@@ -38,7 +38,8 @@ msgid ""
3838msgstr ""
3939"El módulo :mod:`subprocess` permite lanzar nuevos procesos, conectarse a sus "
4040"pipes de entrada/salida/error y obtener sus códigos de resultado. Este "
41- "módulo está destinado a reemplazar múltiples módulos y funciones previamente existentes::"
41+ "módulo está destinado a reemplazar múltiples módulos y funciones previamente "
42+ "existentes::"
4243
4344#: ../Doc/library/subprocess.rst:21
4445msgid ""
@@ -92,12 +93,12 @@ msgid ""
9293"this function are passed through to that interface. (*timeout*, *input*, "
9394"*check*, and *capture_output* are not.)"
9495msgstr ""
95- "Los argumentos mostrados en la definición superior son sólo los más comunes;que se describen "
96- "posteriormente en :ref:`frequently-used-arguments` (de ahí el uso de la "
97- "notación por clave en la signatura abreviada). La signatura completa de la "
98- "función es a grandes rasgos la misma que la del constructorde :class: "
99- "`Popen`; la mayoría de los argumentos de esta función se pasan a esa "
100- "interfaz (no es el caso de *timeout*, *input*, *check* ni "
96+ "Los argumentos mostrados en la definición superior son sólo los más comunes; "
97+ "que se describen posteriormente en :ref:`frequently-used-arguments` (de ahí "
98+ "el uso de la notación por clave en la signatura abreviada). La signatura "
99+ "completa de la función es a grandes rasgos la misma que la del constructor "
100+ "de :class: `Popen`; la mayoría de los argumentos de esta función se pasan a "
101+ "esa interfaz (no es el caso de *timeout*, *input*, *check* ni "
101102"*capture_output*)."
102103
103104#: ../Doc/library/subprocess.rst:55
@@ -135,10 +136,9 @@ msgid ""
135136"internal :class:`Popen` object is automatically created with ``stdin=PIPE``, "
136137"and the *stdin* argument may not be used as well."
137138msgstr ""
138- "Se pasará el argumento *input* a :meth:`Popen.communicate` y de ahí, a "
139- "la entrada estándar del subproceso. Si se usa, debe ser una secuencia de bytes "
140- "o una "
141- "cadena de texto si se especifican *encoding* o *errors* o *text* en "
139+ "Se pasará el argumento *input* a :meth:`Popen.communicate` y de ahí, a la "
140+ "entrada estándar del subproceso. Si se usa, debe ser una secuencia de bytes "
141+ "o una cadena de texto si se especifican *encoding* o *errors* o *text* en "
142142"verdadero. Cuando se usa, el objeto :class:`Popen` interno se crea "
143143"automáticamente con ``stdin=PIPE`` y no se puede usar el argumento *stdin* a "
144144"la vez."
@@ -286,7 +286,8 @@ msgid ""
286286"output."
287287msgstr ""
288288"Valor especial que se puede usar de argumento *stderr* a :class:`Popen` y "
289- "que indica que el error estándar debería ir al mismo gestor que la salida estándar."
289+ "que indica que el error estándar debería ir al mismo gestor que la salida "
290+ "estándar."
290291
291292#: ../Doc/library/subprocess.rst:177
292293msgid "Base class for all other exceptions from this module."
