Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit05866b0

Browse files
authored
Traducido archivo c-api/perfmaps (#3363)
Closes#3276
1 parent553c804 commit05866b0

File tree

1 file changed

+50
-12
lines changed

1 file changed

+50
-12
lines changed

‎c-api/perfmaps.po

Lines changed: 50 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,79 +10,112 @@ msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python en Español 3.12\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1212
"POT-Creation-Date:2024-11-21 16:38-0300\n"
13-
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
14-
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
15-
"Language:es\n"
13+
"PO-Revision-Date:2025-01-31 10:04-0300\n"
14+
"Last-Translator:srmorita <fr.morac@duocuc.cl>\n"
1615
"Language-Team:es <LL@li.org>\n"
17-
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16+
"Language:es\n"
1817
"MIME-Version:1.0\n"
1918
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8\n"
2019
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
20+
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2121
"Generated-By:Babel 2.16.0\n"
22+
"X-Generator:Poedit 3.5\n"
2223

2324
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:6
2425
msgid"Support for Perf Maps"
25-
msgstr""
26+
msgstr"Soporte para Mapeo Perf"
2627

2728
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:8
2829
msgid""
2930
"On supported platforms (as of this writing, only Linux), the runtime can "
3031
"take advantage of *perf map files* to make Python functions visible to an "
31-
"external profiling tool (such as `perf <https://perf.wiki.kernel.org/index."
32-
"php/Main_Page>`_). A running process may create a file in the ``/tmp`` "
32+
"external profiling tool (such as `perf <https://perf.wiki.kernel.org/"
33+
"index.php/Main_Page>`_). A running process may create a file in the ``/tmp`` "
3334
"directory, which contains entries that can map a section of executable code "
3435
"to a name. This interface is described in the `documentation of the Linux "
35-
"Perf tool <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/ kernel/git/torvalds/linux."
36-
"git/tree/tools/perf/Documentation/jit-interface.txt>`_."
36+
"Perf tool <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/ kernel/git/torvalds/"
37+
"linux.git/tree/tools/perf/Documentation/jit-interface.txt>`_."
3738
msgstr""
39+
"En las plataformas soportadas (en el momento de escribir esto, sólo Linux), "
40+
"el tiempo de ejecución puede aprovechar *perf map files* para hacer que las "
41+
"funciones de Python sean visibles para una herramienta externa de perfiles "
42+
"(como `perf <https://perf.wiki.kernel.org/index.php/Main_Page>`_). Un "
43+
"proceso en ejecución puede crear un fichero en el directorio ``/tmp``, que "
44+
"contiene entradas que pueden asignar una sección de código ejecutable a un "
45+
"nombre. Esta interfaz se describe en la `documentación de la herramienta "
46+
"Perf de Linux <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/ kernel/git/torvalds/"
47+
"linux.git/tree/tools/perf/Documentation/jit-interface.txt>`_."
3848

3949
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:16
4050
msgid""
4151
"In Python, these helper APIs can be used by libraries and features that rely "
4252
"on generating machine code on the fly."
4353
msgstr""
54+
"En Python, estas API auxiliares pueden ser utilizadas por bibliotecas y "
55+
"funciones que dependen de la generación de código de máquina sobre la marcha."
4456

4557
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:19
4658
msgid""
4759
"Note that holding the Global Interpreter Lock (GIL) is not required for "
4860
"these APIs."
4961
msgstr""
62+
"Tenga en cuenta que para estas APIs no es necesario mantener el Bloqueo "
63+
"Global del Intérprete (GIL)."
5064

5165
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:23
5266
msgid""
5367
"Open the ``/tmp/perf-$pid.map`` file, unless it's already opened, and create "
5468
"a lock to ensure thread-safe writes to the file (provided the writes are "
5569
"done through :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry`). Normally, there's no "
56-
"need to call this explicitly; justuse :c:func:"
57-
"`PyUnstable_WritePerfMapEntry` and it will initialize the state on first "
58-
"call."
70+
"need to call this explicitly; just "
71+
"use :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry` and it will initialize the state "
72+
"on firstcall."
5973
msgstr""
74+
"Abre el archivo ``/tmp/perf-$pid.map``, a menos que ya esté abierto, y crea "
75+
"un bloqueo para garantizar escrituras seguras para hilos en el archivo "
76+
"(siempre que las escrituras se realicen "
77+
"mediante :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry`). Normalmente, no es "
78+
"necesario llamar a esto explícitamente; solo "
79+
"use :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry` e inicializará el estado en la "
80+
"primera llamada."
6081

6182
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:29
6283
msgid""
6384
"Returns ``0`` on success, ``-1`` on failure to create/open the perf map "
6485
"file, or ``-2`` on failure to create a lock. Check ``errno`` for more "
6586
"information about the cause of a failure."
6687
msgstr""
88+
"Retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de fallo al crear/abrir el "
89+
"fichero perf map, o ``-2`` en caso de fallo al crear un bloqueo. Comprueba "
90+
"``errno`` para más información sobre la causa de un fallo."
6791

6892
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:35
6993
msgid""
7094
"Write one single entry to the ``/tmp/perf-$pid.map`` file. This function is "
7195
"thread safe. Here is what an example entry looks like::"
7296
msgstr""
97+
"Escribe una única entrada en el fichero ``/tmp/perf-$pid.map``. Esta función "
98+
"es segura para hilos. Aquí hay un ejemplo de entrada::"
7399

100+
# creo que esto debe quedar igual. Es solo código fuente.
74101
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:38
75102
msgid""
76103
"# address size name\n"
77104
"7f3529fcf759 b py::bar:/run/t.py"
78105
msgstr""
106+
"# address size name\n"
107+
"7f3529fcf759 b py::bar:/run/t.py"
79108

80109
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:41
81110
msgid""
82111
"Will call :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` before writing the entry, "
83112
"if the perf map file is not already opened. Returns ``0`` on success, or the "
84113
"same error codes as :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` on failure."
85114
msgstr""
115+
"Llamará a :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` antes de escribir la "
116+
"entrada, si el fichero perf map no está ya abierto. Retorna ``0`` en caso de "
117+
"éxito, o los mismos códigos de error "
118+
"que :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init` en caso de fallo."
86119

87120
#:../Doc/c-api/perfmaps.rst:47
88121
msgid""
@@ -91,3 +124,8 @@ msgid ""
91124
"general, there shouldn't be a reason to explicitly call this, except to "
92125
"handle specific scenarios such as forking."
93126
msgstr""
127+
"Cierra el fichero perf map abierto "
128+
"por :c:func:`PyUnstable_PerfMapState_Init`. Esto es llamado por el propio "
129+
"tiempo de ejecución durante el cierre del intérprete. En general, no debería "
130+
"haber una razón para llamar explícitamente a esto, excepto para manejar "
131+
"escenarios específicos como la bifurcación."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp