May 29, 2024 · May 4, 2024 · May 16, 2024 · May 16, 2024 · May 16, 2024 · May 16, 2024
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-04 21:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-16 23:44+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
 "entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`.  See :ref:`2to3-"
 "reference`."
 msgstr ""
 "2to3 είναι διαθέσιμο στην στάνταρ βιβλιοθήκη ως :mod:`lib2to3`, παρέχεταιένα"
 "σημείο εισόδου ως :file:`Tools/scripts/2to3`. Βλ. :ref:`2to3-reference`."
 "2to3 είναι διαθέσιμο στην στάνταρ βιβλιοθήκη ως :mod:`lib2to3`, παρέχεται "
 "ένασημείο εισόδου ως :file:`Tools/scripts/2to3`. Βλ. :ref:`2to3-reference`."

 #: glossary.rst:33
 msgid "abstract base class"
 "You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
 msgstr ""
 "Οι αφηρημένες βασικές κλάσεις συμπληρώνουν το :term:`duck-typing` παρέχοντας "
 "έναν τρόπο ορισμού interfaces όταν άλλες τεχνικές όπως η :func:`hasattr` θαήταν"
 "αδέξιες ή ανεπαίσθητα λανθασμένες (για παράδειγμα με :ref:`magic methods "
 "<special-lookup>`). Τα ABC (abstract base class) εισάγουν εικονικές υποκλάσεις, οι οποίες είναι "
 "κλάσεις που δεν κληρονομούνται από μια κλάση, αλλά εξακολουθούν να "
 "αναγνωρίζονται από το :func:`isinstance` και από το :func:`issubclass`' βλ."
 "την τεκμηρίωση του module :mod:`abc`. Η Python διαθέτει πολλά ενσωματωμένα "
 "ABC για δομές δεδομένων (στο module :mod:`collections.abc`), αριθμούς (στο"
 "module :mod:`numbers`),ροές (στο moduleμονάδα:mod:`io`),εισαγωγή finders "
 "και loaders (στο module :mod:`importlib.abc`). Μπορείτε να δημιουργήσετε τα"
 "δικά σας ABC με το module :mod:`abc`."
 "έναν τρόπο ορισμού interfaces όταν άλλες τεχνικές όπως η :func:`hasattr` θα "
 "ήταναδέξιες ή ανεπαίσθητα λανθασμένες (για παράδειγμα με :ref:`magic "
 "methods<special-lookup>`). Τα ABC (abstract base class) εισάγουν εικονικές "
 "υποκλάσεις, οι οποίες είναικλάσεις που δεν κληρονομούνται από μια κλάση, "
 "αλλά εξακολουθούν νααναγνωρίζονται από το :func:`isinstance` και από το :"
 "func:`issubclass`' βλ.την τεκμηρίωση του module :mod:`abc`. Η Python "
 "διαθέτει πολλά ενσωματωμέναABC για δομές δεδομένων (στο module :mod:"
 "`collections.abc`),αριθμούς (στο module :mod:`numbers`),ροές (στο module "
 "μονάδα :mod:`io`), εισαγωγή findersκαι loaders (στο module :mod:`importlib."
 "abc`). Μπορείτε να δημιουργήσετε ταδικά σας ABC με το module :mod:`abc`."