@@ -362,7 +363,8 @@ msgid ""
362363msgstr ""
363364"Para permitir una gran variedad de usos, el constructor de :class:`Popen` (y "
364365"las funciones asociadas) aceptan un gran número de argumentos opcionales. "
365- "Para los usos más habituales, se pueden dejar de forma segura los valores por defecto. Los argumentos más frecuentemente necesarios son:"
366+ "Para los usos más habituales, se pueden dejar de forma segura los valores "
367+ "por defecto. Los argumentos más frecuentemente necesarios son:"
366368
367369#: ../Doc/library/subprocess.rst:256
368370msgid ""
@@ -402,8 +404,8 @@ msgstr ""
402404"indica que se ha de crear un nuevo pipe hacia el hijo. :data:`DEVNULL` "
403405"indica que se usará el fichero especial :data:`os.devnull`. Con el valor por "
404406"defecto ``None``, no se realiza ninguna redirección y el hijo heredará los "
405- "gestores de flujos del padre. Además, *stderr* puede ser :data:`STDOUT`, "
406- "que indica que los datos de stderr del proceso hijo serán capturados por el "
407+ "gestores de flujos del padre. Además, *stderr* puede ser :data:`STDOUT`,que "
408+ "indica que los datos de stderr del proceso hijo serán capturados por el "
407409"mismo gestor de flujo que *stdout*."
408410
409411#: ../Doc/library/subprocess.rst:278
@@ -722,12 +724,12 @@ msgid ""
722724"allowed short reads. This was unintentional and did not match the behavior "
723725"of Python 2 as most code expected."
724726msgstr ""
725- "*bufsize* es ahora -1 por defecto para permitir que el buffering por defecto "
726- "se comporte como o que la mayoría del código "
727- "espera. En versiones anteriores a Python 3.2.4 o 3.3.1 tomaba un valor por "
728- "defecto de :const:`0`, sin búfer, lo que permitía lecturas demasiado cortas. "
729- "Esto no era intencionado y no se correspondía con el comportamiento de "
730- "Python 2 como la mayoría de códigos esperan."
727+ "*bufsize* es ahora -1 por defecto para permitir que el buffering por defecto "
728+ "se comporte como o que la mayoría del códigoespera. En versiones "
729+ "anteriores a Python 3.2.4 o 3.3.1 tomaba un valor por defecto de :const:`0`, "
730+ "sin búfer, lo que permitía lecturas demasiado cortas. Esto no era "
731+ "intencionado y no se correspondía con el comportamiento de Python 2 como la "
732+ "mayoría de códigos esperan."
731733
732734#: ../Doc/library/subprocess.rst:445
733735msgid ""
@@ -1294,8 +1296,8 @@ msgid ""
12941296"other than ``None`` in the result tuple, you need to give ``stdout=PIPE`` "
12951297"and/or ``stderr=PIPE`` too."
12961298msgstr ""
1297- "Adviértase que si se desea enviar datos al stdin del proceso, se ha de "
1298- "crear el objeto Popen con ``stdin=PIPE``. Análogamente, para obtener algo "
1299+ "Adviértase que si se desea enviar datos al stdin del proceso, se ha decrear "
1300+ "el objeto Popen con ``stdin=PIPE``. Análogamente, para obtener algo "
12991301"diferente de ``None`` en la tupla del resultado, hay que suministrar "
13001302"``stdout=PIPE`` o ``stderr=PIPE`` también."
13011303
@@ -1832,10 +1834,10 @@ msgid ""
18321834"exc:`CalledProcessError` object will have the return code in the :attr:"
18331835"`~CalledProcessError.returncode` attribute."
18341836msgstr ""
1835- "Ejecuta la instrucción con argumentos. Espera a que la instrucción secomplete. Si el "
1836- "código de retorno es cero, retornar; en caso contrario,lanzar :exc: "
1837- "`CalledProcessError`. El objeto :exc:`CalledProcessError` tendrá el código "
1838- "de retorno en el atributo :attr:`~CalledProcessError.returncode`."
1837+ "Ejecuta la instrucción con argumentos. Espera a que la instrucción se "
1838+ "complete. Si el código de retorno es cero, retornar; en caso contrario, "
1839+ "lanzar :exc: `CalledProcessError`. El objeto :exc:`CalledProcessError` tendrá "
1840+ "el código de retorno en el atributo :attr:`~CalledProcessError.returncode`."
18391841
18401842#: ../Doc/library/subprocess.rst:1111
18411843msgid "Run command with arguments and return its output."