@@ -51,10 +51,10 @@ msgid ""
5151"adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::"
5252msgstr ""
5353"Το module :mod:`pprint` προσφέρει πιο εξελιγμένο έλεγχο της εκτύπωσης τόσο "
54- "των ενσωματωμένων (built-in) και των καθορισμένων από τον χρήστηαντικειμένων "
55- "με τρόπο που είναι ευανάγνωστο από τον διερμηνέα. Όταν το αποτέλεσμα είναι "
56- "μεγαλύτερο από μία γραμμή, ο\" pretty printer\" προσθέτει αλλαγές γραμμής "
57- "και εσοχές για να εμφανιστεί πιο ξεκάθαρα η δομή δεδομένων::"
54+ "των ενσωματωμένων (built-in) και των καθορισμένων από τον χρήστη "
55+ "αντικειμένων με τρόπο που είναι ευανάγνωστο από τον διερμηνέα. Όταν το "
56+ "αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερο από μία γραμμή, ο\" pretty printer\" προσθέτει "
57+ "αλλαγές γραμμής και εσοχές για να εμφανιστεί πιο ξεκάθαρα η δομή δεδομένων::"
5858
5959#: tutorial/stdlib2.rst:39
6060msgid ""
@@ -159,10 +159,10 @@ msgid ""
159159"order::"
160160msgstr ""
161161"Το module :mod:`struct` παρέχει τις συναρτήσεις :func:`~struct.pack` και :"
162- "func:`~struct.unpack` για εργασία με μορφές δυαδικών (binary) εγγραφώνμεταβλητού "
163- "μήκους. Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει πως να κάνετε μια λούπα μέσω των "
164- "πληροφοριών κεφαλίδας στο ένα αρχείο ZIP χωρίς τη χρήση του module:mod :"
165- "`zipfile`. Οι κωδικοί πακέτου ``\" H\" `` και ``\" I\" `` αντιπροσωπεύουν "
162+ "func:`~struct.unpack` για εργασία με μορφές δυαδικών (binary) εγγραφών "
163+ "μεταβλητού μήκους. Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει πως να κάνετε μια λούπα "
164+ "μέσω των πληροφοριών κεφαλίδας στο ένα αρχείο ZIP χωρίς τη χρήση του module :"
165+ "mod: `zipfile`. Οι κωδικοί πακέτου ``\" H\" `` και ``\" I\" `` αντιπροσωπεύουν "
166166"αριθμούς χωρίς υπογραφή δύο και τεσσάρων byte αντίστοιχα. Το ``\" <\" `` "
167167"υποδηλώνει ότι είναι τυπικού μεγέθους και σε σειρά byte λίγο endian::"
168168
@@ -251,10 +251,10 @@ msgid ""
251251"`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :const:"
252252"`~logging.ERROR`, and :const:`~logging.CRITICAL`."
253253msgstr ""
254- "Από default (προεπιλογή), τα ενημερωτικά μηνύματα και τα μηνύματα εντοπισμούσφαλμάτων "
255- "αποκρύπτονται και η έξοδος αποστέλλεται σε τυπικό σφάλμα. Άλλες επιλογές "
256- "εξόδου περιλαμβάνουν δρομολόγηση μηνυμάτων μέσω email, datagrams, υποδοχών "
257- "(sockets), ή σε HTTP διακομιστή (server). Τα νέα φίλτρα μπορούν να "
254+ "Από default (προεπιλογή), τα ενημερωτικά μηνύματα και τα μηνύματα εντοπισμού "
255+ "σφαλμάτων αποκρύπτονται και η έξοδος αποστέλλεται σε τυπικό σφάλμα. Άλλες "
256+ "επιλογές εξόδου περιλαμβάνουν δρομολόγηση μηνυμάτων μέσω email, datagrams, "
257+ "υποδοχών (sockets), ή σε HTTP διακομιστή (server). Τα νέα φίλτρα μπορούν να "
258258"επιλέξουν διαφορετική δρομολόγηση με βάση την προτεραιότητα του μηνύματος: :"
259259"const:`~logging.DEBUG`, :const:`~logging.INFO`, :const:`~logging.WARNING`, :"
260260"const:`~logging.ERROR`, και :const:`~logging.CRITICAL`."