 #: glossary.rst:46
 msgid "annotation"
 "be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
 "``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
 msgstr ""
 ":dfn:`positional argument`: ένα όρισμα που δεν είναι όρισμα keyword. "
 "Ταορίσματα θέσης μπορούν να εμφανίζονται στην αρχής μιας λίστας ορισμάτων ή/"
 ":dfn:`positional argument`: ένα όρισμα που δεν είναι όρισμα keyword.Τα"
 "ορίσματα θέσης μπορούν να εμφανίζονται στην αρχής μιας λίστας ορισμάτων ή/"
 "και να μεταβιβάζονται ως στοιχεία ενός :term:`iterable` πριν από ``*``. Για "
 "παράδειγμα, το ``3`` και το ``5`` αποτελούν ορίσματα θέσης στις παρακάτω "
 "κλήσεις::"
 "difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
 "and :pep:`362`."
 msgstr ""
 "Βλ. επίσης την εγγραφή του γλωσσαρίου για το :term:`parameter`, την FAQερώτηση στο :ref:"
 "`η διαφορά μεταξύ ορισμάτων και παραμέτρων <faq-argument-vs-parameter>`,"
 "και :pep:`362`."
 "Βλ. επίσης την εγγραφή του γλωσσαρίου για το :term:`parameter`, την FAQ "
 "ερώτηση στο :ref:`η διαφορά μεταξύ ορισμάτων και παραμέτρων <faq-argument-vs-"
 "parameter>`,και :pep:`362`."

 #: glossary.rst:92
 msgid "asynchronous context manager"
 "Στο C API της Python, μια δανεική αναφορά είναι μια αναφορά σε ένα "
 "αντικείμενο, όπου ο κώδικας που χρησιμοποιεί το αντικείμενο δεν κατέχει την "
 "αναφορά. Γίνεται ένας αχρησιμοποίητος δείκτης εάν το αντικείμενο "
 "καταστραφεί. Για παράδειγμα, μια διαδικασία garbage collection μπορεί νααφαιρέσει το"
 "τελευταίο :term:`strong reference` από το αντικείμενο και έτσι να το "
 "καταστρέψει."
 "καταστραφεί. Για παράδειγμα, μια διαδικασία garbage collection μπορεί να "
 "αφαιρέσει τοτελευταίο :term:`strong reference` από το αντικείμενο και έτσι "
 "να τοκαταστρέψει."

 #: glossary.rst:177
 msgid ""
 "Ένα αντικείμενο που υποστηρίζει το :ref:`bufferobjects` και μπορεί να εξάγει "
 "ένα C-:term:`contiguous` buffer. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα αντικείμενα :class:"
 "`bytes`, :class:`bytearray`, και :class:`array.array`, καθώς και πολλά "
 "κοινά :class:`memoryview` αντικείμενα. Τα δυαδικού τύπου (bytes-like)αντικείμενα μπορούν"
 "να χρησιμοποιηθούν για διάφορες λειτουργίες που διαχειρίζονται δυαδικά "
 "δεδομένα' αυτά περιλαμβάνουν συμπίεση αποθήκευση σε δυαδικό αρχείο και "
 "αποστολή μέσω socket."
 "κοινά :class:`memoryview` αντικείμενα. Τα δυαδικού τύπου (bytes-like) "
 "αντικείμενα μπορούννα χρησιμοποιηθούν για διάφορες λειτουργίες που "
 "διαχειρίζονται δυαδικάδεδομένα' αυτά περιλαμβάνουν συμπίεση αποθήκευση σε "
 "δυαδικό αρχείο καιαποστολή μέσω socket."

 #: glossary.rst:191
 msgid ""
 msgstr ""
 "Ορισμένες λειτουργίες χρειάζονται τα δυαδικά δεδομένα να είναι μεταβλητά.  Η "
 "τεκμηρίωση συχνά αναφέρεται σε αυτά ως \"δυαδικά αντικείμενα ανάγνωσης-"
 "εγγραφής\" (read-write bytes-like objects). Παραδείγματα μεταβλητών αντικειμένων προσωρινής αποθήκευσης "
 "περιέχουν :class:`bytearray` και ένα :class:`memoryview` ενός :class:"
 "`bytearray`. Άλλες λειτουργίες απαιτούν την αποθήκευσης των δυαδικών "
 "δεδομένα σε αμετάβλητα αντικείμενα (\"δυαδικά αντικείμενα μόνο ανάγνωσης\"' "
 "(read-only bytes-like objects) παραδείγματα αυτών περιέχουν :class:`bytes` και ένα :class:`memoryview` "
 "ενός :class:`bytes` αντικειμένου."
 "εγγραφής\" (read-write bytes-like objects). Παραδείγματα μεταβλητών "
 "αντικειμένων προσωρινής αποθήκευσης περιέχουν :class:`bytearray` και ένα :"
 "class:`memoryview` ενός :class:`bytearray`. Άλλες λειτουργίες απαιτούν την "
 "αποθήκευσης των δυαδικών δεδομένα σε αμετάβλητα αντικείμενα (\"δυαδικά "
 "αντικείμενα μόνο ανάγνωσης\"' (read-only bytes-like objects) παραδείγματα "
 "αυτών περιέχουν :class:`bytes` και ένα :class:`memoryview` ενός :class:"
 "`bytes` αντικειμένου."

