para valores token no terminales."
6074

6175
#:../Doc/library/token.rst:42
6276
msgid"Return ``True`` if *x* is the marker indicating the end of input."
63-
msgstr""
77+
msgstr"Retorna ``True`` si *x* es el marcador indicando el final del input."
6478

6579
#:../Doc/library/token.rst:45
6680
msgid"The token constants are:"
67-
msgstr""
81+
msgstr"Las constantes de token son:"
6882

6983
#:../Doc/library/token-list.inc:18
7084
msgid"Token value for ``\"(\"``."
71-
msgstr""
85+
msgstr"Valor token para ``\"(\"``."
7286

7387
#:../Doc/library/token-list.inc:22
7488
msgid"Token value for ``\")\"``."
75-
msgstr""
89+
msgstr"Valor token para ``\")\"``."
7690

7791
#:../Doc/library/token-list.inc:26
7892
msgid"Token value for ``\"[\"``."
79-
msgstr""
93+
msgstr"Valor token para ``\"[\"``."
8094

8195
#:../Doc/library/token-list.inc:30
8296
msgid"Token value for ``\"]\"``."
83-
msgstr""
97+
msgstr"Valor token para ``\"]\"``."
8498

8599
#:../Doc/library/token-list.inc:34
86100
msgid"Token value for ``\":\"``."
87-
msgstr""
101+
msgstr"Valor token para ``\":\"``."
88102

89103
#:../Doc/library/token-list.inc:38
90104
msgid"Token value for ``\",\"``."
91-
msgstr""
105+
msgstr"Valor token para ``\",\"``."
92106

93107
#:../Doc/library/token-list.inc:42
94108
msgid"Token value for ``\";\"``."
95-
msgstr""
109+
msgstr"Valor token para ``\";\"``."
96110

97111
#:../Doc/library/token-list.inc:46
98112
msgid"Token value for ``\"+\"``."
99-
msgstr""
113+
msgstr"Valor token para ``\"+\"``."
100114

101115
#:../Doc/library/token-list.inc:50
102116
msgid"Token value for ``\"-\"``."
103-
msgstr""
117+
msgstr"Valor token para ``\"-\"``."
104118

105119
#:../Doc/library/token-list.inc:54
106120
msgid"Token value for ``\"*\"``."
107-
msgstr""
121+
msgstr"Valor token para ``\"*\"``."
108122

109123
#:../Doc/library/token-list.inc:58
110124
msgid"Token value for ``\"/\"``."
111-
msgstr""
125+
msgstr"Valor token para ``\"/\"``."
112126

113127
#:../Doc/library/token-list.inc:62
114128
msgid"Token value for ``\"|\"``."
115-
msgstr""
129+
msgstr"Valor token para ``\"|\"``."
116130

117131
#:../Doc/library/token-list.inc:66
118132
msgid"Token value for ``\"&\"``."
119-
msgstr""
133+
msgstr"Valor token para ``\"&\"``."
120134

121135
#:../Doc/library/token-list.inc:70
122136
msgid"Token value for ``\"<\"``."
123-
msgstr""
137+
msgstr"Valor token para ``\"<\"``."
124138

125139
#:../Doc/library/token-list.inc:74
126140
msgid"Token value for ``\">\"``."
127-
msgstr""
141+
msgstr"Valor token para ``\">\"``."
128142

129143
#:../Doc/library/token-list.inc:78
130144
msgid"Token value for ``\"=\"``."
131-
msgstr""
145+
msgstr"Valor token para ``\"=\"``."
132146

133147
#:../Doc/library/token-list.inc:82
134148
msgid"Token value for ``\".\"``."
135-
msgstr""
149+
msgstr"Valor token para ``\".\"``."
136150

137151
#:../Doc/library/token-list.inc:86
138152
msgid"Token value for ``\"%\"``."
139-
msgstr""
153+
msgstr"Valor token para ``\"%\"``."
140154

141155
#:../Doc/library/token-list.inc:90
142156
msgid"Token value for ``\"{\"``."
143-
msgstr""
157+
msgstr"Valor token para ``\"{\"``."
144158

145159
#:../Doc/library/token-list.inc:94
146160
msgid"Token value for ``\"}\"``."
147-
msgstr""
161+
msgstr"Valor token para ``\"}\"``."
148162

149163
#:../Doc/library/token-list.inc:98
150164
msgid"Token value for ``\"==\"``."
151-
msgstr""
165+
msgstr"Valor token para ``\"==\"``."
152166

