@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
6565"Γίνεται raise κάτω από ορισμένες συνθήκες σφάλματος κατά την ανάλυση των "
6666"κεφαλίδων :rfc:`5322` ενός μηνύματος, αυτή η κλάση προέρχεται από την :exc:"
6767"`MessageParseError`. Η μέθοδος :meth:`~email.message.EmailMessage."
68- "set_boundary` θαγίνει raise αυτό το σφάλμα αν ο τύπος περιεχομένου είναι "
68+ "set_boundary` θακάνει raise αυτό το σφάλμα αν ο τύπος περιεχομένου είναι "
6969"άγνωστος όταν καλείται η μέθοδος. Η :class:`~email.header.Header` μπορεί να "
7070"προκαλέσει αυτό το σφάλμα για ορισμένα σφάλματα αποκωδικοποίησης base64, "
7171"καθώς και όταν επιχειρείται η δημιουργία μιας κεφαλίδας που φαίνεται να "
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
7474
7575#: library/email.errors.rst:43
7676msgid "Deprecated and no longer used."
77- msgstr "Απαρχαιωμένο καιπλέον μη χρησιμοποιούμενο ."
77+ msgstr "Έχει καταργηθεί καιδεν χρησιμοποιείται πλέον ."
7878
7979#: library/email.errors.rst:48
8080msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
8686msgstr ""
8787"Εμφανίζεται όταν προστεθεί ένα payload σε ένα αντικείμενο :class:`~email."
8888"message.Message` χρησιμοποιώντας τη μέθοδο :meth:`add_payload`, αλλά το "
89- "payload είναι ήδηκλίμακα και ο κύριος τύπος του :mailheader:`Content-Type` "
89+ "payload είναι ήδηscalar και ο κύριος τύπος του :mailheader:`Content-Type` "
9090"μηνύματος δεν είναι ούτε :mimetype:`multipart` ούτε απών. Η :exc:"
9191"`MultipartConversionError` κληρονομεί ταυτόχρονα από την :exc:`MessageError` "
9292"και την ενσωματωμένη :exc:`TypeError`."
@@ -99,9 +99,9 @@ msgid ""
9999"derived from :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart` (e.g. :class:"
100100"`~email.mime.image.MIMEImage`)."
101101msgstr ""
102- "Επειδή η μέθοδος :meth:`Message.add_payload`είναι αποκομμένη , αυτή η "
103- "εξαίρεση σπάνιαεκτοξεύεται στην πράξη. Ωστόσο, η εξαίρεση μπορεί επίσης να "
104- "εκτοξευτεί αν κληθεί η μέθοδος :meth:`~email.message.Message.attach` σε ένα "
102+ "Επειδή η μέθοδος :meth:`Message.add_payload`έχει ξεπεραστεί , αυτή η "
103+ "εξαίρεση σπάνιαεμφανίζεται στην πράξη. Ωστόσο, η εξαίρεση μπορεί επίσης να "
104+ "εμφανιστεί αν κληθεί η μέθοδος :meth:`~email.message.Message.attach` σε ένα "
105105"στιγμιότυπο μιας κλάσης που κληρονομεί από :class:`~email.mime.nonmultipart."
106106"MIMENonMultipart` (π.χ. :class:`~email.mime.image.MIMEImage`)."
107107
@@ -134,9 +134,8 @@ msgstr ""
134134"parser.FeedParser` κατά την ανάλυση των μηνυμάτων. Σημειώστε ότι τα "
135135"ελαττώματα προστίθενται στο μήνυμα όπου βρέθηκε το πρόβλημα, οπότε για "
136136"παράδειγμα, εάν ένα μήνυμα που είναι φωλιασμένο μέσα σε ένα :mimetype:"
137- "`multipart/alternative` είχε μια κακώς σχηματισμένη επικεφαλίδα, το "
138- "φωλιασμένο μήνυμα θα είχε ένα ελάττωμα, αλλά τα περιέχοντα μηνύματα δεν θα "
139- "είχαν."
137+ "`multipart/alternative` είχε μια παραμορφωμένη επικεφαλίδα, το φωλιασμένο "
138+ "μήνυμα θα είχε ένα ελάττωμα, αλλά τα περιέχοντα μηνύματα δεν θα είχαν."
140139
141140#: library/email.errors.rst:77
142141msgid ""
@@ -201,12 +200,12 @@ msgid ""
201200":class:`MalformedHeaderDefect` -- A header was found that was missing a "
202201"colon, or was otherwise malformed."
203202msgstr ""
204- ":class:`MalformedHeaderDefect` -- Βρέθηκε μια κεφαλίδα που έλειπεαπό άνω "
205- "τελεία ή ήταν αλλιώς παραμορφωμένη."
203+ ":class:`MalformedHeaderDefect` -- Βρέθηκε μια κεφαλίδα πουτης έλειπεμια "
204+ "άνω τελεία, ή ήταν αλλιώς παραμορφωμένη."
206205
207206#: library/email.errors.rst:105
208207msgid "This defect has not been used for several Python versions."
209- msgstr "Αυτό το σφάλμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολλές εκδόσειςτου Python."
208+ msgstr "Αυτό το σφάλμα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολλές εκδόσειςτης Python."
210209
211210#: library/email.errors.rst:108
212211msgid ""