 #: glossary.rst:199
 msgid "bytecode"
 "The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
 "definitions are semantically equivalent::"
 msgstr ""
 "Η σύνταξη του decrator είναι απλώς καλοπιστική, οι ακόλουθοι δύο "
 "ορισμοίσυναρτήσεων είναι σημασιολογικά ισοδύναμοι::"
 "Η σύνταξη του decrator είναι απλώς καλοπιστική, οι ακόλουθοι δύοορισμοί"
 "συναρτήσεων είναι σημασιολογικά ισοδύναμοι::"

 #: glossary.rst:311
 msgid ""
 "class, function or module.  Since it is available via introspection, it is "
 "the canonical place for documentation of the object."
 msgstr ""
 "Μια literal συμβολοσειρά που εμφανίζεται ως η πρώτη έκφραση σε μια "
 "κλάση,συνάρτηση ή module. Ενώ αγνοείται κατά την εκτέλεση της σουίτας, "
 "Μια literal συμβολοσειρά που εμφανίζεται ως η πρώτη έκφραση σε μιακλάση,"
 "συνάρτηση ή module. Ενώ αγνοείται κατά την εκτέλεση της σουίτας, "
 "αναγνωρίζεται από τον μεταγλωττιστή και τοποθετείται στο χαρακτηριστικό :"
 "attr:`!__doc__` της κλάσης, της συνάρτησης ή του module που περικλείει.  "
 "Δεδομένου ότι είναι διαθέσιμο μέσω ενδοσκόπησης, το κανονικό μέρος για την "
 "χαρακτηριστικό καλείται απλώς ή χρησιμοποιείται (\"If it looks like a duck "
 "and quacks like a duck, it must be a duck.\") Δίνοντας έμφαση στις διεπαφές "
 "και όχι σε συγκεκριμένους τύπους, ο καλά σχεδιασμένος κώδικας βελτιώνει την "
 "ευελιξία του επιτρέποντας την πολυμορφική υποκατάσταση. Ο τύπος duck-"
 "typingαποφεύγει δοκιμές χρησιμοποιώντας :func:`type` ή :func:`isinstance`. "
 "ευελιξία του επιτρέποντας την πολυμορφική υποκατάσταση. Ο τύπος duck-typing"
 "αποφεύγει δοκιμές χρησιμοποιώντας :func:`type` ή :func:`isinstance`. "
 "(Σημείωση, ωστόσο, ότι ο τύπος πάπιας *duck-typing* μπορεί να συμπληρωθεί "
 "με :term:`abstract base classes <abstract base class>`.) Αντί αυτού, συνήθως "
 "χρησιμοποιεί δοκιμές :func:`hasattr` ή προγραμματισμό :term:`EAFP`."
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
		"POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
		"PO-Revision-Date: 2024-05-04 21:38+0300\n"
		"PO-Revision-Date: 2024-05-16 23:44+0300\n"
		"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
		"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
		"Language: el\n"
Expand DownExpand Up		@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
		"entry point is provided as :file:`Tools/scripts/2to3`. See :ref:`2to3-"
		"reference`."
		msgstr ""
		"2to3 είναι διαθέσιμο στην στάνταρ βιβλιοθήκη ως :mod:`lib2to3`, παρέχεταιένα"
		"σημείο εισόδου ως :file:`Tools/scripts/2to3`. Βλ. :ref:`2to3-reference`."
		"2to3 είναι διαθέσιμο στην στάνταρ βιβλιοθήκη ως :mod:`lib2to3`, παρέχεται "
		"ένασημείο εισόδου ως :file:`Tools/scripts/2to3`. Βλ. :ref:`2to3-reference`."