153167
#:../Doc/library/token-list.inc:102
154168
msgid"Token value for ``\"!=\"``."
155-
msgstr""
169+
msgstr"Valor token para ``\"!=\"``."
156170

157171
#:../Doc/library/token-list.inc:106
158172
msgid"Token value for ``\"<=\"``."
159-
msgstr""
173+
msgstr"Valor token para ``\"<=\"``."
160174

161175
#:../Doc/library/token-list.inc:110
162176
msgid"Token value for ``\">=\"``."
163-
msgstr""
177+
msgstr"Valor token para ``\">=\"``."
164178

165179
#:../Doc/library/token-list.inc:114
166180
msgid"Token value for ``\"~\"``."
167-
msgstr""
181+
msgstr"Valor token para ``\"~\"``."
168182

169183
#:../Doc/library/token-list.inc:118
170184
msgid"Token value for ``\"^\"``."
171-
msgstr""
185+
msgstr"Valor token para ``\"^\"``."
172186

173187
#:../Doc/library/token-list.inc:122
174188
msgid"Token value for ``\"<<\"``."
175-
msgstr""
189+
msgstr"Valor token para ``\"<<\"``."
176190

177191
#:../Doc/library/token-list.inc:126
178192
msgid"Token value for ``\">>\"``."
179-
msgstr""
193+
msgstr"Valor token para ``\">>\"``."
180194

181195
#:../Doc/library/token-list.inc:130
182196
msgid"Token value for ``\"**\"``."
183-
msgstr""
197+
msgstr"Valor token para ``\"**\"``."
184198

185199
#:../Doc/library/token-list.inc:134
186200
msgid"Token value for ``\"+=\"``."
187-
msgstr""
201+
msgstr"Valor token para ``\"+=\"``."
188202

189203
#:../Doc/library/token-list.inc:138
190204
msgid"Token value for ``\"-=\"``."
191-
msgstr""
205+
msgstr"Valor token para ``\"-=\"``."
192206

193207
#:../Doc/library/token-list.inc:142
194208
msgid"Token value for ``\"*=\"``."
195-
msgstr""
209+
msgstr"Valor token para ``\"*=\"``."
196210

197211
#:../Doc/library/token-list.inc:146
198212
msgid"Token value for ``\"/=\"``."
199-
msgstr""
213+
msgstr"Valor token para ``\"/=\"``."
200214

201215
#:../Doc/library/token-list.inc:150
202216
msgid"Token value for ``\"%=\"``."
203-
msgstr""
217+
msgstr"Valor token para ``\"%=\"``."
204218

205219
#:../Doc/library/token-list.inc:154
206220
msgid"Token value for ``\"&=\"``."
207-
msgstr""
221+
msgstr"Valor token para ``\"&=\"``."
208222

209223
#:../Doc/library/token-list.inc:158
210224
msgid"Token value for ``\"|=\"``."
211-
msgstr""
225+
msgstr"Valor token para ``\"|=\"``."
212226

213227
#:../Doc/library/token-list.inc:162
214228
msgid"Token value for ``\"^=\"``."
215-
msgstr""
229+
msgstr"Valor token para ``\"^=\"``."
216230

217231
#:../Doc/library/token-list.inc:166
218232
msgid"Token value for ``\"<<=\"``."
219-
msgstr""
233+
msgstr"Valor token para ``\"<<=\"``."
220234

221235
#:../Doc/library/token-list.inc:170
222236
msgid"Token value for ``\">>=\"``."
223-
msgstr""
237+
msgstr"Valor token para ``\">>=\"``."
224238

225239
#:../Doc/library/token-list.inc:174
226240
msgid"Token value for ``\"**=\"``."
227-
msgstr""
241+
msgstr"Valor token para ``\"**=\"``."
228242

229243
#:../Doc/library/token-list.inc:178
230244
msgid"Token value for ``\"//\"``."
231-
msgstr""
245+
msgstr"Valor token para ``\"//\"``."
232246

233247
#:../Doc/library/token-list.inc:182
234248
msgid"Token value for ``\"//=\"``."
235-
msgstr""
249+
msgstr"Valor token para ``\"//=\"``."
236250

237251
#:../Doc/library/token-list.inc:186
238252
msgid"Token value for ``\"@\"``."
239-
msgstr""
253+
msgstr"Valor token para ``\"@\"``."
240254