@@ -265,8 +265,8 @@ msgid ""
265265"from a user editable configuration file for customized logging without "
266266"altering the application."
267267msgstr ""
268- "Το σύστημα logging μπορεί να διαμορφωθεί απευθείας από την Python ή "
269- "μπορεί να φορτωθεί από ένα επεξεργάσιμο αρχείο διαμόρφωσης για προσαρμοσμένη "
268+ "Το σύστημα logging μπορεί να διαμορφωθεί απευθείας από την Python ήμπορεί "
269+ "να φορτωθεί από ένα επεξεργάσιμο αρχείο διαμόρφωσης για προσαρμοσμένη "
270270"καταγραφή χωρίς την τροποποίηση της εφαρμογής."
271271
272272#: tutorial/stdlib2.rst:249
@@ -329,9 +329,9 @@ msgstr ""
329329"Το module :mod:`array` παρέχει ένα αντικείμενο :class:`~array.array()` που "
330330"μοιάζει με μια λίστα που αποθηκεύει μόνο ομοιογενή δεδομένα και τα "
331331"αποθηκεύει με πιο συμπαγή τρόπο. Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει έναν πίνακα "
332- "αριθμών που είναι αποθηκευμένοι ως δύο byte ανυπόγραφων δυαδικών (binary)αριθμών "
333- "(κωδικός τύπου ``\" H\" ``) αντί για τα συνηθισμένα 16 byte ανά καταχώρηση για "
334- "κανονικές λίστες αντικειμένων τύπου Python int::"
332+ "αριθμών που είναι αποθηκευμένοι ως δύο byte ανυπόγραφων δυαδικών (binary) "
333+ "αριθμών (κωδικός τύπου ``\" H\" ``) αντί για τα συνηθισμένα 16 byte ανά "
334+ "καταχώρηση για κανονικές λίστες αντικειμένων τύπου Python int::"
335335
336336#: tutorial/stdlib2.rst:309
337337msgid ""
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
380380msgstr ""
381381"Το module :mod:`decimal` προσφέρουν έναν τύπο δεδομένων :class:`~decimal."
382382"Decimal` για δεκαδική αριθμητική κινητής υποδιαστολής. Σε σύγκριση με την "
383- "ενσωματωμένη (built-in) εφαρμογή :class:`float` του δυαδικού κινητήςυποδιαστολής, η "
384- "κλάση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για"
383+ "ενσωματωμένη (built-in) εφαρμογή :class:`float` του δυαδικού κινητής "
384+ "υποδιαστολής, η κλάση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για"
385385
386386#: tutorial/stdlib2.rst:362
387387msgid ""
@@ -420,8 +420,8 @@ msgid ""
420420"becomes significant if the results are rounded to the nearest cent::"
421421msgstr ""
422422"Για παράδειγμα, ο υπολογισμός ενός φόρου 5% σε χρέωση τηλεφώνου 70 λεπτών "
423- "δίνει διαφορετικά αποτελέσματα σε δεκαδική κινητή υποδιαστολή και σε δυαδική(binary) "
424- "κινητή υποδιαστολή. Η διαφορά γίνεται σημαντική εάν τα αποτελέσματα "
423+ "δίνει διαφορετικά αποτελέσματα σε δεκαδική κινητή υποδιαστολή και σε δυαδική "
424+ "(binary) κινητή υποδιαστολή. Η διαφορά γίνεται σημαντική εάν τα αποτελέσματα "
425425"στρογγυλοποιηθούν στο πλησιέστερο λεπτό::"
426426
427427#: tutorial/stdlib2.rst:380