		#: glossary.rst:33
		msgid "abstract base class"
Expand All		@@ -99,16 +99,16 @@ msgid ""
		"You can create your own ABCs with the :mod:`abc` module."
		msgstr ""
		"Οι αφηρημένες βασικές κλάσεις συμπληρώνουν το :term:`duck-typing` παρέχοντας "
		"έναν τρόπο ορισμού interfaces όταν άλλες τεχνικές όπως η :func:`hasattr` θαήταν"
		"αδέξιες ή ανεπαίσθητα λανθασμένες (για παράδειγμα με :ref:`magic methods "
		"<special-lookup>`). Τα ABC (abstract base class) εισάγουν εικονικές υποκλάσεις, οι οποίες είναι "
		"κλάσεις που δεν κληρονομούνται από μια κλάση, αλλά εξακολουθούν να "
		"αναγνωρίζονται από το :func:`isinstance` και από το :func:`issubclass`' βλ."
		"την τεκμηρίωση του module :mod:`abc`. Η Python διαθέτει πολλά ενσωματωμένα "
		"ABC για δομές δεδομένων (στο module :mod:`collections.abc`), αριθμούς (στο"
		"module :mod:`numbers`),ροές (στο moduleμονάδα:mod:`io`),εισαγωγή finders "
		"και loaders (στο module :mod:`importlib.abc`). Μπορείτε να δημιουργήσετε τα"
		"δικά σας ABC με το module :mod:`abc`."
		"έναν τρόπο ορισμού interfaces όταν άλλες τεχνικές όπως η :func:`hasattr` θα "
		"ήταναδέξιες ή ανεπαίσθητα λανθασμένες (για παράδειγμα με :ref:`magic "
		"methods<special-lookup>`). Τα ABC (abstract base class) εισάγουν εικονικές "
		"υποκλάσεις, οι οποίες είναικλάσεις που δεν κληρονομούνται από μια κλάση, "
		"αλλά εξακολουθούν νααναγνωρίζονται από το :func:`isinstance` και από το :"
		"func:`issubclass`' βλ.την τεκμηρίωση του module :mod:`abc`. Η Python "
		"διαθέτει πολλά ενσωματωμέναABC για δομές δεδομένων (στο module :mod:"
		"`collections.abc`),αριθμούς (στο module :mod:`numbers`),ροές (στο module "
		"μονάδα :mod:`io`), εισαγωγή findersκαι loaders (στο module :mod:`importlib."
		"abc`). Μπορείτε να δημιουργήσετε ταδικά σας ABC με το module :mod:`abc`."

		#: glossary.rst:46
		msgid "annotation"
Expand DownExpand Up		@@ -177,8 +177,8 @@ msgid ""
		"be passed as elements of an :term:`iterable` preceded by ``*``. For example, "
		"``3`` and ``5`` are both positional arguments in the following calls::"
		msgstr ""
		":dfn:`positional argument`: ένα όρισμα που δεν είναι όρισμα keyword. "
		"Ταορίσματα θέσης μπορούν να εμφανίζονται στην αρχής μιας λίστας ορισμάτων ή/"
		":dfn:`positional argument`: ένα όρισμα που δεν είναι όρισμα keyword.Τα"
		"ορίσματα θέσης μπορούν να εμφανίζονται στην αρχής μιας λίστας ορισμάτων ή/"
		"και να μεταβιβάζονται ως στοιχεία ενός :term:`iterable` πριν από ``*``. Για "
		"παράδειγμα, το ``3`` και το ``5`` αποτελούν ορίσματα θέσης στις παρακάτω "
		"κλήσεις::"
Expand All		@@ -202,9 +202,9 @@ msgid ""
		"difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-parameter>`, "
		"and :pep:`362`."
		msgstr ""
		"Βλ. επίσης την εγγραφή του γλωσσαρίου για το :term:`parameter`, την FAQερώτηση στο :ref:"
		"`η διαφορά μεταξύ ορισμάτων και παραμέτρων <faq-argument-vs-parameter>`,"
		"και :pep:`362`."
		"Βλ. επίσης την εγγραφή του γλωσσαρίου για το :term:`parameter`, την FAQ "
		"ερώτηση στο :ref:`η διαφορά μεταξύ ορισμάτων και παραμέτρων <faq-argument-vs-"
		"parameter>`,και :pep:`362`."