241255
#:../Doc/library/token-list.inc:190
242256
msgid"Token value for ``\"@=\"``."
243-
msgstr""
257+
msgstr"Valor token para ``\"@=\"``."
244258

245259
#:../Doc/library/token-list.inc:194
246260
msgid"Token value for ``\"->\"``."
247-
msgstr""
261+
msgstr"Valor token para ``\"->\"``."
248262

249263
#:../Doc/library/token-list.inc:198
250264
msgid"Token value for ``\"...\"``."
251-
msgstr""
265+
msgstr"Valor token para ``\"...\"``."
252266

253267
#:../Doc/library/token-list.inc:202
254268
msgid"Token value for ``\":=\"``."
255-
msgstr""
269+
msgstr"Valor token para ``\":=\"``."
256270

257271
#:../Doc/library/token.rst:49
258272
msgid""
259273
"The following token type values aren't used by the C tokenizer but are "
260274
"needed for the :mod:`tokenize` module."
261275
msgstr""
276+
"Los siguientes tipos de valores tokens no son usados por el tokenizador C "
277+
"pero son necesarios para el modulo :mod:`tokenizador`."
262278

263279
#:../Doc/library/token.rst:54
264280
msgid"Token value used to indicate a comment."
265-
msgstr""
281+
msgstr"Valores token usados para indicar un comentario."
266282

267283
#:../Doc/library/token.rst:59
268284
msgid""
@@ -271,34 +287,46 @@ msgid ""
271287
"generated when a logical line of code is continued over multiple physical "
272288
"lines."
273289
msgstr""
290+
"Valor token usado para indicar una nueva línea no terminante. El token :"
291+
"data:`NEWLINE` indica el final de una línea lógica de código Python; los "
292+
"tokens ``NL`` son generados cuando una línea lógica de código es continuada "
293+
"sobre múltiples líneas físicas."
274294

275295
#:../Doc/library/token.rst:67
276296
msgid""
277297
"Token value that indicates the encoding used to decode the source bytes into "
278298
"text. The first token returned by :func:`tokenize.tokenize` will always be "
279299
"an ``ENCODING`` token."
280300
msgstr""
301+
"Valor de token que indica la codificación usada para decodificar los bytes "
302+
"de origen en texto. El primer token devuelto por :func:`tokenize.tokenize` "
303+
"siempre será un token ``ENCODING``."
281304

282305
#:../Doc/library/token.rst:74
283306
msgid""
284307
"Token value indicating that a type comment was recognized. Such tokens are "
285308
"only produced when :func:`ast.parse()` is invoked with "
286309
"``type_comments=True``."
287310
msgstr""
311+
"Valor token indicando que un tipo comentario fue reconocido. Dichos tokens "
312+
"solo son producidos cuando :func:`ast.parse()` es invocado con "
313+
"``type_comments=True``."
288314

289315
#:../Doc/library/token.rst:79
290316
msgid"Added :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens."
291-
msgstr""
317+
msgstr"Agregados los tokens :data:`AWAIT` y :data:`ASYNC`."
292318

293319
#:../Doc/library/token.rst:82
294320
msgid"Added :data:`COMMENT`, :data:`NL` and :data:`ENCODING` tokens."
295-
msgstr""
321+
msgstr"Agregados los tokens :data:`COMMENT`, :data:`NL` y :data:`ENCODING`."
296322

297323
#:../Doc/library/token.rst:85
298324
msgid""
299325
"Removed :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens.\"async\" and\"await\" are "
300326
"now tokenized as :data:`NAME` tokens."
301327
msgstr""
328+
"Removidos los tokens :data:`AWAIT` y :data:`ASYNC`.\"async\" y\"await\" "
329+
"son ahora tokenizados como :data:`NAME` tokens."
302330

303331
#:../Doc/library/token.rst:89
304332
msgid""
@@ -307,3 +335,8 @@ msgid ""
307335
"parsing older Python versions for :func:`ast.parse` with ``feature_version`` "
308336
"set to 6 or lower)."
309337
msgstr""
338+
"Agregados :data:`TYPE_COMMENT`, :data:`TYPE_IGNORE`, :data:`COLONEQUAL`. "
339+
"Agregados de regreso los tokens :data:`AWAIT` y :data:`ASYNC` (son "
340+
"necesarios para dar soporte en la sintaxis de versiones más antiguas de "
341+
"Python para :func:`ast.parse` con ``feature_version`` establecido a 6 o "
342+
"menor)."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp