Hum no, a full revert is not needed, only some bits has to be reverted, let me check this in details.

@andresdelfino Same here, I kept only backslashes involved in strings, so in one hand we keep the difference as small as possible between versions (easing backports), while keeping the doc right.

I hope I picked the right ones, I still did not took the time to build it locally to visually check every change (I'm at $DAYJOB lunch break ;p).

@JulienPalard I compared your changes with the ones introduced and found all of the problematic ones fixed :)