		#: glossary.rst:92
		msgid "asynchronous context manager"
Expand DownExpand Up		@@ -423,9 +423,9 @@ msgstr ""
		"Στο C API της Python, μια δανεική αναφορά είναι μια αναφορά σε ένα "
		"αντικείμενο, όπου ο κώδικας που χρησιμοποιεί το αντικείμενο δεν κατέχει την "
		"αναφορά. Γίνεται ένας αχρησιμοποίητος δείκτης εάν το αντικείμενο "
		"καταστραφεί. Για παράδειγμα, μια διαδικασία garbage collection μπορεί νααφαιρέσει το"
		"τελευταίο :term:`strong reference` από το αντικείμενο και έτσι να το "
		"καταστρέψει."
		"καταστραφεί. Για παράδειγμα, μια διαδικασία garbage collection μπορεί να "
		"αφαιρέσει τοτελευταίο :term:`strong reference` από το αντικείμενο και έτσι "
		"να τοκαταστρέψει."

		#: glossary.rst:177
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -458,10 +458,10 @@ msgstr ""
		"Ένα αντικείμενο που υποστηρίζει το :ref:`bufferobjects` και μπορεί να εξάγει "
		"ένα C-:term:`contiguous` buffer. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα αντικείμενα :class:"
		"`bytes`, :class:`bytearray`, και :class:`array.array`, καθώς και πολλά "
		"κοινά :class:`memoryview` αντικείμενα. Τα δυαδικού τύπου (bytes-like)αντικείμενα μπορούν"
		"να χρησιμοποιηθούν για διάφορες λειτουργίες που διαχειρίζονται δυαδικά "
		"δεδομένα' αυτά περιλαμβάνουν συμπίεση αποθήκευση σε δυαδικό αρχείο και "
		"αποστολή μέσω socket."
		"κοινά :class:`memoryview` αντικείμενα. Τα δυαδικού τύπου (bytes-like) "
		"αντικείμενα μπορούννα χρησιμοποιηθούν για διάφορες λειτουργίες που "
		"διαχειρίζονται δυαδικάδεδομένα' αυτά περιλαμβάνουν συμπίεση αποθήκευση σε "
		"δυαδικό αρχείο καιαποστολή μέσω socket."

		#: glossary.rst:191
		msgid ""
Expand All		@@ -474,12 +474,13 @@ msgid ""
		msgstr ""
		"Ορισμένες λειτουργίες χρειάζονται τα δυαδικά δεδομένα να είναι μεταβλητά. Η "
		"τεκμηρίωση συχνά αναφέρεται σε αυτά ως \"δυαδικά αντικείμενα ανάγνωσης-"
		"εγγραφής\" (read-write bytes-like objects). Παραδείγματα μεταβλητών αντικειμένων προσωρινής αποθήκευσης "
		"περιέχουν :class:`bytearray` και ένα :class:`memoryview` ενός :class:"
		"`bytearray`. Άλλες λειτουργίες απαιτούν την αποθήκευσης των δυαδικών "
		"δεδομένα σε αμετάβλητα αντικείμενα (\"δυαδικά αντικείμενα μόνο ανάγνωσης\"' "
		"(read-only bytes-like objects) παραδείγματα αυτών περιέχουν :class:`bytes` και ένα :class:`memoryview` "
		"ενός :class:`bytes` αντικειμένου."
		"εγγραφής\" (read-write bytes-like objects). Παραδείγματα μεταβλητών "
		"αντικειμένων προσωρινής αποθήκευσης περιέχουν :class:`bytearray` και ένα :"
		"class:`memoryview` ενός :class:`bytearray`. Άλλες λειτουργίες απαιτούν την "
		"αποθήκευσης των δυαδικών δεδομένα σε αμετάβλητα αντικείμενα (\"δυαδικά "
		"αντικείμενα μόνο ανάγνωσης\"' (read-only bytes-like objects) παραδείγματα "
		"αυτών περιέχουν :class:`bytes` και ένα :class:`memoryview` ενός :class:"
		"`bytes` αντικειμένου."

		#: glossary.rst:199
		msgid "bytecode"
Expand DownExpand Up		@@ -728,8 +729,8 @@ msgid ""
		"The decorator syntax is merely syntactic sugar, the following two function "
		"definitions are semantically equivalent::"
		msgstr ""
		"Η σύνταξη του decrator είναι απλώς καλοπιστική, οι ακόλουθοι δύο "
		"ορισμοίσυναρτήσεων είναι σημασιολογικά ισοδύναμοι::"
		"Η σύνταξη του decrator είναι απλώς καλοπιστική, οι ακόλουθοι δύοορισμοί"
		"συναρτήσεων είναι σημασιολογικά ισοδύναμοι::"

		#: glossary.rst:311
		msgid ""
Expand DownExpand Up		@@ -839,8 +840,8 @@ msgid ""
		"class, function or module. Since it is available via introspection, it is "
		"the canonical place for documentation of the object."
		msgstr ""
		"Μια literal συμβολοσειρά που εμφανίζεται ως η πρώτη έκφραση σε μια "
		"κλάση,συνάρτηση ή module. Ενώ αγνοείται κατά την εκτέλεση της σουίτας, "
		"Μια literal συμβολοσειρά που εμφανίζεται ως η πρώτη έκφραση σε μιακλάση,"
		"συνάρτηση ή module. Ενώ αγνοείται κατά την εκτέλεση της σουίτας, "
		"αναγνωρίζεται από τον μεταγλωττιστή και τοποθετείται στο χαρακτηριστικό :"
		"attr:`!__doc__` της κλάσης, της συνάρτησης ή του module που περικλείει. "
		"Δεδομένου ότι είναι διαθέσιμο μέσω ενδοσκόπησης, το κανονικό μέρος για την "
Expand All		@@ -867,8 +868,8 @@ msgstr ""
		"χαρακτηριστικό καλείται απλώς ή χρησιμοποιείται (\"If it looks like a duck "
		"and quacks like a duck, it must be a duck.\") Δίνοντας έμφαση στις διεπαφές "
		"και όχι σε συγκεκριμένους τύπους, ο καλά σχεδιασμένος κώδικας βελτιώνει την "
		"ευελιξία του επιτρέποντας την πολυμορφική υποκατάσταση. Ο τύπος duck-"
		"typingαποφεύγει δοκιμές χρησιμοποιώντας :func:`type` ή :func:`isinstance`. "
		"ευελιξία του επιτρέποντας την πολυμορφική υποκατάσταση. Ο τύπος duck-typing"
		"αποφεύγει δοκιμές χρησιμοποιώντας :func:`type` ή :func:`isinstance`. "
		"(Σημείωση, ωστόσο, ότι ο τύπος πάπιας duck-typing μπορεί να συμπληρωθεί "
		"με :term:`abstract base classes <abstract base class>`.) Αντί αυτού, συνήθως "
		"χρησιμοποιεί δοκιμές :func:`hasattr` ή προγραμματισμό :term:`EAFP`."
Expand Down